Skip to main content
Most King County offices will be closed on Monday, for Memorial Day.  
King County logo

これらのリソースには、COVID-19(新型コロナウィルス)ワクチンに関する重要情報、ワクチンの記録を見るためのオンライン新規登録方法、およびプライバシーと請求に関するその他の重要情報が含まれます。COVID-19について他に質問がある場合は、ワクチン接種サイト、医師またはプライマリーヘルスケアプロバイダーにお尋ね下さい。

以下のファクトシートは、ワクチンに関する詳細情報を提供するために製造元により作成されました。ワクチンを接種すべき人と接種すべきでない人、ワクチンを接種する前にワクチン接種プロバイダーに何を伝えるべきか、また、考えられる副作用に関する情報が記載されています。

シートの最後の部分に、このワクチンが Emergency Use Authorization(EUA、緊急使用許可)の下で Food and Drug Administration(FDA、食品医薬品局)によってどのように承認されたかについての簡単な説明があることにご留意下さい。ファクトシートの冒頭にある混乱を招く可能性のある声明、「COVID-19を予防するためのFDAが承認したワクチンはありません。」をより明確に説明しています。 

COVID-19ワクチンの認可について知っておくべきこと:

  • これらのワクチンは、FDAによって緊急使用が許可されています。つまり、国家緊急事態での使用は認められていますが、これは完全なライセンスの承認とは異なります。
  • これらのワクチンの安全性と有効性の基準に関するFDA基準は満たされています 何千人もの人々の厳格な検査と独立した医療専門家による審査の後にこれらの基準を満たすワクチンのみの緊急使用が認められます。

詳細についてはよくある質問、「Emergency Use Authorization(EUA、緊急使用許可)とは何ですか?」(ウェブサイトは英語のみ) を参照して下さい。

V-safe は、COVID-19ワクチン接種を受けた後、テキストメッセージとWebアンケートを使用して、個々人の健康状態をチェックをするスマートフォンベースのツールです。V-safe は2回目のワクチン接種の時期を知らせてくれます。また、V-safe を使用して、COVID-19ワクチンの接種後に副作用が出たかどうかをCDC(疾病管理センター)に伝えることもできます。

すべてのワクチン接種サイトには、アレルギー反応がある場合にそれを特定して対応するように訓練された医療専門家がいます。 ワクチン接種後15分間監視されるため、必要に応じて手当てを受けることができます。 副作用に気づいたら、スタッフにお知らせ下さい。

重度のアレルギー反応を起こした場合は、9-1-1に電話するか、最寄りの病院に行ってください。 副作用が気になる場合、または症状が治らない場合は、医療プロバイダーにご連絡下さい。

いくつかの副作用が出るかもしれません。それは体が自己免疫を作り出している正常なサインです。頭痛、腕の痛み、倦怠感、発熱、筋肉痛などの症状が出る人もいます。 これらの副作用は、日常の活動を行う能力に影響を与える可能性がありますが、数日で消えるはずです。 副作用が出ない人もいます。

ワクチン接種後、重度な副作用が出た場合は、FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System(VAERS、ワクチン有害事象報告システム)に報告して下さい。VAERSの電話番号、1-800-822-7967に連絡するか、オンライン、https://vaers.hhs.gov/reportevent.htmlで報告して下さい。 受けたワクチンの名前をレポートフォームのボックス番号#18の最初の行に記載して下さい。

プライバシーおよび同意に関するフォームをダウンロードする(ウェブサイトは英語のみ)このフォームは、公衆衛生局があなたの健康情報のインフォメーションを非公開にすることについて情報を提供したことを認めるものです。また、保険に加入している場合は、公衆衛生局が保険会社へ請求を行うことも承認することになります。このフォームは、シアトル&キング郡公衆衛生局からワクチン接種(「治療」)を受けることへの同意も文書化します。

権限をもつ成人の同意:18歳未満である場合、ワクチンを接種を受けるのに権限をもつ成人の同意が必要になる場合があります。 親権または後見から解放されている場合、成人と結婚している場合、またはワクチン接種サイトであなたが成熟した未成年者(英語)であるとみなされた場合、自ら接種に同意することができます。 すべてのワクチン接種サイトがあなたが成熟した未成年者であると決定することができるわけではありません。

未成年者のためにワクチン接種に同意することができるAuthorized adults(権限を持つ成人)は次のとおりです。

  • あなたのために健康管理に関する決定をするための裁判所の許可を得ている成人(法定後見人、保護者、家庭外プレースメント命令)
  • あなたのために健康管理に関する決定をするためのあなたの親の書面による許可を得ている成人
  • あなたの健康管理に責任のある成人の親族
  • 状況により、学校の看護師、スクールカウンセラー、またはホームレスの学生の連絡係

権限を持つ成人がワクチン接種のアポイントメントに付き添わない場合は、権限をもつ成人の同意またはemancipation(未成年者の親権または後見からの法的解放)を証明するための要件について、ワクチン提供者に確認して下さい。

Public Health – Seattle & King County(シアトル&キング郡公衆衛生局)- COVID-19(新型コロナウィルス)ワクチン接種のための未成年者の同意書 (PDF)

この同意書は、AuburnおよびKentのVaccination Partnership Sites(ワクチン接種パートナーシップサイト)やPublic Health(公衆衛生局)クリニックなど、シアトル&キング郡公衆衛生局のワクチン接種サイトで使用されます。権限を持つ成人がワクチン接種のアポイントメントに付き添わない場合、この同意書を書面による同意として使用できます。 公衆衛生局の職員は、権限を持つ成人からの電話または書面による同意を受け付けることもできます。 ワクチン接種のアポイントメントが公衆衛生局のサイトでない場合は、権限をもつ成人の同意またはemancipation(未成年者の親権または後見からの法的解放)を証明するための要件について、ワクチン提供者に確認して下さい。

オンラインで登録すると、「MyIR」を通じて、Washington State Department of Health(ワシントン州保健局)から家族の公式予防接種記録を入手できます。

COVID-19ワクチンの入手可能性に関する最新情報、COVID-19ワクチンの安全性と開発に関する情報、およびシアトル&キング郡公衆衛生局からのよくある質問:www.kingcounty.gov/covid/vaccine (ウェブサイトは英語のみ)