Skip to main content
King County logo

輝瑞疫苗的加強針劑只獲授權給部分人群。有關哪些人符合資格的詳細資料,請瀏覽 kingcounty.gov/covid/vaccine/chinese-trad。新的數據顯示,接種Moderna(莫德納)或Pfizer(輝瑞)疫苗的第三針劑有助於提高疫苗對該群體的有效性。

目前,公共衛生部不為其他群體提供或推薦加强針劑。FDA(食品药品监督管理局)和CDC(疾病控制和預防中心)的專家小組將評估加强針對其他群體的有效性和安全性,公共衛生部預計在未來幾周內將得到進一步的指導。


COVID-19疫苗絕對是免費的。每個滿12歲的人都可以接種疫苗。 12-17歲的人只能接種輝瑞,而18歲以上的人則可以接種輝瑞、莫德納或强生。

無需預約:大多數的藥店、診所和公共衛生中心都提供 COVID-19 疫苗接種服務。

使用華盛頓州查找COVID-19疫苗接種預約工具,或查看以下如何獲得疫苗訊息的不同選擇。

如需電話協助

如果您需要口譯服務或協助上網,可致電下列熱線。在通話後請說出您講中文。

  • 華盛頓州的COVID-19協助熱線: 1-800-525-01271-888-856-5816 (接通後再按 #)。專線服務時間為周一的早上六點到晚上十點,周二至周日為早上六點到晚上六點
  • 金縣的COVID-19電話中心: 206-477-3977,服務時間為早上八點到晚上七點

如您有殘疾並在接種 COVID-19 疫苗時需要殘疾相關服務,請聯繫 206-477-3977 (上午 8 點至晚上 7 點,可提供語言幫助)或 publichealthaccommodations@kingcounty.gov.

有關如何接種疫苗的信息會經常更新。我們正在努力盡快翻譯最新的信息,但是由於翻譯和發佈到網站所需的時間可能會有所延遲。感謝您的耐心等待。

最新的信息(英文版) 在 kingcounty.gov/vaccine.

如何獲得疫苗

無論您的保險、公民身份或移民身份如何,疫苗接種都是免費的。您不會因接種疫苗而需付費。

大多數地方都可以幫您接種莫德納或輝瑞疫苗的第二劑,即使你的第一劑在別的地方接種。請攜帶您的第一劑疫苗的疫苗卡或該卡的照片。

傳單 (PDF):

Drive through vaccination site

您需要攜帶:

  • 有出生日期的身份證:州,部落或聯邦提供的身份證,也可出示列印有您的大名和地址的帳單或銀行對帳單。

  • 請穿短袖或袖子寬鬆容易捲起的衣服,以方便在您的上手臂注射疫苗。

  • 獲授權成年人的同意書:如果您未滿 18 歲,您可能需要獲得授權的成年人的同意才能接種疫苗。如果您是離開家獨立生活的未成年人,嫁娶了成年人,或者疫苗接種站判斷您為“成熟的未成年人成熟的未成年人”(只有英文版本),您則可以自己作同意決定。並非所有的疫苗接種站都能作“成熟的未成年人”的判斷。下文提供了給兒童和青少年的更多資訊,包括獲授權成年人的定義。如果獲授權成年人不能與您一起前往接種預約,請諮詢您的疫苗提供者有關出示獲授權成年人同意書或法律獨立證明方面的要求。

如何前往:

如果您住在金縣、需要交通工具前往您的疫苗注射站,請查看下列選擇:

  • 找車: 有關交通選擇、志願者計畫和如何規劃您的行程,請瀏覽www.findaride.org (僅有英文版本)。關於具有資格問題或其他更多資訊,請瀏覽 www.findaride.org/covid (僅有英文版本)

  • Lyft 和 Uber提供往返疫苗接種中心的免費乘車服務。了解有關Lyft計劃(英文版)和Uber計劃(簡體中文版)的更多信息。

  • 公車服務: 金縣大眾運輸提供許多不同選擇,包括公共汽車、輔助運輸車和社區循環接送車。查詢更多有關金縣大眾運輸的選擇 (僅有英文版本) 、或者請撥打206-553-3000

    請注意: 駕車通過的注射站不接受走路前往的民眾,只接受開車通過的民眾,所以搭乘大眾交通工具前往駕車經過的注射站是不可以的。請您在前往注射疫苗之前,先和疫苗注射站確認清楚。

  • 如果您有 Medicaid 或 Apple Health Card: 請撥打Hopelink Medicaid 專線 800-923-7433(查詢是否具有資格)

  • 您是年長者或失能者嗎: 請撥打運輸通道專線 206-205-5000. (查詢是否具有資格)

  • 想要幫多人預約交通工具?填寫此表格,之後會有一位Hopelink的交通管理團隊員工和您聯絡安排。

如果您需要電話協助或口譯員,請致電協調交通工具前往疫苗注射的服務專線 425-943-6706,周一至周五早上八點半到下午四點。如需語言協助,接通後請按5。

傳單: 公共衛生建議:接種 COVID-19 疫苗後 (PDF)


預約注射第二劑時間

如果您是需要注射第二劑疫苗的,請在注射第一劑疫苗後立刻預約第二劑疫苗的注射時間。第二劑應該在您注射完第一劑的21天(瑞輝Pfizer-BioNTech)或28天(莫德納Modearna)後進行。第二劑疫苗可提供完整的防護、讓您免於感染病毒。

如果您注射的是強生公司的COVID-19疫苗,就不需要注射第二劑的,此疫苗只要注射一劑就可提供完整的防護。

註冊 V-safe

美國疾病控制和預防中心(CDC)創建了一個名爲V-safe的工具來監測疫苗的安全性. V-safe 是一個可在智能手機使用的工具,在您注射COVID-19 疫苗後,它使用短信和網絡調查爲您提供個性化的健康檢查。您可以透過它快速告訴CDC您是否有任何副作用。CDC 可能會與您跟進以瞭解更多信息。如果有需要的話,V-safe 還可以提醒您接種疫苗的第二針劑。

發生副作用時該如何

如果您有嚴重的過敏反應,請撥打 9-1-1 或前往離您最近的醫院。如果您有任何擾人的副作用或者其持續不消失,請致電您的家庭醫師。

請向 FDA/CDC 的疫苗發生狀況事件報告系統 (VAERS) 告知您因疫苗產生的副作用。您可撥打 VAERS 專線 1-800-822-7967, 或者上網頁 https://vaers.hhs.gov/reportevent.html,請將您注射的是哪種疫苗備注在此表格中 #18 的第一行。

繼續遵循 COVID-19 的預防措施

在您全劑量接種疫苗前(也就是接種疫苗的最後一劑兩周後),繼續保護他人仍然很重要。我們仍應繼續藉著配戴口罩、減少和外人聚集的室內活動、避免進入擁擠的室內空間、減少與他人接觸的時間且保持適當距離、改善室內通風並常洗手以保護身邊的人。

好消息是,全劑量接種了疫苗可以讓我們重新做因爲疫情而不能做的許多事情。

符合下列之一者,才會具有完整的疫苗保護作用:

  • 注射完莫德納和瑞輝第二劑疫苗的兩個星期後,或者
  • 注射完強生一劑疫苗的兩個星期後

如果您注射後未滿兩個星期,或者您仍需要注射第二劑,您就尚未擁有完全的保護力。此時您仍須要遵循所有的預防措施直到您完成疫苗注射的上述要求。

已全劑量接種疫苗的人應注意以下情況:

  • 華盛頓州的口罩指令要求所有人在某些場合仍需佩戴口罩,包括學校和托兒所、醫療保健機構、無家可歸者服務場所、 懲教所和公共交通工具。
  • 即使是已經接種疫苗的人也應該在室內公共場所和擁擠的戶外環境中戴口罩,以防止COVID-19的傳播。
  • 如果您選擇出門旅行(國內或國際),您仍然需要遵循 CDC的旅行要求
  • 注意 COVID-19 症狀,特別是如果您曾與生病的人接觸過。如果您出現 COVID-19 的症狀,請接受檢測並留在家裡,遠離他人。
  • 如果您接觸過 COVID-19 患者,請在接觸後3天或等更長時間才接受檢測,請在2周内保持社交距離並進行症狀觀察。除非出現症狀,否則您可能不需要檢疫隔離。請參閲我們的 隔離和檢疫隔離指南 瞭解更多資訊。
  • 遵循工作場所的指導。僱主和組織機構可以要求參加活動或返回工作崗位的人出示接種疫苗證明。合理的便利安排必須提供給由於身體障礙或其他原因而無法接種疫苗的人。
  • 通過更好的通風和過濾來改善室內空氣品質,對於保護我們每個人免受COVID-19的感染非常重要。請參閲如何改善室內空氣來瞭解更多資訊。  

打了疫苗的人仍可選擇在公共場所繼續佩戴口罩。有些人可能會選擇繼續佩戴口罩,例如有更高風險被嚴重感染,有潛在的身體健康狀況,或與有更高風險人士有密切接觸的人。有些人選擇繼續戴口罩則是因爲對未接種疫苗的人戴口罩以示支持,又或者因為他們覺得戴口罩更安心。而有些人戴口罩是為了免受其他呼吸道疾病或過敏原的困擾。

我們仍然在了解疫苗在防範COVID-19的傳播上有多大的功效。所有的資訊時常在更新,您可瀏覽 CDC網站查詢最新有關具有完整的疫苗保護作用者指南。

誰有資格?

每個12歲及以上的人目前都有資格接種 COVID-19 疫苗。目前,12歲以下的兒童不得接種COVID-19疫苗。對幼兒的臨床實驗正在進行中。

欲知更多有關青少年的疫苗接種訊息,包含簽署同意書的規定事項在 kingcounty.gov/youthvaccine/chinese-trad.

目前哪裡可以注射疫苗?

  • 長期照護機構: 療養院、安養輔助中心和有些長期照護機構的居民,可藉由全國性連鎖藥房合作的便利關係下,在現居處接受疫苗注射

  • 醫療機構系統: 金縣的大部分年長者可在醫生辦公室、醫院和社區診所得到疫苗注射的

  • 活動疫苗注射團隊: 在公共衛生和社區消防部門協調下,包括居住在成人家庭住宅的高風險年長者都可注射疫苗

  • 提供大量疫苗的注射站: 在公共衛生的協調下,可提供給住在金縣南區,會因感染COVID-19而住院和死亡的高風險族群,如年長者、無法獨自生活者、和他們的護工

  • 藥房: 就像您在住家附近藥房注射流感疫苗一樣,許多連鎖藥房,包括在雜貨店內的藥房已經開始提供疫苗注射的服務了幾

  • 社區或宗教機構診所: 計畫正在進行中,一旦疫苗供應量增加,場所如餐飲場所、老人中心和宗教信仰機構都可變身兼做疫苗注射站。

  • 在家注射疫苗是住在家中年長者的另一個選擇。機動性疫苗注射團隊和授權具有資格提供住家醫療保健者,都可提供到府疫苗注射。

根據聯邦民權法,Public Health – Seattle & King County(西雅圖和金縣公共衛生部)不會在其任何計劃或活動中基於個人的受保護階層而進行歧視,包括但不限於種族、膚色、國籍、宗教、性別認同(包括性別表達)、性取向、殘疾身份、年齡和婚姻狀況。如果您有投訴並想提出申訴,或對可能的歧視行爲有疑問,請通過電子郵件 civil-rights.OCR@kingcounty.gov 聯繫 King County Civil Rights Program (金縣民權計劃); 致電206-263-2446 (請說明您需要的語言); TTY 電傳號碼7-1-1;或郵寄(401 5th Ave, Suite 800, Seattle, WA 98104)。


Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/chinese-trad