Translate
ORCA LIFT
Плата ниже. Возможностей больше.
Получите максимум от общественного транспорта благодаря сниженной стоимости проезда и карте ORCA LIFT! Эта карта предлагает удобный и более доступный способ передвижения по Puget Sound.
Кто имеет право
Сумма дохода домохозяйства
Чтобы соответствовать требованиям, общий доход вашего домохозяйства (до вычета налогов) не должен превышать 200% федерального уровня бедности, установленного Министерством здравоохранения и социальных служб США (U.S. Health and Human Services Department). В программе имеют право участвовать люди, получающие помощь в рамках программ Apple Health Medicaid, WIC и Basic Food.
200% федерального уровня бедности
| Размер семьи | Месячный доход |
|---|---|
| 1 | $2,510 |
| 2 | $3,407 |
| 3 | $4,303 |
| 4 | $5,200 |
| 5 | $6,097 |
| 6 | $6,993 |
| 7 | $7,890 |
| 8 | $8,787 |
Как подать заявку
-
Узнайте, соответствуете ли вы требованиям
Проверьте требования для участия, указанные выше. Если вам нужна помощь, чтобы разобраться с требованиями, позвоните в Программу доступа к общественному здравоохранению (Community Health Access Program, CHAP) по номеру 800-756-5437.
-
Подайте заявку на получение карты
Подайте заявку онлайн (только на английском языке) или лично в авторизованном пункте регистрации. Будьте готовы предоставить подтверждение дохода и личности (см. раздел требований).
Подайте заявку по телефону, позвонив в CHAP по номеру 800-756-5437, и карту вам отправят по почте.
Если вы соответствуете требованиям, первоначального взноса за карту ORCA LIFT не будет, но для оплаты проезда вам потребуется пополнять свою карту.
Лица в возрасте до 18 лет могут пользоваться большинством видов транспорта в нашем регионе бесплатно. Чтобы узнать больше, посетите сайт myORCA.com.
-
Пополните карту для оплаты
Прежде чем пробовать оплачивать проезд с помощью карты ORCA LIFT, внесите на нее средства (через электронный кошелек [E-purse]) или добавьте проездной на месяц
- Перейдите на сайт myORCA.com, чтобы пополнить счет или узнать, как это сделать
- Посетите пункт продажи билетов Metro (только на английском языке)
- Найдите магазин или торговый автомат ORCA
- Позвоните представителю Metro по номеру 206-553-3000 или в региональный контакт-центр ORCA по номеру 888-988-6722
Примечание. В магазинах (например, Safeway или QFC) можно только пополнить счет электронного кошелька, купить там месячный проездной нельзя. Деньги с электронного кошелька можно потратить на покупку проездного, позвонив в Metro по номеру 206-553-3000 или войдя в свою учетную запись ORCA.
-
Пользуйтесь транспортом
Спланируйте поездку, приложите карту и отправляйтесь в путь!
Подтверждение регистрации в перечисленных ниже программах штата
- Apple Health/Medicaid (ProviderOne)
- Программа обеспечения базовых потребностей в питании штата Вашингтон (Washington Basic Food) (карточка EBT)
- Программа дополнительного питания для женщин, младенцев и детей (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children, WIC)
Письма о назначении пособий
- Справка из службы помощи безработным
- Справка из Департамента труда и промышленности (Labor and Industries, L&I)
- Другие письма о назначении пособий: социального обеспечения (Social Security), дополнительного социального дохода ( Supplemental Security Income, SSI)
Если сейчас у вас нет источников дохода
- Форма подтверждения из Департамента трудоустройства (Employment Security) (или снимок экрана с изображением сайта), показывающая отсутствие дохода
Если вы трудоустроены и получаете зарплату от работодателя
- Подтверждение общего дохода за последние 30 дней (квитанции о зарплате, снимок экрана с доходом до всех вычетов)
- Если вы получаете оплату наличными, подписанное и датированное заявление от работодателя с указанием общего дохода за последние 30 дней либо банковская выписка, показывающая внесение денег на ваш счет
Если вы самозанятое лицо
- Копия вашей последней налоговой декларации (учитывается скорректированный общий доход согласно вашей последней налоговой декларации: форма 1040, строка 37; форма 1040 A, строка 21; форма 1040 EZ, строка 4; либо заполненный бланк для самозанятых)
- Для фрилансеров (Uber, Lyft, Door Dash): подтверждение дохода (после вычета расходов) за последние 30 дней
Документы, подтверждающие вашу личность
Действующее удостоверение личности с фотографией, выданное органами власти
- Водительские права (выданные любым штатом или страной)
- Идентификационная карта с фотографией, выданная любым штатом, провинцией, округом или страной
- Удостоверение военнослужащего с фотографией
- Идентификационная карта из любого иностранного консульства
- Паспорт любой страны
- Удостоверение с фотографией из университета, колледжа
- Племенное удостоверение
- Свидетельство США о гражданстве, натурализации (с подписью и фотографией)
- Любая иная форма удостоверения с фотографией, выданная органами власти любой страны, или сочетание как минимум двух документов
Либо сочетание как минимум двух документов
Выданный негосударственным органом документ с вашими именем и фотографией во взрослом возрасте, а также документ с указанием ваших имени и даты рождения, например:
- Документы об усыновлении
- Записи о крещении
- Свидетельство о рождении
- Карта пересечения границы
- Постановление суда
- Карты «доверенного путешественника» (Trusted Traveler) от Департамент внутренней безопасности (Department of Homeland Security, DHS) (NEXUS, SENTRI, FAST)
- Разрешение на обучение вождению
- Идентификационное письмо от Департамента социального обеспечения и здравоохранения (Department of Social and Health Services, DSHS) для находящихся под опекой
- Идентификационная карта сотрудника
- Иммиграционное удостоверение
- Разрешение на заключение брака
- Школьные записи или выписка об успеваемости (требуется заверить)
- Карта социального страхования (Social Security)
- Идентификационная карта работника транспорта (Transportation Worker Identification Credential, TWIC)
- Карта безработного
Сколько нужно будет платить
Ваша карта ORCA LIFT позволяет вам пользоваться льготными ценами ($1.00) в транспорте Metro и многих других транспортных системах по всему нашему региону. Некоторые транспортные службы не предлагают тариф для ORCA LIFT. В этом случае вам придется оплачивать полную стоимость проезда со своего электронного кошелька или предварительно загруженного проездного PugetPass.
Цены транспортных служб
Автобус (одна поездка)
- Постоянные маршруты $1.00
Автобус (PugetPass)
- Постоянные маршруты $36.00
Общественный транспорт (одна поездка)
- Автобусные маршруты и RapidRide $1.00
- Служба DART $1.00
- Metro Flex $1.00
- Community Shuttle (Маршрутное такси) $1.00
- Trailhead Direct $1.00
Общественный транспорт (PugetPass)
- Автобусные маршруты и RapidRide $36.00
- Служба DART $36.00
- Metro Flex $36.00
- Community Shuttle (Маршрутное такси) $36.00
- Trailhead Direct $36.00
Водное такси (одна поездка)
- West Seattle / Downtown Seattle (центр города Сиэтл)$4.50
- Vashon Island / Downtown Seattle (центр города Сиэтл)$3.75
Water Taxi Service (PugetPass)
- West Seattle / Downtown Seattle (центр города Сиэтл)$162.00
- Vashon Island / Downtown Seattle (центр города Сиэтл)$135.00
Общественный транспорт (одна поездка)
- Скоростной паром (на восток) $1.00
- Скоростной паром (на запад) $5.00
- Автобус и местный паром для пеших пассажиров $1.00
Общественный транспорт (PugetPass)
- Скоростной паром (на восток) $36.00
- Местные постоянные маршруты (одна поездка) $1.00
- Местные постоянные маршруты (PugetPass) $36.00
- Монорельс (одна поездка) $1.75
- Монорельс (PugetPass) $36.00
- Трамвай (одна поездка) $1.00
- Трамвай (PugetPass) $36.00
Общественный транспорт (одна поездка)
- Автобусы ST Express $1.00
- Поезда Sounder $1.00
- Скоростной трамвай Link $1.00
Общественный транспорт (PugetPass)
- Автобусы ST Express $36.00
- Поезда Sounder $36.00
- Скоростной трамвай Link $36.00
† Региональное разрешение на льготный проезд для пожилых пассажиров (достигших 65 лет), пассажиров с инвалидностью, обладателей карт Medicare и военнослужащих США с удостоверением
Часто задаваемые вопросы
- Автобусы Metro округа Кинг
- Водное такси округа Кинг (Water Taxi)
- Автобусы Community Transit
- Автобусы Everett Transit
- Автобусы Kitsap Transit
- Pierce Transit
- Монорельс в Центре Сиэтла (Seattle Center Monorail)
- Сиэтлский Трамвай (Seattle Streetcar)
- Скоростной трамвай Sound Transit Link
- Региональные экспресс-автобусы Sound Transit
- Поезда Sounder
Другие транспортные службы могут принимать карту ORCA LIFT, но требовать оплаты проезда на своем транспорте по обычному тарифу для взрослых (без скидок). Вы сможете оплачивать такие поездки средствами с электронного кошелька на своей карте или загруженным проездным PugetPass.
С проездного PugetPass будет списана обычная стоимость поездки, а разницу потребуется покрыть из средств в электронном кошельке.
Пассажирам, соответствующим требованиям, не нужно платить первоначальный взнос за карту. Если ваша карта ORCA LIFT потерялась, украдена или повреждена, замена карты будет стоить $3. Расходы на пополнение электронного кошелька и приобретение месячных проездных оплачиваете вы.
Карта ORCA LIFT действует два года с момента получения. Дата окончания срока действия карты напечатана на обратной стороне. Если действие вашей карты закончится, вы сможете подать заявку на ее продление еще на два года, следуя процедуре подачи заявок. Дополнительную информацию можно получить на Портале льготных тарифов (Reduced Fare Portal - только на английском языке).
Вы можете использовать карту ORCA LIFT до окончания срока ее действия. Когда срок действия карты истечет, просто еще раз подайте заявку на участие в программе или используйте свою карту, чтобы оплачивать поездки по обычному тарифу для взрослых.
Лица в возрасте до 18 лет могут пользоваться большинством видов транспорта в нашем регионе бесплатно. Чтобы узнать больше, посетите сайт myORCA.com.
Если вы потеряли свою карту ORCA LIFT, сразу же об этом сообщите. Вашу старую карту заблокируют, и ее больше нельзя будет использовать для оплаты проезда. Все ранее подключенные к старой карте действующие электронные кошельки и проездные можно перенести на новую.
Для замены карты
- Позвоните в отдел обслуживания клиентов ORCA по номеру 888-988-6722.
- Войдите в свою учетную запись на сайте myORCA.com.
- Обратитесь в пункт продажи билетов Metro (только на английском языке).
Если у вас будет недостаточно денег для оплаты следующей поездки, карта ORCA LIFT позволит оплачивать дорогу с отрицательным балансом, пока он не достигнет -$2.75.
Просто приложите карту ORCA при посадке. Вы сможете вернуть долг до следующей поездки, пополнив электронный кошелек или обновив проездной PugetPass.
Пополнить баланс на карте можно онлайн на сайте myORCA.com, в приложении myORCA или в одном из многочисленных пунктов продажи карт ORCA. Чтобы найти ближайший такой пункт, воспользуйтесь картой точек продажи на сайте myORCA.com.