Skip to main content
King County logo

Quý vị đã xét nghiệm dương tính với COVID-19, tiếp xúc gần gũi với người nhiễm COVID-19 hoặc quý vị có các triệu chứng COVID-19 không? Thông tin trên trang này sẽ giúp quý vị hiểu liệu quý vị có cần cách ly hay cô lập không và các bước cần làm.

Vui lòng đọc bảng chú giải để được giải thích về các thuật ngữ được sử dụng trên trang này.

Bảng Chú Giải

 Chọn một mục bên dưới để xem định nghĩa

Một người tiếp xúc gần là người ở cách người nhiễm bệnh gần hơn 6 feet (khoảng 2 mét) trong vòng 15 phút hoặc hơn, trong khoảng thời gian 24 giờ.

Quý vị được xem như là đã phơi nhiễm với COVID-19 nếu quý vị ở cách người bị nhiễm gần hơn 6 feet (khoảng 2 mét) trong vòng 15 phút hoặc hơn, trong khoảng thời gian 24 giờ.

Khẩu trang vừa vặn sẽ ôm khít và che mũi và miệng. Một sợi dây kẽm quanh mũi sẽ tạo cảm giác vừa vặn hơn. Khẩu trang chất lượng cao nhất là khẩu trang N95, KN95 hoặc KF94. Chất lượng cao tiếp theo là khẩu trang phẫu thuật đáp ứng tiêu chuẩn quốc gia (ASTM 2/3). Nếu quý vị không thể mua một trong những chiếc khẩu trang này, thì hãy đeo loại khẩu trang dùng một lần và đeo chồng thêm khẩu trang vải bên ngoài.

Cô lập có nghĩa là tách biệt với tất cả những người không bị nhiễm COVID-19, kể cả trong nhà của quý vị.

Cách ly có nghĩa là ở nhà không có khách đến thăm, tránh xa những người bên ngoài nhà của quý vị. Không đến chỗ làm, trường học hoặc các khu vực công cộng. Nếu có thể, hãy tránh xa những người có nguy cơ cao với COVID-19 trong hộ gia đình của quý vị (người lớn tuổi, chưa được chích ngừa, hoặc những người có bệnh nền).

Quý vị được coi là đã cập nhật vắc-xin đúng hạn khi quý vị đã tiêm mũi tăng cường hoặc tiêm mũi vắc-xin Pfizer hoặc Moderna thứ hai cách đây chưa đầy 5 tháng hoặc một mũi vắc-xin Johnson & Johnson cách đây chưa đầy 2 tháng.

Trẻ em dưới 12 tuổi được coi là đã cập nhật vắc-xin đúng hạn nếu họ đã tiêm 2 liều Pfizer.

Quý vị được xem là KHÔNG cập nhật vắc-xin đúng hạn khi quý vị:

  • Chưa được tiêm vắc-xin
  • Chưa nhận được liều Pfizer / Moderna thứ hai, hoặc
  • Chưa nhận được liều tăng cường sau khi đã tiêm mũi thứ 2 của Pfizer/Moderna ít nhất 5 tháng trước hoặc là mũi vắc-xin của Johnson & Johnson ít nhất 2 tháng trước

PhảI làm gì nếu…

Nếu quý vị KHÔNG cập nhật vắc-xin và mũi tăng cường đúng hạn:

  • Hãy cách ly 5 ngày và xét nghiệm vào ngày thứ 5. Xét nghiệm vào ngày thứ 5 là điều quan trọng nếu có thể làm được.
  • Nếu quý vị xét nghiệm âm tính hoặc quý vị không có triệu chứng sau 5 ngày, quý vị có thể rời khỏi nhà. Quý vị phải tiếp tục đeo khẩu trang vừa vặn, chất lượng cao xung quanh những người khác trong 5 ngày nữa (tổng cộng là 10 ngày).
  • Nếu không thể cách ly, quý vị phải đeo khẩu trang vừa vặn, chất lượng cao xung quanh người khác trong 10 ngày sau khi đã bị phơi nhiễm với COVID-19, tránh xa những người khác, tránh những nơi đông người và tránh xa những người có nguy cơ cao với COVID-19.

Nếu quý vị đã cập nhật vắc-xin và mũi tăng cường đúng hạn:

  • Quý vị không cần phải cách ly.
  • Đeo khẩu trang vừa vặn, chất lượng cao xung quanh người khác trong 10 ngày sau khi đã bị phơi nhiễm với COVID-19.
  • Xét nghiệm vào ngày thứ 5, nếu có thể.
  • Chú ý đến các triệu chứng. Nếu quý vị có triệu chứng, hãy lập tức cách ly trừ khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính.
  • Bất kỳ ai có kết quả xét nghiệm dương tính nên cô lập ít nhất 5 ngày. Ngày 1 là nguyên ngày trọn vẹn đầu tiên sau khi các triệu chứng của quý vị xuất hiện hoặc ngày quý vị nhận kết quả xét nghiệm. Cô lập trong 10 ngày là lựa chọn an toàn hơn vì vẫn có thể lây lan COVID-19 sau ngày thứ 5 (mặc dù quý vị sẽ không lây cho người khác nhiều như lúc mới bị nhiễm).
  • Sau 5 ngày, nếu quý vị không có triệu chứng hoặc các triệu chứng thuyên giảm, quý vị có thể rời khỏi nhà. KHÔNG được rời khỏi nhà nếu quý vị vẫn còn sốt. Quý vị phải tiếp tục đeo khẩu trang chất lượng cao, vừa vặn xung quanh những người khác trong 5 ngày nữa (tổng cộng là 10 ngày).
  • Không bắt buộc: Nếu quý vị có bộ thử và muốn xét nghiệm để được an toàn hơn, quý vị nên làm việc đó vào cuối thời gian cách ly 5 ngày bằng cách sử dụng bộ xét nghiệm nhanh kháng nguyên nếu có thể. Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là dương tính, quý vị nên tiếp tục cách ly thêm 5 ngày nữa (tổng cộng 10 ngày). Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là âm tính, quý vị có thể quay lại làm việc và nên tiếp tục đeo khẩu trang vừa khít khi tiếp xúc với người khác.
  • Nếu các triệu chứng của quý vị kéo dài hơn 5 ngày, hãy tiếp tục cô lập cho đến khi các triệu chứng của quý vị được cải thiện và quý vị không còn sốt nữa.
  • Quý vị không cần phải cách ly hoặc ở nhà trừ khi quý vị có các triệu chứng.
  • Theo dõi các triệu chứng cho đến 10 ngày sau lần gần đây nhất mà quý vị có tiếp xúc gần với người mắc bệnh COVID-19.
  • Nếu quý vị có các triệu chứng, cô lập ngay lập tức và làm xét nghiệm. Tiếp tục ở nhà cho đến khi quý vị biết kết quả. Đeo khẩu trang vừa vặn xung quanh những người khác.
  • Đeo khẩu trang vừa vặn trong 10 ngày (tính trọn cả ngày) bất cứ khi nào quý vị ở gần những người khác trong nhà hoặc nơi công cộng. Đừng đến những nơi mà quý vị không thể đeo khẩu trang.
  • Tránh dành thời gian ở cùng phòng với người đó cho đến 10 ngày sau khi các triệu chứng của họ bắt đầu.
  • Khi quý vị ở cùng phòng, hãy hạn chế thời gian ở cùng, giữ khoảng cách hơn 6 feet (khoảng 2 mét), và cả hai người nên đeo khẩu trang.
  • Rửa tay thường xuyên.
  • Xét nghiệm COVID-19. Nếu quý vị xét nghiệm dương tính, hãy làm theo hướng dẫn trên trang kingcounty.gov/nextsteps/vietnamese.
  • Chú ý đến các triệu chứng. Nếu quý vị xuất hiện các triệu chứng, ngay lập tức cô lập và làm xét nghiệm.
  • Thực hiện theo hướng dẫn cách ly được liệt kê cho “Tôi đã tiếp xúc gần với người nhiễm COVID-19”.

Nếu quý vị có kết quả dương tính trong khi cách ly, quý vị sẽ cần bắt đầu một giai đoạn cô lập mới:

  • Tự cô lập trong 5 ngày. (Ngày 1 là ngày đầu tiên sau khi các triệu chứng của quý vị phát triển hoặc ngày quý vị nhận được xét nghiệm dương tính.)
  • Sau 5 ngày, nếu quý vị không có triệu chứng hoặc các triệu chứng thuyên giảm, quý vị có thể rời khỏi nhà. KHÔNG được rời khỏi nhà nếu quý vị vẫn còn sốt. Tiếp tục đeo khẩu trang chất lượng cao, vừa vặn xung quanh người khác trong 5 ngày nữa (tổng cộng là 10 ngày).

Các trung tâm cô lập và cách ly luôn có sẵn để cung cấp một nơi ở an toàn, sạch sẽ và thoải mái cho những người không thể tự cách ly hoặc cô lập trong nhà riêng của họ một cách an toàn hoặc không có nhà. Những nơi này là miễn phí và bảo mật cho tất cả mọi người, và việc quý vị ở đó không được báo cáo cho bất kỳ cơ quan có thẩm quyền nào ngoài Sức Khỏe Công Cộng (Public Health).

Để kết nối với các dịch vụ này, hãy gọi Trung Tâm Cuộc Gọi COVID-19 của Quận King theo số 206-477-3977 từ 8 giờ sáng đến 10 giờ tối mỗi ngày để xem liệu các dịch vụ cô lập và cách ly có phù hợp với quý vị hay không. Nói ngôn ngữ của quý vị để được kết nối với thông dịch viên.

Tìm hiểu thêm về các dịch vụ hỗ trợ Cô Lập và Cách Ly của Quận King tại đây (trang web chỉ có tiếng Anh).


Dành cho các chuyên gia chăm sóc sức khỏe

Nếu quý vị là một chuyên gia chăm sóc sức khỏe và cho rằng hoặc biết bản thân mình bị COVID-19, quý vị nên thông báo cho chỗ làm của mình và thực hiện theo các khuyến nghị tương tự được liệt kê ở trên để biết khi nào quý vị có thể tiếp tục ở quanh những người khác bên ngoài nơi làm việc. Khi nào quý vị có thể trở lại làm việc tùy thuộc vào các yếu tố và tình huống khác nhau — hãy hỏi chỗ làm của quý vị để được hướng dẫn.

Để biết thêm thông tin về thời điểm quý vị có thể trở lại làm việc, hãy xem: Tiêu Chuẩn để Trở Lại Làm Việc Cho Nhân Viên Chăm Sóc Sức Khỏe bị Nhiễm SARS-CoV-2 (Hướng Dẫn Tạm Thời Của CDC) (trang web chỉ có tiếng Anh).


Chỉ Thị và Lệnh của Nhân Viên Y Tế Địa Phương

Có hiệu lực ngày 28 tháng 3 năm 2020, những cá nhân đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc đang có các triệu chứng của COVID-19 và đang chờ kết quả xét nghiệm phải cách ly hoặc cô lập để ngăn ngừa lây lan thêm, như đã mô tả ở trên. Những cá nhân không tuân thủ có thể bị giam giữ không tự nguyện theo thẩm quyền của cơ quan y tế công cộng theo điều RCW 70.05.070 (2)-(3)WAC 246-100-036 (3) (trang web chỉ có tiếng Anh).

Để có thêm thông tin, hãy xem bản lệnh đầy đủ để biết thêm chi tiết, bao gồm các điều kiện cách ly và cô lập.


Nguồn thông tin hỗ trợ

If you have additional questions, call the King County COVID-19 Call Center at 206-477-3977 from 8 a.m. to 7 p.m. Say your language to connect to an interpreter.


Link/share our site at kingcounty.gov/covid/quarantine/vietnamese