Translate
ORCA LIFT
Нижча плата за проїзд. Більше можливостей.
Отримайте максимальну вигоду від користування транспортом за зниженими цінами й ORCA LIFT! Ця картка дає змогу зі зручністю пересуватися регіоном Puget Sound, заощаджуючи кошти.
Хто має право
Обсяг доходу домогосподарства
Щоб мати право на участь у програмі, сукупний дохід вашого домогосподарства (до вирахування податків) має становити не більше 200 % федерального рівня бідності, установленого Міністерством охорони здоров’я та соціальних служб США (U.S. Department of Health and Human Services). У цій програмі можуть брати участь особи, які користуються послугами програм Apple Health Medicaid, WIC та Basic Food.
200 % від федерального рівня бідності
| Розмір сім’ї | Місячний дохід |
|---|---|
| 1 | $2,510 |
| 2 | $3,407 |
| 3 | $4,303 |
| 4 | $5,200 |
| 5 | $6,097 |
| 6 | $6,993 |
| 7 | $7,890 |
| 8 | $8,787 |
Як подати заявку
-
Дізнайтеся, чи відповідаєте ви критеріям
Ознайомтеся з наведеними вище вимогами, а якщо вам потрібна допомога з визначенням, чи маєте ви право на участь у програмі, зателефонуйте за номером 800-756-5437 в Програму доступності системи охорони здоров’я (Community Health Access Program, CHAP).
-
Подайте заявку на отримання картки
Подайте заявку онлайн (англійською) або особисто в уповноваженому відділі реєстрації. Підготуйте документи, що підтверджують ваш дохід і особу (див. розділ про відповідність критеріям).
Подайте заявку телефоном, зателефонувавши в програму CHAP за номером 800-756-5437, і картку буде надіслано вам поштою.
Якщо ви маєте право на участь у програмі, початкова плата за картку ORCA LIFT не стягуватиметься, але вам потрібно буде поповнити її коштами для оплати проїзду на громадському транспорті.
Особи віком до 18 років можуть безкоштовно користуватися більшістю видів транспорту в нашому регіоні. Перейдіть на сайт myORCA.com(англійською) , щоб дізнатися більше.
-
Поповніть картку для оплати проїзду
Перш ніж спробувати оплатити проїзд карткою ORCA LIFT, обов’язково поповніть її, перевівши гроші (з електронного гаманця [E-purse]) або додавши місячний проїзний.
- Перейдіть на сайт myORCA.com(англійською) , щоб поповнити картку або дізнатися, як це зробити.
- Відвідайте відділ продажу проїзних Metro(англійською) .
- Знайдіть магазин або термінал ORCA(англійською) .
- Зателефонуйте в представництво Metro за номером 206-553-3000 або в регіональний центр обслуговування ORCA за номером 888-988-6722.
Примітка. В магазинах, як-от Safeway і QFC, можна поповнювати картку лише коштами з електронного гаманця, додати місячний проїзний там неможливо. Ви можете обміняти кошти з електронного гаманця на проїзний, зателефонувавши в Metro за номером 206-553-3000 або ввійшовши у свій обліковий запис ORCA.
-
Користуйтеся транспортом.
Сплануйте поїздку, прикладіть картку та вирушайте!
Підтвердження участі в наведених нижче програмах штату
- Apple Health/Medicaid (ProviderOne)
- Програма забезпечення базових потреб у харчуванні штату Washington (Washington Basic Food) (картка EBT)
- Програма додаткового харчування для жінок, немовлят і дітей (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children, WIC)
Документи про призначення грошової допомоги
- Довідка із центру працевлаштування
- Довідка з Департаменту праці та промисловості (Labor and Industries,L&I)
- Інші документи про призначення грошової допомоги: соціального забезпечення, додаткового доходу в межах соціального забезпечення
Якщо на цей момент ви не маєте жодного джерела доходу
- Довідка із центру працевлаштування (або знімок екрана із сайту) з підтвердженням відсутності доходу
Якщо ви працюєте й отримуєте заробітну плату від роботодавця
- Підтвердження сукупного доходу за останні 30 днів (квитанції про заробітну плату, знімок екрана з доходом до відрахувань)
- У разі оплати готівкою — довідка з підписом і датою від роботодавця про сукупний дохід за останні 30 днів або виписка з банку про надходження коштів на ваш рахунок
Якщо ви самозайнята особа
- Копія останньої податкової декларації (ураховується скоригований сукупний дохід, зазначений у вашій останній податковій декларації: форма 1040, рядок 37; форма 1040 A, рядок 21; форма 1040 EZ, рядок 4; заповнена таблиця доходів і витрат для самозайнятих осіб)
- Для працівників, які отримують плату за надані послуги (як-от в Uber, Lyft, Door Dash): підтвердження вашого доходу (після сплати витрат) за останні 30 днів
Документи, що підтверджують вашу особу
Чинне посвідчення особи з фотографією, видане урядовим органом
- Посвідчення водія (будь-якого штату або країни)
- Посвідчення особи з фотографією будь-якого штату, провінції, округу або країни
- Посвідчення військовослужбовця з фотографією
- Посвідчення особи з будь-якого іноземного консульства
- Паспорт будь-якої країни
- Посвідчення учня /студента з фотографією (школа, університет або коледж)
- Посвідчення члена племені
- Свідоцтво про громадянство США, натуралізація (з підписом і фотографією)
- Інший вид посвідчення особи з фотографією, виданий державним органом будь-якої країни, або поєднання двох чи більше документів
Або поєднання двох чи більше документів
DHS is Department of Homeland Security DSHS is Department of Social and Health Services Виданий не державним органом документ з іменем і фотографією дорослої особи, а також документ, у якому вказано ваше ім’я та дату народження, зокрема:
- Документи про всиновлення (удочеріння)
- Свідоцтво про хрещення
- Свідоцтво про народження
- Документ про перетин кордону
- Судове рішення
- Картки «Довірений мандрівник» (Trusted Traveler) Департамент внутрішньої безпеки (Department of Homeland Security, DHS) (NEXUS, SENTRI, FAST)
- Дозвіл на керування транспортом водія-учня
- Ідентифікаційний лист Департаменту соціального обслуговування та охорони здоров’я (DSHS) для осіб, які перебувають під опікою
- Ідентифікаційна картка працівника
- Імміграційне посвідчення
- Дозвіл на укладення шлюбу
- Шкільні документи, виписка з оцінками (завірені)
- Картка соціального забезпечення
- Ідентифікаційне посвідчення працівника транспортної галузі (Transportation Worker Identification Credential, TWIC)
- Посвідчення безробітного
Скільки потрібно платити
Ваша картка ORCA LIFT дає вам змогу користуватися транспортом за пільговою ціною $1.00 на маршрутах Metro і в багатьох інших транспортних системах регіону. Деякі служби громадського транспорту не пропонують тариф для ORCA LIFT: у таких випадках вам потрібно буде сплатити повну вартість проїзду за допомогою електронного гаманця або попередньо доданого проїзного PugetPass.
Ціни служб громадського транспорту
Автобус (одна поїздка)
- Фіксовані маршрути $1.00
Автобус (PugetPass)
- Фіксовані маршрути $36.00
Громадський транспорт (одна поїздка)
- Автобусні маршрути й RapidRide $1.00
- Служба DART $1.00
- Metro Flex $1.00
- Додатковий маршрут Community Shuttle $1.00
- Trailhead Direct $1.00
Громадський транспорт (PugetPass)
- Автобусні маршрути й RapidRide $36.00
- Служба DART $36.00
- Metro Flex $36.00
- Додатковий маршрут Community Shuttle $36.00
- Trailhead Direct $36.00
Пором (одна поїздка)
- West Seattle / Downtown Seattle (центр міста Seattle)$4.50
- Vashon Island / Downtown Seattle (центр міста Seattle)$3.75
Пором (PugetPass)
- West Seattle / Downtown Seattle (центр міста Seattle)$162.00
- Vashon Island / Downtown Seattle (центр міста Seattle)$135.00
Громадський транспорт (одна поїздка)
- Швидкісний пором (у східному напрямку) $1.00
- Швидкісний пором (у західному напрямку) $5.00
- Автобус і місцеві пороми для пішоходів $1.00
Громадський транспорт (PugetPass)
- Швидкісний пором (у східному напрямку) $36.00
- Місцеві фіксовані маршрути (одна поїздка) $1.00
- Місцеві фіксовані маршрути (PugetPass) $36.00
- Монорейка (одна поїздка) $1.75
- Монорейка (PugetPass) $36.00
- Трамвай (одна поїздка) $1.00
- Трамвай (PugetPass) $36.00
Громадський транспорт (одна поїздка)
- Автобуси ST Express $1.00
- Потяги Sounder $1.00
- Наземне метро Link $1.00
Громадський транспорт (PugetPass)
- Автобуси ST Express $36.00
- Потяги Sounder $36.00
- Наземне метро Link $36.00
† Регіональний дозвіл на пільговий проїзд для людей похилого віку (65 років і більше), людей з інвалідністю, власників карток Medicare і військовослужбовців США з посвідченням особи
Часті запитання
- Автобуси Metro Округ Кінг
- Водне таксі округу Кінг (Water Taxi)
- Автобуси Community Transit
- Автобуси Everett Transit
- Автобуси Kitsap Transit
- Pierce Transit
- Монорейка Сіетл Центр (Seattle Center Monorail)
- Трамвай Сіетла (Seattle Streetcar)
- Швидкісний Трамвай Link Sound Transit
- Регіональні експрес-автобуси Sound Transit
- Потяги Sounder
Інші транспортні служби можуть приймати картку ORCA LIFT, але вам потрібно буде платити за проїзд у їхніх транспортних засобах за звичайним тарифом для дорослих пасажирів (без знижки). У такому разі ви можете оплатити за проїзд за допомогою коштів з електронного гаманця на вашій картці або попередньо доданого проїзного PugetPass.
З проїзного квитка PugetPass буде списано звичайну вартість поїздки, а різницю ви повинні будете компенсувати коштами з електронного гаманця.
З пасажирів, які відповідають критеріям, початкова плата за картку не стягується. У разі втрати, крадіжки або пошкодження картки ORCA LIFT її заміна коштуватиме $3. Ви несете відповідальність за витрати на поповнення картки коштами з електронного гаманця або придбання місячних проїзних.
Картка ORCA LIFT чинна протягом двох років із моменту її отримання. Дата закінчення терміну дії картки зазначена на її зворотному боці. Якщо термін дії вашої картки закінчується, ви можете подати заявку на її продовження ще на два роки, дотримуючись відповідної процедури. Завітайте на портал Портал пільгового проїзду (Reduced Fare Portal - англійською), щоб дізнатися більше.
Ви можете користуватися карткою ORCA LIFT до закінчення терміну її дії. Коли її термін дії закінчиться, просто подайте нову заявку на участь у програмі або використовуйте свою картку для оплати проїзду за звичайним тарифом для дорослих пасажирів.
Особи віком до 18 років можуть безкоштовно користуватися більшістю видів транспорту в нашому регіоні. Перейдіть на сайт myORCA.com(англійською), щоб дізнатися більше.
Якщо ви втратили картку ORCA LIFT, негайно повідомте про це. Ваша стара картка буде заблокована та стане непридатною для оплати проїзду. Кошти з будь-якого чинного електронного гаманця або проїзні, завантажені раніше на вашу стару картку, можуть бути перенесені на нову.
Щоб замінити картку
- Зателефонуйте в центр обслуговування клієнтів ORCA за номером 888-988-6722
- Увійдіть у свій обліковий запис на сайті myORCA.com(англійською)
- Відвідайте відділ продажу проїзних Metro (англійською)
Якщо вам бракує грошей на наступну поїздку, картка ORCA LIFT дасть вам змогу подорожувати з від’ємним балансом до –$2.75.
Просто прикладіть картку ORCA під час посадки, і ви зможете повернути кошти за проїзд до наступної поїздки, поповнивши електронний гаманець або картку PugetPass.
Ви можете поповнити картку онлайн на сайті myORCA.com, за допомогою програми myORCA або в одному з багатьох пунктів продажу карток ORCA. Щоб знайти найближчий до вас пункт, перегляньте карту пунктів роздрібного продажу на сайті myORCA.com(англійською) .