Skip to main content
King County logo

Measles information flyer for families in Russian

Как получить вакцинацию против кори (MMR)

Позвоните своему врачу, медсестре или в клинику. Eсли у вас нет доктора или поликлиники, к которой вы приписаны:

  • Начиная с 6 марта 2019 года вы можете получить бесплатную вакцинацию против кори (MMR) для детей и для взрослых в медицинских центрах поликлиники Health Point, расположенных в Auburn, Auburn North, Federal Way, Kent, Midway, Renton, SeaTac и Tukwila. В этих же клиниках дети могут получить бесплатно все остальные прививки, необходимые для школы. Эта услуга открыта для всех и не требует предварительной записи. Для получения информации о местнахождении клиники и часах работы: www.healthpointchc.org

  • ы также можете проверить сайт www.vaccinefinder.org и определить  местоположение (этот сайт на английском языке). Нажмите на карте на выбранное местоположение и вы получите подробную информацию о любых возрастных ограничениях (например, аптеки могут иметь лицензию вакцинировать только определенные возрастные группы). При возможности, прежде чем идти в аптеку, позвоните, и убедитесь, что у них есть  вакцина MMR.

  • Есть аптеки, но их меньше, где делают прививки маленьким детям и детям ясельного возраста. Поликлиники с названием Care Clinics при магазинах Bartell's Drugs принимают детей, начиная с двухлетнего возраста, без предварительной записи.

  • сли вам нужна помощь найти доктора или, если у вас нет медицинской страховки, позвоните на горячую линию Здоровье Семьи/Family Health Hot Line по номеру 1-800-322-2588, или посетите веб-сайт ParentHelp123 website. Когда будете звонить, попросите предоставить переводчика на вашем языке, и подождите, пока вас соединят с переводчиком.

Tips for health care providers for talking to Ukrainian and Russian-speaking families about vaccination

As in every community, there are some individuals who hesitate to get vaccinations. Some people in the Russian-and Ukrainian-speaking communities may be hesitant about vaccines for various reasons. Language and cultural differences can create communication barriers that reduce parents' confidence in vaccine safety and efficacy. Mistrust of healthcare providers and government agencies, stemming from negative experiences in one's country of origin, can also play an important role. You can help parents make informed decisions by engaging in open discussions that address their concerns.

  • Working with interpreters:
    • Ask parents whether they would prefer to have an interpreter and use interpreters whenever appropriate and possible.
    • Make sure everyone has been introduced and sit or stand facing the patient.
    • Speak to the patient, not the interpreter.
    • Use lay English terms and simple language structure.
    • Pause intermittently to allow time for interpretation.
    • Periodically check the patient's understanding.

Make a strong, clear and explicit recommendation for vaccination. Cite examples of recent outbreaks and how vaccinations could have prevented them.

  • Give detailed information on the diseases and vaccines, including vaccines benefits and data on adverse reactions.
  • Describe what is in the vaccine, how it was made, and show them the vial before giving the shot. State how the vaccines is being stored to ensure safety.
  • Explain that mild illness diagnosed during the visit, such as otitis media, is not a contraindication for vaccines. If parents are hesitant, schedule a follow-up visit for vaccination when the child gets better.
  • Reaffirm that it is the parents’ decision to make and avoid pressuring them. Praise parents for wanting what is best for their child.
  • Speak to them with empathy and without ambiguity. Express your concern about the health of their child, not just public health safety.
  • Encourage parents to ask questions and listen to their concerns; clarify and restate their concerns to make sure you understand and address each one.
  • If the parents agree to vaccination, encourage them to discuss the importance of vaccines with their family and friends.

Link/share our site at www.kingcounty.gov/measles/russian