Skip to main content
Most King County offices will be closed on Monday, for Indigenous Peoples' Day.  
King County logo

Aproveche el transporte público al máximo gracias a las tarifas reducidas y a ORCA LIFT (Programa de descuento para usuarios de transporte público que cumplan con los requisitos de ingreso). Esta tarjeta le ofrece una forma cómoda y más económica de transportarse en el area de Puget Sound.

¿Es elegible?

Monto total de ingresos en el hogar

Para cumplir con los requisitos, el ingreso total del hogar (antes de deducir los impuestos) no debe superar el 200 % del nivel federal de pobreza, de acuerdo a lo que establece el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS, por sus siglas en inglés).

200% del nivel federal de pobreza

Tamaño de familia Mensual
1 $2,265
2 $3,052
3 $3,839
4 $4,625
5 $5,412
6 $6,199
7 $6,985
8 $7,772

Cómo solicitar una tarjeta

Averigüe si cumple con los requisitos

Para saber si cumple con nuestros requisitos de elegibilidad, comuníquese con Metro llamando al 206-553-3000 o con el Programa de Acceso a Salud Comunitaria (CHAP) llamando al 800-756-5437.

200% del nivel federal de pobreza

Tamaño de familia Mensual
1 $2,265
2 $3,052
3 $3,839
4 $4,625
5 $5,412
6 $6,199
7 $6,985
8 $7,772

Solicite una tarjeta de transporte

Complete la solicitud por internet o de forma presencial en una oficina de registro autorizada (en inglés). Tenga lista una constancia de sus ingresos y de su identidad. (Consulte la sección "Elegibilidad")

Si cumple con los requisitos, no deberá pagar una tarifa inicial para recibir la tarjeta ORCA LIFT.

A partir del 1 de septiembre de 2022, los niños y jóvenes de hasta 18 años de edad pueden usar sin costo la mayoría de los medios de transporte de nuestra región. Visite FreeYouthTransitPass.com para obtener más información.

Cargue su tarjeta para pagar

Antes de intentar pagar por algún servicio de transporte con una tarjeta ORCA LIFT, asegúrese de cargar su saldo con monedero electrónico (E-purse) o un pase mensual.

Nota: Las tiendas como Safeway y QFC solo permiten cargas con monedero electrónico (E-purse)

Viaje

Decida a dónde ir, apoye su tarjeta en el lector y listo

Tap readers for Orca card fare payment Tap readers for Orca card fare payment

Opciones de pago:

  • Cargue un pase mensual PugetPass para hacer viajes ilimitados durante todo el mes, una buena alternativa si utiliza el transporte público con frecuencia.
  • Cargue entre $5 y $400 en el monedero electrónico (E-purse) de su tarjeta, una buena alternativa si utiliza el transporte público de vez en cuando.
  • Compre un Regional Day Pass (pase para usar por un día) para contar con una opción económica que le permita viajar al lugar que quiera, durante todo el día. Disfrute de viajes ilimitados por solo $4.00 por día.

Documentos para la solicitud

Documentos aceptados para la verificación de los ingresos

Constancia de inscripción a los siguientes programas estatales:

  • Apple Health/Medicaid (ProviderOne)
  • Washington Basic Food (Tarjeta EBT)
  • WIC (Women Infants Children - Programa de alimentos para mujeres, bebés y niños)

Cartas de adjudicación

  • Declaración de desempleo
  • Declaración de Labor e Industrias (L&I)
  • Otras cartas de adjudicación: Seguro Social; Ingreso complementario de seguridad.

Si actualmente no tiene una fuente de ingresos:

  • Necesita un formulario de verificación del Departamento para la Seguridad del Empleo (o una captura de pantalla de la página web) que muestre que no recibe ingresos

Si tiene un empleo y recibe pagos de un empleador:

  • Necesita una constancia de los ingresos totales en los últimos 30 días (recibos de pago o una captura de pantalla que muestre los ingresos antes de cualquier deducción)
  • Si le pagan en efectivo, necesita una declaración firmada y fechada por el empleador que indique los ingresos totales de los últimos 30 días, o un recibo de cuenta bancario que muestre el dinero depositado en su cuenta

Si trabaja de forma autónoma:

  • Necesita una copia de su declaración de impuestos más reciente. Los ingresos se basan en los ingresos totales ajustados modificados de su declaración de impuestos más reciente: Formulario 1040, línea 37; Formulario 1040 A, línea 21; Formulario 1040 EZ, línea 4; o la hoja de trabajo para autónomos completa.
  • Trabajadores subcontratados (Uber, Lyft, Door Dash): Necesitan una constancia de sus ingresos (posterior a la deducción de gastos) de los últimos 30 días.

Documentos que certifiquen su identidad

Identificación con fotografía emitida por la administración actual

  • Licencia de conducir (cualquier estado o país)
  • Documento de identidad con fotografía de cualquier estado, provincia o país
  • Identificación de las Fuerzas Armadas con fotografía
  • Documento de identidad de cualquier consulado extranjero
  • Pasaporte de cualquier país
  • Identificación con fotografía de una institución educativa: universidad, instituto de estudios superiores, colegio secundario
  • Tarjeta de identificación tribal
  • Certificado de ciudadanía estadounidense, naturalización (firma, fotografía)
  • Cualquier otro tipo de documento de identificación con fotografía emitido por un organismo gubernamental de cualquier país

O una combinación de dos o más documentos

Documento no emitido por el gobierno con su nombre y una fotografía de usted como adulto, y un documento que indique su nombre y fecha de nacimiento, como los siguientes:

  • Documentos de adopción
  • Registros de bautismo
  • Certificado de nacimiento
  • Tarjeta de cruce de frontera
  • Orden judicial
  • Tarjetas "Trusted Traveler" del Departamento de Seguridad Nacional (NEXUS, SENTRI, FAST)
  • Permiso de conducir para principiantes
  • Carta de identificación del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (DHHS) para quienes están bajo custodia
  • Tarjeta de identificación del empleado
  • Identificación de inmigración
  • Certificado de matrimonio
  • Historial escolar/expediente académico (certificado)
  • Tarjeta del seguro social
  • Credencial de identificación del trabajador del transporte (TWIC)
  • Tarjeta de desempleo

Qué debe pagar

La tarjeta ORCA LIFT le ofrece una tarifa reducida de $1.00 en los servicios de Metro y en muchos otros sistemas de transporte de nuestra región. Algunas agencias no ofrecen una tarifa ORCA LIFT: en esos viajes, deberá pagar la tarifa completa utilizando su E-purse o PugetPass precargado.

Community Transit

  • Servicio local/rápido $1.25
  • Servicio de cercanías $2.00

Everett Transit $1.00

King County Metro

  • Rutas del autobús y RapidRide $1.00
  • Servicio Dial-A-Ride (DART) $1.00
  • Viaje comunitario $1.00
  • Transporte comunitario $1.00
  • Ride Pingo to Transit $1.00
  • Trailhead Direct $1.00
  • Via to Transit $1.00
  • Water Taxi (Vashon Island) $4.50
  • Water Taxi (West Seattle) $3.75

Kitsap Transit

  • Rutas de autobuses y tansbordadores a pie locales $1.00
  • Transbordador rápido en dirección al este $1.00
  • Transbordador rápido en dirección al oeste $5.00

Pierce Transit tarifa para adultos/completa

Seattle Monorail $1.50

Seattle Streetcar $1.00

Sound Transit

  • Autobuses Sound Transit Express (ST Express) $1.00
  • Trenes Sounder $1.00
  • Tren ligero Link $1.00

Ferris de Washington State tarifa para adultos/completa

Preguntas frecuentes

  • Autobuses de King County Metro
  • Taxi acuático de King County
  • Autobuses Community Transit
  • Autobuses Everett Transit
  • Autobuses Kitsap Transit
  • Monorriel Seattle Center
  • Tranvía de Seattle
  • Tren ligero de Sound Transit Link
  • Autobuses regionales exprés de Sound Transit
  • Trenes de Sounder

Otras agencias pueden aceptar la tarjeta ORCA LIFT, pero deberá pagar la tarifa estándar de adulto (sin descuentos) para viajar en esos vehículos de transporte. Puede pagar la tarifa con el saldo del monedero electrónico (E-purse) de su tarjeta o con un PugetPass que haya cargado.

Se le acreditará el valor del viaje con su PugetPass y tendrá que pager la diferencia con el saldo de su monedero electrónico (E-purse).

Los usuarios que cumplen con los requisitos no tienen que pagar una tarifa inicial para obtener la tarjeta. Si pierde, se la roban, o daña su tarjeta ORCA LIFT, el repuesto costará $3. Los usuarios son responsables del costo de recarga del monedero electrónico (E-purse) o los pases mensuales en la tarjeta.

La tarjeta ORCA LIFT es válida durante dos años desde el momento en el que la recibe. La fecha de vencimiento está impresa al reverso de la tarjeta. Si su tarjeta se vence, puede solicitar una renovación para otro período de dos años siguiendo el proceso de solicitud. Visite el Portal de tarifa con descuento para obtener más información.

Esa persona podrá utilizar su tarjeta ORCA LIFT hasta que caduque. Cuando la tarjeta caduque, tendrá que volver a completar la solicitud del programa o utilizar la misma tarjeta, pero pagar la tarifa estándar para adultos.

A partir del 1 de septiembre de 2022, los niños y jóvenes de hasta 18 años de edad pueden usar sin costo la mayoría de los medios de transporte de nuestra región. Visite FreeYouthTransitPass.com para obtener más información.

Si pierde su tarjeta ORCA LIFT, haga reportela de inmediato. Esa tarjeta se al momento de su reporte bloqueará y dejará de ser válida para el pago de tarifas. Cualquier monedero electrónico E-purse) o pase válido que estuviera cargado en esa tarjeta puede transferirse a la nueva.

Reemplazo de la tarjeta:

Si no tiene suficiente dinero para pagar su próximo viaje, la tarjeta ORCA LIFT le permitirá viajar con un saldo negativo de hasta -$2.75.

Solo tiene que tocar la tarjeta ORCA al subir. Podrá devolver el importe de la tarifa antes de su próximo viaje, cuando recargue su E-purse r PugetPass.

Puede recargar la tarjeta myORCA.com de manera virtual, con la aplicación myORCA, o en uno de los varios locales en los que se venden las tarjetas ORCA. Para encontrar un local cerca de usted, visite nuestro mapa de tiendas en myORCA.com.

¿Tiene alguna pregunta? Llame al 206-553-3000 WA Relay: 711

Use el enlace o comparta esta página: orcalift.com


Translation disclaimer