Skip to main content
King County logo

Розробка та безпечність вакцини проти COVID-19

Управління з контролю за продуктами і ліками (FDA) схвалило використання перших вакцин проти COVID-19 в надзвичайних ситуаціях. Багато іншіх вакцин у розробці та деякі з них у кліничних дослідженнях великого масштабу з десятками тисяч добровольців, щоб переконатися, що вони безпечні та ефективні.

Управління з контролю за продуктами і ліками (FDA) застосовує Надзвичайний дозвіл для користування, відомий як EUA, підчас національних надзвичайних ситуацій, який дозволяє застосування продукта, що відповідає невідкладним потребам охорони здоров’я. EUA дозволяє використання товару перед одержанням повної ліцензії.

EUA можна використовувати для тестування, апаратів та засобів лікування. Такі EUA було видані Управлінням з контролю за продуктами і ліками для захисту від антраксу (чи Сибірської язви), еболи, H1N1, та іншіх хвороб у минулому.

Вакцина проти COVID-19 повинна відповідати стандартам FDA щодо безпеки та ефективності, а також вказівкам незалежних медичних експертів.

Коли FDA схвалює вакцину для EUA, другий незалежний порадний комітет переглядає дані безпеки та ефективності. Цей комітет – Порадний комітет з імунізаційних практик (ACIP) робить рекомендації щодо використання вакцини. Якщо вони рекомендують використання, ACIP видаватиме вказівки медичним фахівцям.

FDA та CDC будуть продовжувати стежити за безпекою та ефективністю вакцини навіть після її схвалення.

Безпека вакцинии є приорітетом. Всі вакцини від COVID-19 мають пройти через суворі та багатокрокові випробування та процес схвалення до того, як вони можуть бути використано у Сполучених Штатах. Це включає дослідження з десятками тисяч добровольців та аналіз даних незалежними комітета надзору за безпекою.  Вони можуть бути схвалені або дозволені для користування, тільки якщо вони пройдуть стандарти безпеки та ефективності. Вакцини також будуть спостерігатися на безпеку після того, як вони вже були надані.


Це коротке відео від Департамента охорони здоров’я штату Вашингтон пояснює більше, як розробляються вакцини проти COVID-19.

Звичайно, тестування та виробництво вакцин робиться багатьма трудомісткими окремими кроками протягом декількох років. Через пандемію федеральний уряд надав дослідникам та виробникам вакцин спеціальне фінансування, завдяки якому розробка, тестування та виробництво вакцини відбувалися одночасно. Жодні кроки не пропускаються, але графік розробки може скоротитися.

Дозволені вакцини від Pfizer та Moderna, є вакцинами мРНК. Технологія вакцин мРНК вивчалася і відпрацювалася протягом десятків років. Інтерес до цих вакцин зріс, оскільки їх можна розробляти в лабораторії з використанням легкодоступних матеріалів. Це означає, що процес можна стандартизувати та розширити, роблячи розробку вакцини швидшою, ніж традиційні методи виготовлення вакцин.

Вакцина від Johnson & Johnson це вірусна-векторна вакцина (веб-сторінка тільки англійською), технологія якої вперше була створена в 1970-х роках. Протягом десятиліть по всьому світу проводились сотні наукових досліджень вірусних векторних вакцин. Вірусні векторні вакцини використовували проти інших інфекційних захворювань, таких як Ебола, Зіка, грип та ВІЛ.

Коли вакцина схвалена EUA, добровольці, що зробили щеплення від COVID-19, спостерігаються коротший період часу, ніж під час традиційного процесу схвалення вакцин. До тестування будь-якої вакцини проти COVID-19 залучаються тисячі добровольців, та не менше половини добровольців спостерігаються протягом не менше 2 місяців після отримання ними останньої дози вакцини (а ні 6 місяців або довше під час традиційного процесу). Однак очікується, що після двох місяців усі побічні ефекти вже проявляться.

Можливо, що деякі рідкісні побічні ефекти з’являться, тільки коли щеплення зроблять мільйони людей. Тому моніторинг вакцин з точки зору безпеки буде продовжено і після щеплення.

Так. Станом на 24 квітня 2021 року дорослі віком від 18 років можуть отримувати вакцину Johnson & Johnson проти COVID-19 після того, як CDC [Центри з контролю та профілактики захворювань] та FDA [Управління продовольства і медикаментів США] завершать ретельний аналіз безпечності вакцини. (Сайт лише англійською мовою)

Використання вакцини компанії Johnson & Johnson (також відомої як J&J/Janssen) було призупинено 13 квітня, оскільки CDC перевіряли невелику кількість повідомлень про дуже рідкісний стан, (Сайт лише англійською мовою) що включає утворення тромбів і низький рівень тромбоцитів, виявлений переважно у жінок віком від 18 до 49 років. Після ретельного аналізу даних, CDC встановили, що ризик цього стану надзвичайно низький. Навпаки, вакцина J&J забезпечує захист від значно більшого ризику - госпіталізації та смерті від COVID-19.

Жінки до 50 років повинні знати про ризик цієї дуже рідкісної, але серйозної реакції. Наявні інші вакцини проти COVID-19 (Pfizer та Moderna), які такого ризику не викликають.

Якщо ви отримуєте вакцину J&J, стежте за цими симптомами протягом трьох тижнів після вакцинації:

  • сильний чи постійний головний біль або помутніння зору
  • біль у грудях
  • задишка
  • набряки ніг
  • постійні болі в животі
  • легке утворення синців або крихітних плям крові під шкірою

Негайно зверніться за медичною допомогою, якщо з'явився один або декілька із цих симптомів.

Примітка: якщо ви отримали вакцину понад місяць тому, ваш ризик дуже низький. Легкі та помірні симптоми, такі як лихоманка, головний біль, втома та біль у суглобах/м'язах є нормальною реакцією організму протягом першого тижня після отримання будь-якої вакцини проти COVID-19.

Якщо у вас є якісь запитання чи побоювання, зателефонуйте своєму лікарю, медсестрі чи у клініку. CDC та FDA і надалі будуть контролювати безпеку всіх вакцин проти COVID-19, а Public Health оновлюватиме дані, щойно з'явиться додаткова інформація.

Команда з безпеки вакцин CDC виявила ймовірний зв'язок між мРНК-вакцинами (такими, як Moderna і Pfizer) та міокардитом у підлітків та молодих людей. Міокардит — це запалення серцевого м'яза.

Повідомлення про міокардит та перикардит (запалення оболонки серцевого м'яза) рідкісні, враховуючи сотні мільйонів введених доз вакцин. Симптоми зазвичай проявляються протягом семи днів після другої дози, і випадки трапляються переважно у підлітків чоловічої статі та молодих людей віком від 16 років. Більшість хворих на міокардит після щеплення добре реагували на лікування та відпочинок і швидко почувались краще.

Ризик міокардиту низький порівняно з перевагами вакцинації. Показано, що щеплення запобігає випадкам COVID-19, госпіталізаціям та смертності. Вакцина також забезпечує захист від мультисистемного запального синдрому у дітей і дорослих, довготривалих симптомів («довготривалий COVID») та від нових, більш небезпечних варіантів. Ризик цих захворювань набагато вищий, ніж ризик отримати міокардит від вакцини.

Хоча міокардит зустрічається рідко, CDC рекомендують нещодавно щепленим людям спостерігати за будь-яким із наведених нижче симптомів після щеплення:

  • Біль у грудях
  • Задишка
  • Відчуття того, що серце швидко б'ється, тремтить чи стукає

Зверніться до лікаря, якщо у вас є якісь із цих симптомів.

  • Ні, вакцина проти COVID-19 не може надати вам магнітні властивості, в тому числі в місці вакцинації (у руці).
  • У вакцинах немає нічого, що могло б створювати електромагнітне поле. Всі вакцини проти COVID - 19 не містять таких металів, як залізо, нікель, кобальт, літій і рідкісних земельних сплавів. Вони також не містять промислових продуктів, таких як мікроелектроніка, електроди, вуглецеві нанотрубки або напівпровідники нанопроволоки.
  • Дивіться повний список інгредієнтів для вакцин проти COVID-19 нижче в розділі «Як функціонує вакцина від COVID-19».

Це відео від Департаменту охорони здоров'я штату Вашингтон (Це відео англійською мовою) рекомендує, коли ви бачите нову інформацію, враховувати тон, автора та джерела, а також порадитися з людьми, яких ви знаєте. Управлінням охорони здоров'я також розроблено ресурс під назвою «Чи це правда?», на якому обговорюється поширена дезінформація про вакцину проти COVID-19.

Як діє вакцина проти COVID-19?

Щеплення від COVID-19 допомагають нашим организмам розвинути імунітет проти вірусу, що спричинює COVID-19, без того, щоб ми захворіли. Коли ви одержали щеплення, ваша імунна система виробляє антитела та інші клітини, які протидіють інфекції, що захищають вас, якщо ви будете інфековані вірусом.


Дізнайтеся більше, як працює вакцина проти COVID-19 з цього 60-секундного відео (Веб-сторінка тільки англійською).

Вакцинація проти COVID-19 допоможе вам не захворіти або сменшить серйозність хвороби COVID-19.

  • Вакцина допомагає захистити організм тим, що вона навчає вашу імунну систему боротися з вірусом без отримання інфекції COVID-19.
  • У клінічних випробуваннях було знайдено, що сучасні доступні вакцини проти COVID-19 високо ефективні у захисті людей від COVID-19.

Вакцини проти COVID-19 будуть важливим знаряддям, щоб допомогти зупинити пандемію.

  • Щеплення допоможе захистити вас, ваших друзів, сім’ю та інших людей у громаді від COVID-19. На даний момент поєднання щеплення та дотримання рекомендацій системи охорони здоров’я забезпечить найкращий захист від COVID-19.
  • Носіння масок та дотримання соціальної дистанції допоможуть зменшити ризик контакту з вірусом або передавання вірусу іншим людям. Але тільки цих засобів недостатньо. Вакцини працюють разом із вашою імунною системою, тому вона буде готова протидіяти вірусу, якщо ви контактували з ним.
  • З часом, коли більше людей зроблять щеплення, нам, ймовірно, не будуть більш потрібні інші заходи профілактики COVID-19, котрі необхідні зараз.

Ні, щеплення від COVID-19 не може спричинити зараження COVID-19. Вакцини вчать клітини нашого організму, виробляти білок, який схожий на той, що знаходиться на поверхні вірусу COVID-19. Для надання інструкції вакцини використовують РНК-передавач (mRNA) або інший нешкідливий вірус, який модифікований таким чином, що не може спричинити захворювання. Наші тіла вчаться ідентифікувати цей білок, щоб забезпечити імунну відповідь, якщо вірус COVID-19 потрапляє в організм.

Протягом одного або кількох днів після щеплення у деяких людей можуть з’явитися такі симптоми, як головний біль, біль у руці, втома, або підвищена температура. Однак ці побічні ефекти є короткочасними та означають, що імунна система організму будує захист. Деякі побічні ефекти можуть бути схожі на симптоми COVID-19, однак, це не теж саме, що зараження. Вакцина не містить вірусу чи будь-яких частин вірусу та не може спричинити COVID-19.

Дозволені вакцини, від Pfizer та Moderna, є вакцинами мРНК. Технологія вакцин мРНК вивчалася і відпрацювалася протягом десятків років.

У вакцинах мРНК немає вірусу, тому ви не можете заразитися COVID-19 від щеплення. Натомість вакцини проти мРНК дають нашим клітинам вказівки виробляти нешкідливий білок — такий, який схожий на важливий білок вірусу COVID-19. Коли ваші клітини виробляють цей білок, ваш організм створює сильну імунну відповідь та антитіла для захисту від COVID-19. Ваш організм дізнається, як захистити вас від зараження без контакту з вірусом.

Після того як мРНК навчить наші клітини захищати себе від COVID-19, ферменти нашого організму швидко руйнують і усувають мРНК. мРНК не потрапляє в ядро наших клітин, ДНК або генетичний матеріал.

Хоча це перші вакцини мРНК, дозволені до використання, технологія мРНК вивчається вже більше 30 років. Більше інформації про те, як працюють вакцини мРНК, можна знайти на веб-сайті CDC.

Так. Переконайтеся, що ви одержите другу дозу вакцини Moderna або Pfizer.Без другої дози ви не вважаєтесь повністю вакцинованим.

Ми чули, що деякі люди думають пропустити другу дозу, тому що вони занепокоєні можливими побічними ефектами. Однак, друга доза важлива, щоб дати вам повний захист. Перша доза починає будувати імунітет, а друга — підсилює його.

Не кожен має побічні ефекти від другої дози, а деякі люди мають лагідніші побічні ефекти, ніж інші. Якщо у вас є побічні ефекти, вони, ймовірно, триватимуть не більше кількох днів. Це є ознаками того, що вакцина працює, і ваш організм будує імунітет. Коли ваші клітини виробляють цей білок, ваш організм створює сильну імунну відповідь для захисту від COVID-19. Ваш організм дізнається, як захистити вас від зараження COVID-19 без впливу фактичного коронавірусу.

Цей тип вакцини не може заразити вас COVID-19 або нешкідливим вірусом застуди, який використовується для надання інструкції організму. Вакцина не потрапляє в ядро наших клітин, ДНК або генетичний матеріал і не змінює їх.

Вчені почали створювати вірусні вектори в 1970-х роках. Протягом десятиліть по всьому світу проводились сотні наукових досліджень вірусних векторних вакцин. Вірусні векторні вакцини використовували проти інших інфекційних захворювань, таких як Ебола, Зіка, грип та ВІЛ.

Вакцини Johnson & Johnson проти COVID-19 використовують нешкідливий вірус звичайної застуди (не коронавірус), який був модифікований таким чином, щоб він не міг вас заразити. Цей нешкідливий вірус дає вказівки нашим клітинам виробляти білок, що знаходиться на поверхні вірусу. Коли ваші клітини виробляють цей блок, ваше тіло створює сильну імунну відповідь для захисту від COVID-19. Ваше тіло дізнається, як захистити вас від зараження COVID-19 без впливу самого коронавірусу.

Цей тип вакцини не може заразити вас COVID-19 або нешкідливим вірусом застуди, використовуваним для доставки інструкцій. Вакцина не проникає і не змінює ядро наших клітин, ДНК або генетичний матеріал.

Вчені почали створювати вірусні вектори в 1970-х роках. Протягом десятиліть по всьому світу проводились сотні наукових досліджень вірусних векторних вакцин. Вірусні векторні вакцини використовували проти інших інфекційних захворювань, таких як Ебола, Зіка, грип та ВІЛ.

Жінки до 50 років повинні пам’ятати про ризик дуже рідкісного, але серйозного стану, такого як утворення тромбів та низького рівня тромбоцитів. Доступні Інші вакцини проти COVID-19 (Pfizer та Moderna), які не мають такого ризику. Будь ласка, ознайомтесь з питанням «Чи доступна вакцина Johnson & Johnson?», щоб отримати більше інформації.

Ранні дослідження показують, що отримання більше однієї дози з різними вакцинами може бути корисним. Можливо, що в майбутньому може бути рекомендована комбінація вакцин або друга доза вакцини J&J. Зараз ще недостатньо інформації, щоб рекомендувати другу дозу після J&J, але CDC продовжує оцінювати необхідність можливого підсилювача.

Управління FDA і CDC дозволили і рекомендували третю дозу вакцини Pfizer або Moderna для людей зi значно послабленим імунітетом (англійською мовою), таких як люди, яким була проведена трансплантація органів або які проходять лікування раку. Вони не схвалювали і не рекомендували бустери для людей без ослабленої імунної системи, а також для людей, які отримали вакцину Johnson & Johnson.
Люди з ослабленою імунною системою можуть мати меншу здатність виробляти антитіла після вакцинації. Нові дані показують, що третя доза мРНК-вакцин допомагає підвищити ефективність вакцини для цієї групи.

FDA і CDC ще не схвалили і не рекомендували бустери для інших людей. Федеральний уряд заявив про свій план почати пропонувати бустерні щеплення цієї осені. Але перш ніж це станеться, експерти FDA і CDC оцінять ефективність і безпеку третього бустерного уколу Pfizer або Moderna. Установи охорони здоров'я очікують отримання подальших вказівок у найближчі тижні.

Ключовим інгредієнтом як вакцин Pfizer, так і Moderna є мРНК, яка повідомляє вашим клітинам, яким чином зробити білок з коронавірусу, дозволяючи їй розпізнавати COVID-19 та захищати вас від зараження. Вакцини також містять ліпіди, солі та цукор.

Ключовим інгредієнтом вакцини Johnson & Johnson є аденовірус 26, нешкідливий вірус, який використовується для доставки спайкового білка, що знаходиться на поверхні коронавірусу, до наших клітин. Потім клітини можуть розпізнати COVID-19 і захистити вас від зараження. Вакцина Johnson & Johnson також містить лимонну кислоту та етанол.

Вакцини не містять: свинини, яєць, латексу, продуктів крові, клітин вірусу COVID-19, ртуті чи мікрочіпів. Вакцини не містять тканини плода.

Повний перелік інгредієнтів вакцини Pfizer, доступний у FDA:

Активний інгредієнт

  • модифікована нуклеозидами РНК (модРНК), що кодує вірусний спайковий глікобілок (S) SARS-CoV-2

Ліпіди

  • (4-гідроксібутіл) азандііл) біс (гексан-6,1-дііл) біс (2-гексілдеканоат)
  • 2-[(поліетиленгліколь)-2000]-N,N-дитетрадецілацетамід
  • 1,2-дістеароіл-сн-гліцеро-3-фосфохолін
  • холестерин

Додаткові інгредієнти (солі, цукри, буфери)

  • хлористий калій
  • одноосновний фосфат калію
  • хлористий натрій
  • дигідрат двоосновного фосфату натрію
  • сахароза

Повний перелік інгредієнтів вакцини Moderna, доступний у FDA:

Активний інгредієнт

  • модифікована нуклеозидами РНК (модРНК), що кодує вірусний спайковий глікобілок (S) SARS-CoV-2

Ліпіди

  • поліетиленгліколь (PEG) 2000 дімірістоілгліцерін (DMG)
  • SM-102
  • 1,2-дістеароіл-снгліцеро-3-фосфохолін
  • холестерин

Додаткові інгредієнти (солі, цукри, буфери)

  • трометамін
  • гідрохлорид трометаміну
  • оцтова кислота
  • ацетат натрію
  • сахароза

Повний перелік інгредієнтів вакцини Johnson & Johnson, доступний у FDA:

Активний інгредієнт

  • рекомбінантний, некомпетентний до реплікації аденовірусу типу 26, що експресує спайковий білок SARS-COV-2

Неактивні інгредієнти

  • моногідрат лимонної кислоти
  • тригідрат натрію дигідрат
  • етанол
  • 2-гідроксипропіл-ß-циклодекстрин (HBCD)
  • полісорбат-80
  • хлористий натрій

Варіант Delta є одним із шести «варіантів коронавірусу, що викликають занепокоєння» в США, який є дуже заразним і, ймовірно, стане найпоширенішим штамом коронавірусу в країні. Найкращий спосіб захистити себе і свою громаду від варіанту Delta — це зробити повну вакцинацію: обов'язково отримати обидві дози, якщо ви отримуєте щеплення вакциною Pfizer або Moderna.

Найбільша небезпека від варіантів коронавірусу є для людей, які не щеплені. Якщо ви щеплені не повністю, ви можете захистити себе та інших, продовжуючи носити маску, фізично дистанціюючись і швидко проходити тестування після появи симптомів COVID-19 або зараження на нього.

Прийнятність і доступність вакцини

Поки постачання вакцин проти COVID-19 обмежене, право на щеплення надається по фазах, включаючи групи з високим рівнем ризику, визначені Департаментом охорони здоров’я штату Вашингтон. У міру просування плану розподілу вакцин штату Вашингтон усі особи, які мають право зробити щеплення у ранніх фазах плану, зберігатимуть це право.

Дізнайтеся більше про ваше право на щеплення тут. 15 квітня 2021р. усі дорослі у віці 16 років і старше матимуть право на вакцинацію. Будь ласка,зачекайте, поки ви не отримаєте право, щоб записатися на прийом для щеплення.

Дізнайтеся більше, яким чином вакцина проти COVID-19 буде розподілятися. (Веб-сторінка тільки англійською)

Вакцини проти COVID-19 розповсюджуються по лікарнях, аптеках, пунктах, здатних робити великі обсяги щеплень, громадських оздоровчих центрах та інших постачальниках медичних послуг. Дізнайтеся більше про те, де зробити щеплення в окрузі Кінг тут.

Деякі постачальники вакцини перераховують доступні типи вакцини, на своїх сайтах реєстрації онлайн, або можуть надати цю інформацію по телефону. Всі дозволені до застосування вакцини допоможуть запобігти госпіталізацію і смерть від COVID-19. Всі вакцини безпечні і високоефективні. Однак існують деякі важливі відмінності:

  • Право на щеплення за віком: вакцина Pfizer в даний час може надаватися особом від 16 років. Вакцини Moderna і Johnson & Johnson можна надавати особам від 18 років.
  • Кількість доз: для вакцини Johnson & Johnson потрібна лише одна доза. Дві дози необхідні для вакцини Pfizer (з інтервалом не менше 3 тижнів) та Moderna (з інтервалом не менше 4 тижнів).

Різні місця постачання вакцин можуть мати різні вакцини, коли вони стають доступними. Постачання вакцин може змінюватися, тому тип вакцини, який отримує постачальник щеплення, також може змінюватися.

Молодь у віці 12 років і старше тепер може отримати вакцинацію від COVID-19. Вакцина Pfizer була дозволена для дітей у віці від 12 років і старше, а вакцини Moderna і Johnson & Johnson були дозволені для людей у віці від 18 років і старше.

Клінічні випробування вакцини для дітей молодшого віку в даний час знаходяться на ранніх стадіях, і вакцини COVID-19 не будуть доступні до тих пір, поки дані дослідження не покажуть, що вакцини також безпечні та ефективні для дітей молодшого віку.

Дізнайтеся більше про вакцинацію молоді на kingcounty.gov/youthvaccine/ukrainian.

Американський коледж акушерів і гінекологів (англійською мовою) та CDC (англійською мовою) рекомендують  зробити вакцину проти COVID-19, якщо ви вагітні, намагаєтеся завагітніти або годуєте груддю. Отримання вакцини може допомогти як вам, так і вашій  дитині.

  • Вагітні люди мають більш високий ризик важкого захворювання на COVID-19, і дуже заразний варіант Дельта робить вакцинацію більш невідкладною..
  • Вакцини дуже ефективні для запобігання інфекції COVID-19, важких захворювань і смерті, і захист може бути передан вашій дитині в міру його розвитку.
  • Зростаюча кількість даних підтверджує, що вакцини проти COVID-19 безпечні під час вагітності. Немає жодних доказів того, що вакцинація збільшує ризик викидня. Якщо у вас є питання, поговоріть зі своїм лікарем.

Якщо ви отримали вакцину від COVID-19 під час подорожі до іншої країни, але ця вакцина не схвалена Адміністрацією з продовольства та медикаментів Сполучених Штатів (FDA) (наприклад вакцина AstraZeneca), ще немає інформації щодо безпеки та ефективності повторної вакцинації вакцинами, який були дозволені в США (наприклад, Moderna, Pfizer, or Johnson & Johnson).

Однак, люди, які зробили щеплення вакцинами, не схваленими в США, можуть зробити щеплення схваленими FDA вакцинами при наступних обставинах:

  • Вакцини проти COVID-19, схвалені Міжнародною організацією охорони здоров’я (WHO) для використання у надзвичайних ситуаціях
    • Люди, які завершили серію вакцинацій проти COVID-19 вакциною, дозволеною для використання під час надзвичайних ситуацій Всесвітньою організацією охорони здоров’я (WHO), не потребують додаткових доз вакцини проти COVID-19, що дозволені FDA.
    • Людям, які частково щеплені вaкциною проти COVID-19, дозволеною для використання у надзвичайних ситуаціях WHO, може бути запропоновано щеплення серію вакцин проти COVID-19, схвалених FDA.

  • Вакцини проти COVID-19, що не схвалені для використання FDA та не дозволені для використання у надзвичайних ситуаціях WHO
    • Людям, які отримали повну або часткову серію вакцинації проти COVID-19 вакцинами, які недозволені FDA або не дозволені для використання у надзвичайних ситуаціях WHO, може бути запропоновано серію вакцин, що дозволені для використання FDA.

Вам слід зачекати принаймні 28 днів з моменту отримання вакцини під час подорожі до інших країн, щоб отримати вакцину проти COVID-19, схвалену FDA.

Чого очікувати

Вакцина проти COVID-19 надається безкоштовно, незалежно від іміграційного статусу чи медичного страхування. Вакцина покриватиметься страховками Medicare, Medicaid та більшістю приватних страховок, а вартість вакцини покриватиметься для осіб, які не застраховані.

Постачальники вакцинації проти COVID-19 не можуть:

  • Брати плату за вакцину з вас
  • Безпосередньо брати з вас плату за адміністративні збори, доплату або співстрахування.
  • Відмовити у вакцинації тим, у кого немає медичного страхування або достатнього медичного страхування, чи не відноситься їх системи постачальників
  • Стягувати з вас оплату за візит до їх офісу, якщо єдиною послугою було щеплення від COVID-19
  • Вимагати додаткових послуг, щоб людина могла отримати вакцину проти COVID-19; однак, додаткові послуги охорони здоров'я можуть надаватися одночасно та повинні оплачуватись відповідно

Постачальники вакцинації проти COVID-19 можуть:

  • Отримати відповідну оплату від Плана страхування або програми отримувача вакцини (наприклад: від приватних страхових компаній, Medicare, Medicaid) за послуги надання щеплення. Однак постачальники не можуть стягувати з одержувача вакцини залишок рахунку.
  • Отримати відповідну оплату за вакцинацію незастрахованих осіб від Адміністрації Ресурсів та послуг охорони здоров'я COVID-19, програми для незастрахованих осіб ( Health Resources and Services Administration's COVID-19 Uninsured Program).

Управління охорони здоров’я – Сіетл & Округ Кінг та інші пропонують безкоштовні клініки вакцинації. Справедливий розподіл вакцин є пріоритетом для цих клінік. Більше інформації можна знайти на нашій веб-сторінці Отримання вакцинації в окрузі Кінг.

Це залежить від того, яку вакцину ви отримуєте. Вакцина Johnson & Johnson проти COVID-19 вимагає лише однієї дози для повного захисту. Вакцини Pfizer та Moderna потребують дві дози: одна для створення захисту, а друга — для збільшення захисту до максимуму та його завершення.

Друга доза має бути надана через 21 чи 28 днів після першої, залежно від типу вакцини. Ви повинні отримати дві дози однакового типу. Коли ви отримаєте першу дозу, фахівець з щеплення надати вам інформацію про те, чи ви потребуєте другу дозу та коли її отримати.

Рекомендований графік отримання другої дози — 21 день після першої дози для вакцини Pfizer та 28 днів після першої дози для вакцини Moderna. Краще отримати другу дозу якомога швидше до зазначеного строку, але щеплення все одно буде ефективним, якщо між двома дозами пройде більше часу. Ви все одно повинні отримати другу дозу вакцини, навіть якщо рекомендована дата минула.

Протягом кількох днів після щеплення у деяких людей можуть з’явитися такі симптоми, як головний біль, біль у руці, втома, підвищена температура або біль у м’язах. Ці симптоми з’являються частіше після другої дози вакцини. Це всі признаки того, що імунна система організма створює захист. Це нормально та також часто з’являється після загально використованих щеплень.

Анафілаксія — важка алергічна реакція — надзвичайно рідка після щеплення від COVID-19. Згідно з відомою інформацією, кожен, у кого після щеплення від COVID-19 була анафілаксія, повністю одужав, і смертей не було. Ризик важких захворювань та смерті від COVID-19 набагато більший, ніж ризик виникнення анафілаксії або іншої важкої реакції після щеплення.

CDC опублікували звіти з додатковою інформацією про анафілаксію та інші алергічні реакції на вакцини:

CDC найближчим часом опублікує подібний звіт щодо вакцини Johnson & Johnson. У клінічних випробуваннях анафілаксія була надзвичайно рідкою після отримання вакцини Johnson & Johnson.

У більшості людей, які мали анафілаксію, симптоми розвивались протягом 15 хвилин після щеплення. Всі ці пацієнти отримували лікування адреналіном відразу після виявлення симптомів.

У всіх пунктах щеплення є медичні працівники, навчені виявляти анафілаксію та реагувати на неї. Вони спостерігають за кожним, хто робить щеплення від COVID-19 протягом 15 хвилин після щеплення, і вони можуть допомогти у разі потреби.

Ви можете повернутися на роботу і не дотримуватися режиму самоізоляції протягом декількох днів після введення вакцини, ЯКЩО:

  • Ви не контактували з людиною, у якої COVID-19 ТА
  • Ви почуваєтесь досить добре і готові виконувати звичайні дії, такі як робота, ТА
  • У вас немає підвищеної температури, ТА
  • Ознаки та симптоми обмежуються лише тими, що спостерігаються після щеплення від COVID-19 (перераховані тут, включаючи біль, набряк, стомлюваність, озноб, головний біль)
  • У вас немає інших ознак та симптомів COVID-19, таких як кашель, задишка, біль у горлі або зміна в нюху чи смаку.

Додаткові ресурси:

CDC: Рекомендації після щеплення для медичного персоналу
CDC: Рекомендації після щеплення для мешканців установ для тривалого догляду

CDC створив безкоштовний інструмент V-safe, це програма в вашому телефоні, що використовує текстові повідомлення та вишукування через Інтернет для забезпечення особистого догляду за здоров’ям після отримання щеплення. V-safe також буде нагадувати про другу дозу вакцини. Ми заохочуємо вас прийняти участь в V-safe. Щоб дізнатися більше, відвідайте веб-сайт www.cdc.gov/vsafe

Так, протягом двох тижнів. Ви не повністю захищені протягом двох тижнів після другої дози при щепленні 2-дозовими вакцинами (таких, як Moderna або Pfizer) або протягом двох тижнів після однодозової вакцини (такої, як J&J). Ми також дізнаємося, наскільки ефективно вакцина запобігає передаванню людьми, які щеплені, COVID-19 іншим людям, і наскільки ефективно воно працює з варіантами коронавірусу, які, як відомо, циркулюють у окрузі Кінг.

Навіть після повної вакцинації, будь ласка, одягайте маску в громадських приміщеннях, щоб запобігти поширенню COVID-19. Будь-який бізнес або організація можуть вимагати носіння масок та / або дистанціювання. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сторінку kingcounty.gov/covid/ukrainian.

Гарна новина полягає в тому, що після повного щеплення ви можете знову почати робити багато речей, які ви припинили робити через пандемію. Дізнайтеся більше на веб-сторінці Отримання вакцинації в окрузі Кінг.

Флаєр: Рекомендації Управління охорони здоров'я: Після щеплення від COVID-19

Вакцина проти COVID-19 не спричинює позитивного результату тестування вірусними тестами, що сучасно використовані для виявлення інфекції.

Тест на антитела виявляє антитела в крові, які визначають, була людини інфікована вірусом або бактерією. Коли людина отримує ефективну вакцинацію, вона також виробляє антитела. Якщо ваш організм виробляє імунну реакцію після вакцинації від COVID-19, є можливість, що тест на антитела проти COVID-19 буде позитивним.

Так, вам слід вакцинуватися незалежно від того, чи хворіли ви на COVID-19. Експерти ще не знають, як довго після одужання ви будете захищені від повторного захворювання на COVID-19. Навіть якщо ви вже одужали від COVID-19, цілком можливо, що ви можете знову бути інфіковані вірусом, який викликає COVID-19.

Вам рекомендовано отримати щеплення після завершення періоду ізоляції та карантину, і ви більше не відчуваєте серйозних симптомів. Вам не потрібно проходити тестування на COVID-19 повторно, перед тим як отримати щеплення.

Якщо для вашого лікування від COVID-19 застосовувалися моноклональні антитіла або реконвалесцентна плазма, вам слід почекати 90 днів, перш ніж робити щеплення проти COVID-19. Зверніться до свого лікаря, якщо ви не впевнені, яке лікування ви отримували, або якщо у вас є додаткові запитання щодо вакцинації проти COVID-19.

Багато роботодавців вирішили вимагати вакцинації проти COVID-19, наприклад, губернатор зробив вакцинації проти COVID-19 обов’язковими для співробітників штату Вашингтон. На сьогодні штат Вашингтон не розглядає жодних повноважень щодо щеплення, але роботодавці можуть вимагати робити їх. Система охорони здоров'я рекомендує щеплення від COVID-19 у якості безпечного, ефективного та дійсно важливого способу запобігання COVID-19, зниження захворювань, госпіталізацій та смертей через COVID-19 та для зупинення пандемії.

В даний час уряд США не вимагає робити щеплення від COVID-19 для відвідувачів Сполучених Штатів або для жителів США, які подорожують до інших країн при їх повторному в'їзді в США. Однак окремі авіакомпанії можуть вимагати від мандрівників надавати підтвердження щеплення, коли ті подорожують їхньою авіакомпанією. Перш ніж організовувати подорож, перевірте всі вимоги безпеки щодо подорожі конкретною авіакомпанією.

Оскільки розподіл вакцин триває, інші країни можуть вимагати підтвердження щеплення в майбутньому перед тим, як дозволити в'їзд подорожуючим, але на даний момент жодна країна не встановила вимог щодо щеплення.

CDC рекомендують мандрівникам уникати будь-яких необов'язкових подорожей, а також надали настанови щодо внутрішніх подорожей у США. Знайти відповіді від CDC на поширені запитання щодо подорожей ви можете тут.

Багато людей в окрузі Кінг не вакциновані — включаючи дітей віком до 12 років, людей з ослабленою імунною системою, людей, які стикаються з бар'єрами доступу, та жителів, які не довіряють системі охорони здоров'я та/або уряду після того, як вони зазнали на собі прояви расизму або їм була завдана шкода.

Щоб захистити всіх членів громади, ви можете зробити щеплення (якщо це можливо), поділитися своїм досвідом вакцинаціі з іншими людьми та запропонувати відповісти на їхні запитання, швидко пройти тестування після появи симптомів COVID-19 або зараження на нього, і підтримувати рішення людей захищати себе. Люди, які не щеплені, повинні продовжувати дотримуватися настанов штату Вашингтон, щоб залишатися в безпеці та допомагати запобігати поширенню COVID-19.

  1. Знайдіть свій запис про вакцинацію в "Державному реєстрі імунізації" штату Вашингтон (MyIR). Якщо ви зареєструвалися, увійдіть в MyIR (англійською мовою), щоб переглянути свій запис про вакцинацію, а потім роздрукуйте або зробіть знімок екрана або фотографію цієї інформації. Якщо у вас немає облікового запису, ви можете зареєструватися в MyIR (англійською мовою) в будь-який час.
  2. Використовуйте мобільну версію «Державного реєстру імунізації» штату Вашингтон MyIRmobile (англійською мовою), щоб отримати сертифікат про вакцинацію. MyIRmobile зіставляє записи на основі імені, дня народження, телефону та електронної пошти. Якщо будь-яке з цих полів відсутнє або невірно, ви не зможете зіставити свій запис. Для вирішення відповідних проблем ви можете скористатися функцією чату в MyIR Mobile або зателефонувати за номером 833-VAX-HELP. Доступні послуги усного перекладу.
  3. Якщо ви отримали вакцину від свого постачальника медичних послуг, офіс постачальника повинен мати можливість надати вам копію вашого запису.
  4. Ви можете повернутися на місце, де вам робили щеплення, і попросити у керівника клініки нову картку. Можливо, вони зможуть знайти ваш запис в системі і створити нову картку.