Skip to main content
Most King County offices will be closed on Monday, for Memorial Day.  
King County logo

Данные ресурсы включают в себя важную информацию о вакцине против COVID-19, о том, как зарегистрироваться на онлайн-портале для получения доступа к вашей карте профилактических прививок, а также другие важные сведения, касающиеся порядка обращения с вашими персональными данными и выставления счетов за предоставленные услуги. Если у вас появятся дополнительные вопросы по поводу COVID-19, пожалуйста, задайте их в том учреждении, где вам будут делать прививку, или обратитесь к своему лечащему доктору-специалисту либо к врачу общей практики.

Приведённые ниже информационные бюллетени были созданы изготовителями вакцин с целью предоставления детальной информации об этих препаратах, о том, кому следует и кому не следует вакцинироваться, о том, какие данные необходимо сообщить медицинскому специалисту в прививочном пункте, прежде чем вам введут вакцину, а также о возможных побочных эффектах

Пожалуйста, обратите внимание на приведённое в конце данного бюллетеня краткое объяснение того, при каких обстоятельствах эта вакцина была одобрена к применению Федеральным управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA), выдавшим Emergency Use Authorization (EUA, «Разрешение на использование вакцин в чрезвычайной ситуации»). Это поможет вам понять, почему в начале данного информационного бюллетеня содержится следующее утверждение, способное сбить с толку: «Вакцины, одобренной Управлением США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) в целях предотвращения COVID-19, не существует».

Что нужно знать об одобрении вакцины против COVID-19:

  • Данные вакцины были одобрены управлением FDA для экстренного использования – это означает, что они разрешены к применению в период действия в стране режима чрезвычайного положения на национальном уровне – что не равнозначно предоставлению полной лицензии в рамках традиционной процедуры выдачи лицензий.
  • Данные вакцины удовлетворяют стандартам безопасности и эффективности FDA. Только те вакцины могут быть одобрены для использования в чрезвычайной ситуации, соответствие которых этим стандартам подтверждается на основе строгого, проведённого с участием тысяч людей тестирования, и заключения независимой медицинской экспертизы.

Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, обратитесь к следующему разделу нашего сайта, посвящённого наиболее часто задаваемым вопросам: What is an Emergency Use Authorization (EUA)? (Что такое «Разрешение на использование в чрезвычайной ситуации (EUA<)?»)

V-safe - это действующее на базе смартфона средство коммуникации, использующее текстовые сообщения и онлайн-опросы в целях проведения индивидуальных проверок состояния здоровья людей после введения им вакцины против COVID-19. Эта программа также напомнит вам о сроках получения второй дозы вакцины. Кроме того, в случае возникновения у вас каких-либо побочных эффектов после вакцинации от COVID-19 программа V-safe позволит вам сообщить об этом в CDC (CDC, Центры по контролю и профилактике заболеваний США).

Во время вакцинации во всех прививочных пунктах присутствуют медицинские специалисты, прошедшие специальную подготовку по выявлению аллергических реакций и применению соответствующих ответных мер. После получения вакцины в течение 15 минут вы будете находиться под наблюдением, чтобы в случае необходимости вам могла быть оказана помощь. Если вы заметите какие-либо побочные эффекты, пожалуйста, сообщите об этом члену обслуживающего персонала.

Если вы будете испытывать острую аллергическую реакцию, позвоните в службу 9-1-1 или обратитесь в ближайшую больницу. Звоните своему лечащему врачу в случае возникновения у вас любых беспокоящих вас или не прекращающихся побочных эффектов.

У вас могут проявиться некоторые побочные эффекты, которые являются нормальными признаками формирования в вашем организме иммунной защиты. У некоторых людей возможно появление таких симптомов, как головная боль, боль в руке, усталость/недомогание, лихорадка или мышечные боли. Эти побочные эффекты могут повлиять на вашу способность выполнять привычные повседневные действия, однако они должны полностью пройти через несколько дней. Некоторые люди совершенно не испытывают никаких побочных эффектов.

Сообщайте о серьёзных побочных действиях вакцины в программу под названием «Vaccine Adverse Event Reporting System» (VAERS, «Система информирования о побочных эффектах вакцин»), совместно спонсируемую управлением FDA и центрами CDC. Позвоните в программу VAERS по номеру 1-800-822-7967 или отправьте информацию о нежелательных эффектах прививки в режиме онлайн, перейдя по ссылке https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке). При заполнении бланка формы сообщения укажите название введённой вам вакцины в первой строке поля №18.

Скачайте бланк формы «Соблюдение конфиденциальности и согласие на медицинское вмешательство». Данная форма предназначена для подтверждения того, что Отдел общественного здравоохранения предоставил вам информацию о том, каким образом они будут соблюдать врачебную тайну в отношении сведений о состоянии вашего здоровья. В ней вы также даёте разрешение на выставление счетов вашей страховой компании – в том случае, если у вас есть медицинская страховка. Кроме того, в этой форме документально удостоверяется ваше согласие на вакцинацию ("лечение"), проводимую Отделом общественного здравоохранения города Сиэтла и Округа Кинг.

Согласие уполномоченного совершеннолетнего человека: если вам меньше 18 лет, возможно потребуется согласие со стороны уполномоченного совершеннолетнего, чтобы вам поставили прививку. Если вы эмансипированный несовершеннолетний, состоите в браке с совершеннолетним, либо если в пункте вакцинации установят, что вы являетесь «зрелым несовершеннолетним» по определению (информация на английском), вы имеете право дать согласие от собственного имени. Не все пункты вакцинации способны определить, кто является зрелым несовершеннолетним.

Уполномоченные взрослые, которые имеют право дать согласие от имени несовершеннолетнего, включают:

  • Совершеннолетний, который имеет разрешение суда принимать медицинские решения от вашего имени (законный опекун, приказ о передаче ребенка на внедомашнее воспитание)
  • Родители
  • Совершеннолетний, который имеет письменное разрешение одного из ваших родителей принимать решения о вашем медицинском обслуживании
  • Совершеннолетний родственник, отвечающий за ваше медицинское обслуживание
  • В некоторых случаях, школьная медсестра, школьный психолог или координатор по работе с бездомными учениками

Если уполномоченный совершеннолетний не будет с вами на приеме для прививки, узнайте, какое требуется доказательство о согласии уполномоченного совершеннолетнего или о законной эмансипации в том пункте, где вам ставят прививку.

Бланк согласия несовершеннолетнего на вакцину от COVID-19 Отдела здравоохранения г. Сиэтл и округа Кинг (PDF)

Данный бланк используется в пунктах вакцинации Отдела здравоохранения г. Сиэтл и округа Кинг, в том числе в партнерских пунктах вакцинации в городах Auburn и Kent, а также в клиниках Отдела здравоохранения. Этот бланк служит письменным согласием в случае, если уполномоченный совершеннолетний не будет с вами на приеме для прививки. Представитель Отдела здравоохранения может также принять устное согласие по телефону или письмо от уполномоченного совершеннолетнего. Если вы делаете прививку не в пункте Отдела здравоохранения, узнайте заранее, что послужит доказательством о согласии уполномоченного совершеннолетнего или законной эмансипации.

Вы можете зарегистрироваться в режиме онлайн на портале интернет-службы “MyIR” – чтобы получать от Департамента здравоохранения штата Вашингтон официальные медицинские документы, касающиеся прививок вашей семьи.

Получайте регулярно обновляемую информацию о доступности вакцины против COVID-19, о безопасности и разработках вакцин от COVID-19, а также о наиболее часто задаваемых вопросах – на следующем веб-сайте Отдела общественного здравоохранения города Сиэтла – Округа Кинг: https://www.kingcounty.gov/covid/vaccine/russian