Translate
ORCA LIFT
Tarifas más bajas. Más posibilidades.
Aproveche al máximo el transporte público con tarifas reducidas y ORCA LIFT. Esta tarjeta le ofrece una forma cómoda y más barata de desplazarse por Puget Sound.
¿Reúne los requisitos?
Monto de los ingresos familiares
Para reunir los requisitos, los ingresos familiares brutos (antes de descontar los impuestos) no deben ser mayores que el 200 % del nivel federal de pobreza, según lo establecido por el Departamento de Salud de los Estados Unidos (U.S. Health and Human Services Department). Aquellas personas que reciban Apple Health (Medicaid), WIC (Programa de apoyo para mujeres, bebés y niños) y Basic Food cumplen con los requisitos para acceder al programa.
200 % del nivel federal de pobreza
| Número de miembros de la familia | Ingresos mensuales |
|---|---|
| 1 | $2,510 |
| 2 | $3,407 |
| 3 | $4,303 |
| 4 | $5,200 |
| 5 | $6,097 |
| 6 | $6,993 |
| 7 | $7,890 |
| 8 | $8,787 |
Cómo solicitar la tarjeta
-
Averigüe si reúne los requisitos
Revise los requisitos anteriores o, si necesita ayuda para averiguar si reúne los requisitos, llame al Programa de Acceso a la Salud Comunitaria (Community Health Access Program, CHAP) al 800-756-5437. -
Solicite la tarjeta
Solicítela en línea o en persona en una oficina autorizada para inscribirse. Asegúrese de presentar una prueba de ingresos y una identificación (consulte la sección con los requisitos).
Solicítela por teléfono llamando al CHAP al 800-756-5437 y le enviarán la tarjeta por correo postal.
Si reúne los requisitos, no deberá abonar ninguna tarifa inicial por el costo de la tarjeta ORCA LIFT, pero deberá cargarla con dinero para poder viajar en transporte público.
Los jóvenes menores de 18 años pueden utilizar la mayoría de los medios de transporte público de nuestra región sin ningún costo. Visite myORCA.com para obtener más información.
-
Cargue su tarjeta para pagar
Antes de intentar pagar el transporte público con una tarjeta ORCA LIFT, asegúrese de cargarle dinero (monedero electrónico) o adquirir un pase mensual.
- Ingrese en myORCA.com para cargar dinero o aprender cómo hacerlo.
- Visite la Oficina de Venta de Pases de Metro.
- Encuentre una tienda o una máquina expendedora de ORCA.
- Llame a un representante de Metro al 206-553-3000 o al Centro Regional de Llamadas de ORCA al 888-988-6722.
Nota: Las tiendas como Safeway y QFC solo pueden cargar fondos al monedero electrónico, no pases mensuales. Puede convertir estos fondos del monedero electrónico en un pase llamando a Metro al 206-553-3000 o accediendo a su cuenta de ORCA.
-
Muévase en transporte público
¡Planifique su trayecto, toque con su tarjeta y suba!
Prueba de inscripción en los siguientes programas estatales
- Apple Health/Medicaid (ProviderOne).
- Washington Basic Food (tarjeta de transferencia electrónica de beneficios [Electronic Benefits Transfer, EBT]).
- WIC (Programa de apoyo a mujeres bebés y niños).
Cartas de adjudicación
- Declaración de desempleo.
- Declaración de Trabajo e Industrias (Labor and Industries, L&I).
- Otras cartas de adjudicación: Seguro Social, Seguridad de Ingreso Suplementario.
Si actualmente no tiene ninguna fuente de ingresos
- Formulario de verificación de Seguridad Laboral (o fotografía de la pantalla del sitio web) que demuestre que no tiene ingresos.
Si trabaja para un empleador en relación de dependencia
- Prueba de los ingresos brutos de los últimos 30 días (recibos de pago, fotografía de pantalla que demuestre los ingresos antes de cualquier deducción).
- Si le pagan en efectivo, una declaración firmada y fechada por el empleador en la que consten los ingresos brutos de los últimos 30 días o un extracto bancario que demuestre el dinero depositado en su cuenta.
Autónomo
- Copia de su declaración de ingresos ante el fisco más reciente. Los ingresos se basan en los ingresos brutos ajustados modificados de su declaración de ingresos más reciente: formulario 1040, línea 37; formulario 1040 A, línea 21; formulario 1040 EZ, línea 4; u hoja de trabajo para autónomos completa.
- Trabajadores temporales (Uber, Lyft, Door Dash): prueba de sus ingresos (después de gastos) de los últimos 30 días.
Documentos que demuestren su identidad
Identificación actual con fotografía emitido por el gobierno
- Licencia de conducir (de cualquier estado o país).
- Identificación con fotografía de cualquier estado, provincia, condado o país.
- Identificación de las Fuerzas Armadas con fotografía.
- Identificación de cualquier consulado extranjero.
- Pasaporte de cualquier país.
- Identificación con fotografía de la universidad.
- Identificación tribal.
- Certificado de ciudadanía estadounidense, naturalización (con firma y fotografía).
- Cualquier otra Identificación con fotografía emitido por un organismo gubernamental de cualquier país o una combinación de dos o más documentos.
O bien, una combinación de dos o más documentos
Documento no emitido por el Gobierno con su nombre y su fotografía de adulto y un documento que indique su nombre y fecha de nacimiento, como los siguientes:
- Documentos de adopción.
- Certificado de bautismo.
- Acta de nacimiento.
- Tarjeta de paso fronterizo.
- Orden judicial.
- Tarjetas de “viajero de confianza” (Trusted Traveler) del Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security, DHS) (NEXUS, SENTRI, FAST).
- Permiso de instrucción de manejo.
- Carta de identificación del Departamento de Servicios Sociales y de Salud (Department of Social and Health Services, DSHS) para tutelados.
- Gafete o identificación de empleado.
- Identificación de inmigración.
- Licencia o acta de matrimonio.
- Expediente o historial escolar/académico (certificado).
- Tarjeta del Seguro Social.
- Credencial de identificación de trabajadores del transporte (Transportation Worker Identification Credential, TWIC).
- Tarjeta de desempleo.
Qué pagar
Con su tarjeta ORCA LIFT, el valor de la tarifa reducida es de $1.00 en Metro y en muchos otros sistemas de transporte público de nuestra región. Algunas agencias no ofrecen una tarifa de ORCA LIFT; en esos viajes, deberá pagar la tarifa completa con su monedero electrónico o con PugetPass precargado.
Lista de precios de las agencias
Servicio de autobús (un solo trayecto)
- Ruta fija $1.00
Servicio de autobús (PugetPass)
- Ruta fija $36.00
Servicio de transporte público (un solo trayecto)
- Rutas del autobús y RapidRide $1.00
- Servicio Dial-A-Ride Transit (DART) $1.00
- Metro Flex $1.00
- Servicio de enlace comunitario $1.00
- Trailhead Direct $1.00
Servicio de transporte público (PugetPass)
- Rutas del autobús y RapidRide $36.00
- Servicio Dial-A-Ride Transit (DART) $36.00
- Metro Flex $36.00
- Servicio de enlace comunitario $36.00
- Trailhead Direct $36.00
Servicio de taxi acuático (un solo viaje)
- West Seattle / Downtown (Centro) Seattle$4.50
- Vashon Island / Downtown (Centro) Seattle$3.75
Servicio de taxi acuático (PugetPass)
- West Seattle / Downtown (Centro) Seattle$162.00
- Vashon Island / Downtown (Centro) Seattle$135.00
Servicio de transporte público (un solo trayecto)
- Ferri rápido (hacia el este) $1.00
- Ferri rápido (hacia el oeste) $5.00
- Servicio de autobús y ferri local para pasajeros a pie $1.00
Servicio de transporte público (PugetPass)
- Ferri rápido (hacia el este) $36.00
- Ruta fija local (un solo trayecto) $1.00
- Ruta fija local (PugetPass) $36.00
- Monorail (un solo trayecto) $1.75
- Monorail (PugetPass) $36.00
- Tranvía (un solo trayecto) $1.00
- Tranvía (PugetPass) $36.00
Servicio de transporte público (un solo trayecto)
- Autobuses de Sound Transit Express (ST Express) $1.00
- Trenes Sounder $1.00
- Tren Ligero Link $1.00
Servicio de transporte público (PugetPass)
- Autobuses de Sound Transit Express (ST Express) $36.00
- Trenes Sounder $36.00
- Tren Ligero Link $36.00
†Permiso regional de tarifa reducida para pasajeros mayores (mayores de 65 años), personas con discapacidades, titulares de la tarjeta Medicare y militares de los EE. UU. con identificación.
Preguntas frecuentes
- Autobuses de Metro del Condado de King
- Taxi acuático de Metro del Condado de King
- Autobuses de Community Transit
- Autobuses de Everett Transit
- Autobuses de Kitsap Transit
- Pierce Transit
- Seattle Center Monorail
- Seattle Streetcar (Tranvía)
- Tren ligero Link de Sound Transit
- Autobuses regionales de Sound Transit Express
- Trenes Sounder
Otras agencias pueden aceptar la tarjeta ORCA LIFT, pero deberá pagar una tarifa de adulto regular (sin descuento) para viajar en esos vehículos. Puede pagar esa tarifa con el dinero del monedero electrónico de su tarjeta o con un PugetPass que haya cargado.
Se le acreditará el valor del viaje de su PugetPass y deberá compensar la diferencia con los fondos del monedero electrónico.
Los usuarios que reúnan los requisitos no deben abonar ninguna tarifa inicial por el costo de la tarjeta. Si pierde, le roban o se daña su tarjeta ORCA LIFT, deberá pagar $3 para sustituirla. Usted es responsable del costo de cargar el monedero electrónico o los pases mensuales en la tarjeta.
La tarjeta ORCA LIFT tiene validez por dos años a partir del momento en que la recibe. La fecha de vencimiento de su tarjeta está impresa en el reverso. Si su tarjeta se vence, puede solicitar su renovación por otros dos años siguiendo el proceso de solicitud. Visite el Portal de tarifas reducidas (Reduced Fare Portal) para obtener más información.
Puede utilizar su tarjeta ORCA LIFT hasta que se venza. Cuando su tarjeta se venza, simplemente vuelva a postularse para participar en el programa o utilice su tarjeta para pagar una tarifa de adulto regular.
Si pierde su tarjeta ORCA LIFT, notifíquelo de inmediato. Su tarjeta anterior quedará bloqueada y dejará de ser válida para pagar las tarifas. Los fondos en el monedero electrónico o los pases válidos que haya cargado previamente en su tarjeta anterior pueden transferirse a la nueva.
Para sustituir su tarjeta, realice lo siguiente:
- Llame al Servicio de Atención al Cliente de ORCA al 888-988-6722.
- Acceda a su cuenta en myORCA.com.
- Diríjase a la Oficina de Venta de Pases de Metro.
Si no tiene suficiente dinero para cubrir su próximo trayecto, la tarjeta ORCA LIFT le permitirá viajar con un saldo negativo de hasta -$2.75.
Solo debe tocar el lector con su tarjeta ORCA al subir a bordo y podrá devolver el importe de la tarifa antes de su próximo trayecto, cuando recargue su monedero electrónico o PugetPass.
Puede recargar su tarjeta en línea en myORCA.com, con la aplicación myORCA o en uno de los muchos puntos de venta de tarjetas ORCA. Para encontrar un punto de venta cerca de usted, consulte nuestro mapa de puntos de venta en myORCA.com.