Skip to main content
King County logo

Pfizer 백신의 추가 접종(부스터샷)이 일부 사람들에게 승인되었습니다. 추가 접종 대상에 대해 자세히 알아보려면 kingcounty.gov/covid/vaccine/korean을 참조하십시오. 새로운 데이터에 따르면 세 번째 모더나(Moderna) 또는 화이자(Pfizer) 백신 접종은 해당 그룹의 백신 효과를 높이는 데 도움이 됩니다.

현재 Public Health(공중보건부)는 다른 그룹에 대한 추가 접종을 제안하거나 권장하지 않습니다. FDA(식약청)와 CDC(질병관리본부)의 전문가 패널은 다른 그룹에 대한 부스터샷의 효과와 안전성을 평가할 예정이며 Public Health는 앞으로 몇 주 안에 추가 지침을 받을 것으로 예상합니다.


COVID-19  백신은 항상 무료입니다. 12세 이상의 모든 사람이 백신을 맞을 수 있습니다. 12-17세는 화이자만 맞을 수 있고, 18세 이상은 화이자, 모더나 또는 J&J(얀센)를 맞을 수 있습니다.

예약 필요 없음: 대부분의 약국, 클리닉 및 공중보건 센터에서 현재 예약이 필요 없는 COVID-19 백신 접종을 제공하고 있습니다.

WA Vaccine Locator Tool(COVID-19 백신 예약 일정)을 사용하거나 접종 옵션은 아래의 백신 접종을 받는 방법 정보 부문을 참조하십시오.

전화 지원 가능

언어 통역이나 온라인 지원이 필요한 경우, 다음의 핫라인들을 이용할 수 있습니다. 연결 시 선호하는 언어를 말씀해 주세요:

  • 워싱턴주 COVID-19 지원 핫라인: 1-800-525-0127 또는 1-888-856-5816 (연결 후 #을 누르십시오), 월요일은 오전 6시부터 오후 10시까지, 화요일부터 일요일까지는 오전 6시부터 오후 6시까지 이용 가능
  • 킹 카운티 COVID-19 콜센터: 206-477-3977, 오전 8시부터 오후 7시까지

장애가 있고 COVID-19 백신 접종을 위한 편의 시설이 필요한 경우, 206-477-3977 (오전8시-오후 7시, 언어 지원 가능) 또는 publichealthaccommodations@kingcounty.gov 로 연락하십시오.

백신 접종 방법에 대한 정보는 자주 업데이트 됩니다. 가능한 한 빨리 업데이트된 내용을 번역하기 위해 노력하고 있지만 번역 및 웹 사이트 게시에 소요되는 시간으로 인해 지연될 수 있습니다. 양해해 주셔서 감사합니다.

최신 업데이트는 kingcounty.gov/vaccine에서 영어로 제공되고 있습니다.

백신 접종을 받는 방법

백신 접종은 무료이며 보험, 시민권 또는 이민 신분에 관계없이 가능합니다. 백신 접종에 대한 비용은 청구되지 않습니다.

다른 장소에서 첫 번째 접종을 받았더라도, 대부분의 장소에서 두 번째 모더나 또는 화이자 백신 접종을 받을 수 있습니다. 카드나 첫 번째 접종의 카드나 사진을 지참하십시오.

전단지 (PDF):

Drive through vaccination site

다음이 필요합니다:

  • 생년월일이 명시된 신분증: 주, 부족 또는 연방 정부 발행 ID. 귀하의 이름과 주소가 포함된 청구서 또는 은행 명세서를 사용할 수도 있습니다.

  • 팔 위쪽에 백신 접종을 할 수 있도록 짧은 소매나 올리기 쉬운 헐렁한 소매의 옷을 착용하십시오.

  • 승인된 보호자 동의: 귀하가 18세 미만인 경우, 백신을 맞으려면 법적으로 승인된 보호자의 동의가 필요할 수 있습니다. 귀하가 자립하였거나, 성인과 결혼했거나, 백신 접종소에서 귀하를 성숙한 미성년자(영문 전용)로 판단하는 경우, 귀하 스스로 접종에 동의할 수 있습니다. 모든 백신 접종소가 성숙한 미성년자 결정을 내릴 수 있는 것은 아닙니다. 승인된 보호자의 정의를 포함한, 어린이와 청소년을 위한 자세한 정보는 아래에 포함되어 있습니다. 만약 승인된 보호자가 귀하와 함께 백신 예약에 참석하지 않을 경우, 승인된 보호자 동의 또는 법적 자립을 증명하기 위한 요건을 귀하의 백신 제공자에게 확인하십시오.

예약 접종소 도착 방법:

킹 카운티에 거주하고 백신 접종 예약에 참석하기 위해 교통편이 필요한 경우, 다음과 같은 여러 옵션들이 있습니다:

  • Find a Ride(교통편 찾기): 교통편, 자원 봉사 프로그램 및 교통편 계획은 www.findaride.org(영문 전용)를 방문하십시오. 해당 자격에 관한 질문 및 자세한 정보는 www.findaride.org/covid(영문 전용)를 방문하십시오.

  • Lyft와 Uber는 백신 접종소를 왕복하는 무료 탑승 서비스를 제공합니다. Lyft 프로그램(영어 전용) 및 Uber 프로그램(영어 전용)에 대해 자세히 알아보세요.

  • 버스 서비스: King County Metro(킹 카운티 메트로, 대중교통 시스템)는 버스 교통체계, Access paratransit(준 공공 교통) 및 Community Van(커뮤니티 밴) 셔틀을 포함한 예방 접종 예약에 참석할 수 있는 많은 대중교통 옵션을 제공합니다. 여기에서 King County Metro의 대중교통 옵션에 대해 자세히 알아보거나(영어 전용) 또는 206-553-3000으로 전화하세요.

    고사항: 드라이브-스루 백신 접종소는 도보(walk-up) 고객을 받을 수 없으며, 자동차 또는 차량이 필요하므로, 드라이브-스루 접종소들은 대중교통 수단을 이용하여 도착할 수 있는 좋은 옵션이 아닙니다. 예약 전에 백신 접종 제공자에게 접근성에 대한 세부 정보를 확인하십시오.

  • Medicaid(메디케이드) 혹은 Apple Health Card(애플 헬스 카드)를 가지고 계신가요?: Hopelink(호프링크) Medicaid 800-923-7433으로 전화하세요. (해당 자격을 확인하세요)

  • 고령자이거나 장애가 있습니까?: Metro Access(메트로 엑세스) 206-205-5000으로 전화하세요. (해당 자격을 확인하세요)

  • 여러 사람들을위해 교통편을 예약하려고 하십니까? 이 양식을 작성하시면(영어 전용) Hopelink Mobility Management(호프링크 기동성 관리) 팀원이 귀하와 함께 후속 조치를 취할 것입니다.

전화로 도움이나 통역이 필요하시면, 월요일부터 금요일까지, 오전 8시 30분에서 오후 4시 사이에, Coordinated Vaccine Transportation Helpline(백신 교통편 연결 헬프라인) 425-943-6706으로 전화하여 5번을 눌러 언어 지원을 받으십시오.

전단지: 공중 보건 권장 사항: COVID-19 백신 접종 후 (PDF)


두 번째 접종 예약

만약 귀하가 2회의 접종이 필요한 백신을 받으신다면, 1차 접종을 받으신 후에 2차 백신 접종 예약도 곧바로 잡으십시오. 2차 접종은 1차 접종 후 21일(Pfizer-BioNTech) 또는 28일(Moderna)에 맞아야 합니다. 2차 접종은 코로나바이러스로부터 최적의 보호를 제공할 것입니다.

얀센(Johnson & Johnson) COVID-19 백신은 2차 접종이 필요하지 않습니다 – 1회의 접종이 최적의 보호를 제공합니다.

V-safe에 가입하기

연방 질병통제예방센터(CDC)는 백신의 안전성을 모니터링하기 V-safe 라는 도구를 만들었습니다. V-safe는 문자 메세지 및 웹 설문 조사를 사용하는 스마트폰 기반 도구로, COVID-19 백신 접종 후 개인화된 건강 진단 기능을 제공합니다. COVID-19 백신을 접종한 후 부작용이 있을 시 질병통제예방센터(CDC)에 빠르게 알릴 수 있습니다. CDC가 자세한 정보를 얻기 위해 귀하에게 후속 조치를 취할 수도 있습니다. 또한 V-safe는 필요한 경우, 두 번째 COVID-19 백신 접종을 받도록 알려줄 것입니다.

부작용에 대처하는 방법

심한 알레르기 반응이 나타나면, 9-1-1로 전화하거나 또는 가장 가까운 병원으로 가십시오. 귀하를 불편하게 하거나 호전되지 않는 부작용이 있다면 의료 서비스 제공자에게 전화하십시오.

백신 부작용을 FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System(VAERS, 백신 이상반응 보고 시스템)에 보고하십시오. VAERS 번호 1-800-822-7967로 전화하거나 또는 https://vaers.hhs.gov/reportevent.html(영문 전용)에서 온라인으로 보고하십시오. 보고서 양식의 #18 란의 첫 번째 줄에 접종한 백신의 이름을 기재하십시오.

COVID-19 예방 조치 지속하기

여러분이 백신 접종을 완전히 완료(최종 접종 후 2주)하기까지는 다른 사람들을 보호하는 것이 중요합니다. 지속해서 마스크를 착용하고, 집 밖에서의 실내 활동을 제한하고, 혼잡 한 실내 공간을 피하고, 다른 사람들과의 접촉은 짧게, 거리를 두고 유지하고, 실내 환기를 개선하고, 손을 자주 씻으십시오.

백신 접종을 완전히 마친 후에 COVID-19 확진자에게 노출된 것을 알게 된다면, 귀하가 노출이 되었다고 하더라도, 아마도 자가격리를 할 필요가 없을 것입니다. 확실한 정보는, 여기에서 자가격리에 대한 지침을 확인하세요.

좋은 소식은 백신 접종을 완전히 완료하게 되면 전염병으로 인해 중단했던 많은 일들을 다시 시작할 수 있다는 것입니다.

백신 접종을 완료한 것으로 인정되는 경우:

  • 화이자(Pfizer) 또는 Moderna(모더나) 백신과 같은 2회 연속 투여 백신의 경우, 2차 접종 뒤 2주 후, 또는
  • Johnson & Johnson's의 얀센(Janssen) 백신과 같은 1회 투여 백신의 경우, 접종 뒤 2주 후

접종 뒤 2주가 지나지 않았거나, 또는 아직 2차 접종을 받아야 하는 경우, 아직은 완전히 보호되지 않습니다. 백신 접종을 완료할 때까지, 모든 예방 조치를 계속 준수하십시오.

백신 접종을 완료한 사람들은 다음 사항을 인지하고 있어야 합니다:

  • 워싱턴주의 마스크 착용 명령은 모든 사람이 학교, 보육 시설, 의료 시설, 노숙자 보호소, 교정 시설 및 대중교통 수단을 포함한 일부 환경에서 마스크를 착용하도록 요구합니다.
  • 백신 접종을 받은 사람도 COVID-19의 확산을 방지하기 위해 실내 공공 장소 및 붐비는 실외 환경에서 마스크를 착용해야 합니다.
  • 여행(국내 또는 국제)을 하기로 하셨다면 여전히 CDC(미질병관리센터)의 여행 요건을 따라야 합니다.
  • COVID-19 증상이 있는지 살핍니다(특히 아픈 사람 주위에 머물렀을 경우). COVID-19의 증상이 나타난다면, 선별 검사를 받고 집에 머무르며 다른 사람들과는 떨어져 지내십시오.
  • COVID-19에 감염된 사람에게 노출된 것으로 알려진 경우, 노출 후 3일 이상 이후에 검사를 받고 사회적 거리를 유지하면서 2주 동안 증상을 모니터링합니다. 증상이 없는 한 자가격리할 필요가 없습니다. 자세한 내용은 격리 및 자가격리 지침을 참조하십시오.
  • 직장에서의 지침을 따릅니다. 고용주와 조직은 직원의 행사 참석이나 업무 복귀를 위해 백신 접종 증거를 요청하거나 요구할 수 있습니다. 장애 또는 다른 이유로 백신을 접종 받을 수 없는 사람들에게는 합리적인 조정이 필요합니다.
  • 더 나은 환기 및 여과장치를 통해 실내 공기 품질을 개선하는 것은 COVID-19로부터 우리 모두를 보호하는 데 매우 중요합니다. 자세한 내용은 실내 공기 개선을 참조하십시오.

백신 접종을 완료한 사람들도 공공장소에서 마스크를 계속 착용할 수 있습니다. 백신 접종을 완료한 사람들 중 일부는 중증 감염 위험이 높거나, 기저 질환이 있거나, 혹은 감염 위험이 높은 누군가와 밀접 접촉하는 경우, 마스크를 계속 착용하기로 결정할 수 있습니다. 다른 사람들은 백신 미접종자들의 마스크 착용을 지지하기 위해, 또는 그렇게 하는 것이 더 편안하기 때문에 계속해서 마스크를 착용할 수 있습니다. 어떤 사람들은 다른 호흡기 질환이나 알레르기 유발원으로부터 자신들을 보호하기 위해 마스크를 착용하기도 합니다.

우리는 백신이 COVID-19의 확산을 얼마나 잘 예방하는지 여전히 배우고 있으며 업데이트가 진행 중입니다. 예방 접종을 완료한 사람들을 위한 최신 지침을 CDC 웹 사이트에서 확인하십시오.

누가 해당 자격이 되나요?

현제 12세 이상의 모든 사람은 COVID-19 백신 접종을 받을 수 있습니다. 현재 COVID-19 백신은 12 세 미만의 어린이에게는 승인되지 않았습니다. 어린이들에 대한 임상 시험이 진행 중에 있습니다.

kingcounty.gov/youthvaccine/korean에서 동의 요건을 포함한 청소년을 위한 백신 접종에 대해 더 많은 정보를 알아보십시오.

현재 예방접종을 받을 수 있는 곳은 어디입니까?

  • 장기 요양 시설, 노인 요양원 거주자, 생활 보조 및 기타 장기 요양 시설은 약국 체인점과의 국가적인 협력을 통해 현장에서 백신을 접종 받습니다.

  • 의사, 병원 및 지역 사회 클리닉을 포함한 보건 관리 시스템은 킹 카운티의 대부분의 고령자들이 예방 접종을 받는 주요 방법입니다.

  • 공중 보건 및 지역 소방서가 관리하는 기동(Mobile) 백신 접종 팀은 성인 공동 거주지(Adult Family Home) 및 적정 가격 노인 거주 시설(affordable senior living)에 거주하는 분들을 포함한 가장 위험이 높은 고령자들에게 다가가고 있습니다.

  • 공중 보건부에서 관리하는 대량 백신 접종 장소들은 COVID-19로 인한 입원 및 사망률이 더 높은 킹 카운티의 고령자들과 독립적으로 살 수 없는 분들 및 그들의 간병인 그룹들에게 다가가고 있습니다.

  • 약국: 지역 약국에서 독감 예방주사를 맞는 것처럼, 식료품 점을 포함한 많은 약국 체인점에서 COVID-19 백신 예약을 할 수 있습니다.

  • 커뮤니티 또는 신앙 기반 단체 클리닉: 식사 장소, 노인 센터 및 신앙 기반 단체는, 백신이 제공되는 즉시 팝-업 클리닉 설치가 계획되는 장소들의 예입니다.

  • 가정 방문 백신 접종은 집에 머무는 고령자들을위한 옵션입니다. 기동(mobile) 백신 접종 팀 및 가정 방문을 제공하는 공인된 의료 서비스 제공자가 이러한 백신 접종을 제공합니다.

연방 민권법에 따라 Public Health – Seattle & King County (공중 보건국-시애틀 & 킹카운티)는 인종, 피부색, 출신 국가, 종교, 성 정체성(성별 표현 포함), 성적 지향, 장애, 연령 및 결혼 여부를 포함하되 이에 국한되지 않는 개인의 보호 계층(protected class)을 기준으로 어떤 프로그램이나 활동도 차별하지 않습니다. 불만 사항이 있고 불만 사항을 제기하고 싶거나 차별 가능성에 대해 질문이 있는 경우, King County Civil Rights Program (킹 카운티 민권 프로그램)에 문의해 주십시오: civil-rights.OCR@kingcounty.gov 로 이메일을 보내거나 206-263-2446 (통역을 위해 귀하의 언어를 말씀해 주세요)으로 전화; TTY 중계 서비스 7-1-1; 또는 우편(401 5th Ave, Suite 800, Seattle, WA 98104).


Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/korean