South Park Bridge - Tiếng Việt

Cầu South Park – Những câu hỏi thường gặp

Xây dựng | Chiếc cầu mới | Khu vực | Các câu hỏi tổng quát

Xây dựng

1. Khi nào việc xây dựng bắt đầu và khi nào thì xong?
Việc xây dựng được lên lịch bắt đầu vào tháng Năm năm 2011 và sẽ hoàn tất vào cuối năm 2013. Những ngày này có thể thay đổi tùy thuộc vào các yếu tố như là các vấn đề về thiết kế, những khó khăn trong việc thi công, và sự khắc nghiệt của thời tiết.

2. Khi nào chiếc cầu mới sẽ được cho lưu thông?
Chúng tôi dự kiến cầu sẽ được cho lưu thông vào tháng Tám năm 2013. Sau khi cầu được lưu thông, một số hoạt động thi công vẫn sẽ tiếp diễn đến tận cuối năm.

3. Việc xây dựng chiếc cầu mới đã được công bố mời thầu chưa?
Rồi, dự án xây cầu đã được công bố ngày 11 tháng Một, 2011. Vào ngày 8 tháng Ba, 2011, Kiewit-Massman đã được tuyên bố là người bỏ thầu thấp nhất trong việc xây dựng chiếc cầu mới.

4. Các hoạt động thi công sẽ diễn ra trong những giờ nào?
Ngày thi công thường bắt đầu khoảng lúc 6 hoặc 7 giờ sáng và nghỉ lúc giữa chiều. Trong một số giai đoạn thi công nào đó, đội ngũ thi công có thể phải làm thêm giờ để cho kịp tiến độ hoặc lợi dụng lúc gặp thời tiết thuận lợi và/hoặc lúc còn ánh sáng ban ngày.

Chúng tôi chưa thể biết được các chi tiết về việc thi công cho dự án này cho đến khi một nhà thầu được chọn và nộp lịch thi công cho Quận King.

Lý tưởng nhất là sẽ ít khi hoặc không phải thi công vào ban đêm, nhưng nhà thầu có thể phải làm thêm giờ trong một số giai đoạn nhất định của dự án, có thể kể cả làm việc ban đêm. Nếu việc đó xảy ra, nhà thầu phải tuân thủ theo quy định tiếng ồn của Quận King. Quận King sẽ thông báo ra cộng đồng càng sớm càng tốt đối với lịch làm việc ban đêm.

5. Đường có phải bị đóng chặn trong thời gian thi công không?
Đoạn đường South Orr gần cầu sẽ bị đóng chặn hầu hết trong suốt 32 tháng của dự án. Các đoạn đường ở Dallas Avenue South và Sullivan Street nằm ngay phía tây của đường 14th Avenue South sẽ bị đóng chặn trong thời gian thi công sửa lại ngã năm giữa Dallas Avenue South, South Sullivan Street, và 14th Avenue South. Đường dẫn vào bến thuyền nằm ở hướng đông của cầu (trước tiệm vỏ xe) sẽ có lúc đóng lúc không trong thời gian thi công. Việc ra vào của doanh nghiệp và cư dân sẽ vẫn được duy trì trong suốt thời gian của dự án.

6. Khách hàng sẽ có thể ra vào các doanh nghiệp ở đường 14th Avenue South không?
Tất cả các doanh nghiệp ở South Park sẽ có lối ra vào trong suốt thời gian thi công dự án.

7. Những gì sẽ được thực hiện để bảo vệ môi trường trong thời gian thi công?
Nhà thầu thi công sẽ dùng các biện pháp để làm giảm tối thiểu việc đụng chạm đến chất cặn lắng ô nhiễm trong lúc đóng trụ cầu dưới nước, sử dụng các hệ thống chứa để giữ tất cả bụi rác và nước thải xây dựng khỏi chảy ra sông, sử dụng “màn bọt khí” để giảm tiếng ồn trong nước lúc đóng trụ, và theo dõi sát sao tất cả các hoạt động đào bới nhằm tránh những tác động tiềm ẩn do sự sói mòn và đất hay nguồn ngước ngầm bị ô nhiễm. Đội ngũ dự án sẽ theo dõi một cách hết sức cẩn thận chất lượng nước và tiếng ồn trong nước của Đường Sông Duwamish, cũng như sử dụng các biện pháp khác để bảo đảm tuân thủ đúng quy định môi trường trong suốt thời gian thực hiện dự án.

Chiếc cầu mới

1. Chiếc cầu mới sẽ khác chiếc cầu cũ như thế nào?
Chiếc cầu mới sẽ hợp chuẩn về cấu trúc, về động đất, và về giao thông. Các làn mới dành cho xe đạp sẽ được làm dọc theo vệ đường, và đường dành cho người đi bộ sẽ được ngăn cách với đường xe chạy bởi một lan can bảo vệ. Các hệ thống động cơ bằng cơ học và điện hiện đại sẽ cải thiện việc vận hành cầu một cách đáng kể.

Nhịp di động của cầu sẽ có bề mặt liền, thay vì mặt lưới thép, để giữ nước tràn mặt và dẫn về vườn lọc nước mưa để xử lý thay vì để chảy thẳng xuống sông. Mặt nhịp di động cũng sẽ có độ ma sát cao hơn.

Vườn lọc nước mưa sẽ không những xử lý nước mưa mặt đường một cách tự nhiên mà còn có đường đi bộ để công chúng có thể tiếp cận bờ sông một cách dễ dàng hơn, khu dạo chơi này sẽ tái sử dụng nhiều bộ phận từ cầu cũ và có các khu trưng bày có bảng chú giải.

Ngã năm hiện tại của các đường Dallas Avenue South và 14th Avenue South sẽ được thiết kế lại thành một ngã tư an toàn hơn.

Cảnh quan sẽ được thiết kế tại tất cả khu vực quanh cầu. Bê tông vụn dọc mé sông sẽ được thay bằng các loại thực vật bản xứ nhằm tạo nơi sinh sống cho các loài thủy sinh.

2. Chiếc cầu mới sẽ trông như thế nào?
Cộng đồng đã thể hiện rất rõ sự mong muốn một chiếc cầu mới tương tự như chiếc cầu cũ về kích thước cũng như diện mạo. Chiếc cầu mới sẽ có khung đỡ nhịp chính hình cung, các tháp điều khiển có vách ngoài dán gạch, và các chi tiết khác gợi lại thời kỳ của chiếc cầu cũ được xây. (Xem các bức ảnh của chiếc cầu mới.)

3. Chiếc cầu mới sẽ tốt cho môi trường hơn chiếc cầu cũ không?
Chiếc cầu mới được thiết kế nhằm phục hồi đoạn này của Đường Sông Duwamish trở lại điều kiện tự nhiên hơn. Nhà thầu sẽ dỡ bỏ vách kè bến dọc hai bên dòng nước được làm bằng hàng trăm cọc gỗ có tẩm chất creosote, và thay vào bằng các vách kè làm bằng thép và các vật liệu tái tạo. Thể tích chiếm trong nước của cầu đã được thiết kế sao cho càng nhỏ càng tốt nhằm tối đa hóa môi trường sinh vật dưới sông. Việc phục hồi bao quát mé sông sẽ trông đẹp hơn và cũng cải thiện được môi trường sinh sống của các loài. Nước mưa tràn mặt từ chiếc cầu mới sẽ được xử lý để cải thiện chất lượng nước của Đường Sông Duwamish. Các khu xử lý nước mưa mới sẽ bao gồm một vườn lọc nước mưa mở rộng. Tháp điều khiển để người điều khiển cầu làm việc được thiết kế theo các đặc điểm tiết kiệm năng lượng. Các bộ hãm tái sinh trên hệ thống động cơ sẽ trả lại năng lượng cho cầu trong lúc vận hành.

4. Chiếc cầu sẽ có phần nghệ thuật nào không?
Có. Là một phần nằm trong chương trình One Percent for Art (Một Phần Trăm dành cho Nghệ Thuật) của Quận King, họa sĩ từ Tucson Barbara Grygutis đã đóng góp ý tưởng vào việc thiết kế cầu nhằm tôn trọng sự vẹn toàn về mặt lịch sử cũng như văn hóa của chiếc cầu nguyên thủy của thuở 1931 cũng như cộng đồng South Park ngày nay.

Các tác phẩm nghệ thuật và các thành phần của chiếc cầu cũ sẽ được tích hợp trong việc thiết kế chiếc cầu cũng như dự án phụ trợ quanh cầu.

Bốn bộ phận cân bằng và các thanh dẫn của chiếc cầu cũ, trước đây không được nhìn thấy từ bên ngoài khi nhịp cầu được cất lên, sẽ được trưng bày ở hai bên đường dẫn tới cầu mới. Những bộ phận này chính là yếu tố làm cho chiếc cầu cũ được tuyên bố là một cấu trúc lịch sử. Lan can dành cho người đi bộ sẽ có các thanh đứng cong hướng về tâm cầu, gây ấn tượng của dòng nước Duwamish đang chảy bên dưới. Các bánh răng và vách lan can của chiếc cầu cũ sẽ được gắn vào lan can dành cho người đi bộ dọc theo hết nhịp cầu. Các bộ phận này sẽ được sơn màu bạc kim loại, và các bộ phận cân bằng sẽ được thắp sáng rực rỡ vào ban đêm.

Grygutis được chọn bởi 4Culture, văn phòng phụ trách văn hóa của Quận King. Văn phòng này quản trị chương trình One Percent for Art của quận.

5. Nghệ thuật được cấp quỹ ra sao?
Năm 1973, Quận King đã thông qua quy định về chương trình One Percent for Art, đòi hỏi các dự án xây dựng trọng điểm nào “dễ thấy, dễ tiếp cận hoặc cần có sự làm giảm tác động” phải dành riêng một phần trăm chi phí xây dựng hợp lệ để mua và trưng bày tác phẩm nghệ thuật công cộng. Theo luật, các quỹ này không được sử dụng cho bất cứ chương trình hoặc dịch vụ nào khác của quận.

Khu vực

1. Việc gì sẽ xảy ra cho công viên dành cho chó?
Công viên chó "South Park Bark" được sắp xếp thành một công viên tạm thời, tại khu đất để dành cho việc xây dựng cầu mới một khi dự án khởi động. Là cơ quan dẫn đầu về công viên chó, Thành Phố Seattle đang xem xét tính khả thi ở các khu tiềm năng khác tại South Park. Bất cứ công viên chó lâu dài và mới nào được hình thành thì phải có sự chấp thuận thông qua sắc lệnh của Thị Trưởng Seattle và hội đồng thành phố.

2. Việc gì sẽ xảy ra sau khi dự án hoàn tất đối với mảnh đất được nhà thầu sử dụng làm khu tập kết vật liệu?
Mảnh đất phía tây của đường gạch đỏ giữa đường Dallas Avenue South và đường South Orr Street sẽ trả lại cho người chủ cũ khi dự án được thi công xong. Phần còn lại của mảnh đất đó sẽ được sáp nhập vào dự án cầu cho việc giảm tác động mé sông, làm vườn lọc nước mưa, thiết kế lại ngã đường, và cho bản thân chiếc cầu.

Các câu hỏi tổng quát

1. Tôi có thể xin một miếng của chiếc cầu cũ được không?
Chúng tôi không thể cho các bộ phận của chiếc cầu cũ được, nhưng một vài bộ phận có thể tái sử dụng làm các phần tử thiết kế trên chiếc cầu mới để tất cả mọi người cùng thưởng thức. Tìm hiểu thêm về những nỗ lực tận dụng các bộ phận từ chiếc cầu cũ.

2. Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu?

• Viếng trang web của Cầu South Park Bridge và trang web của dự án xây dựng Cầu South Park Bridge để biết thêm thông tin về tiến độ của dự án xây dựng cầu.
• Nhận tập thông tin hoặc xem trưng bày tại nhiều điểm trong South Park như là: điểm thi công dự án, Thư Viện South Park, Trung Tâm Khu Vực, Trung Tâm Cộng Đồng, Trung Tâm Thông Tin, Phòng Mạch Sea Mar, tiệm người Việt có tên là Cát Tường, và Công Viên South Park Bark.

3. Liên lạc chúng tôi tại:
Phòng Quan Hệ Cộng Đồng
Điện thoại: 206-263-9989 [Tiếng Tây Ban Nha] | 206-263-9988 [Tiếng Việt]
Dịch Vụ Chuyển Tiếp TTY: 711
E-mail: community.relations@kingcounty.gov
Phòng Giao Thông Vận Tải Quận King
201 S. Jackson St., KSC-TR-0824
Seattle, WA 98104-3856

Thông tin về trang web của Cầu South Park có thể được cung cấp cho người khuyết tật dưới các hình thức đặc biệt nếu có yêu cầu bằng cách gọi 206-263-6482 hoặc 711 cho dịch vụ chuyển tiếp TTY.

= Kết nối các trang web ngoài