Skip to main content
Most King County offices will be closed on July 4, for Independence Day.  
King County logo
Младенцы и дети в возрасте от 6 месяцев и старше теперь могут пройти вакцинацию против COVID-19

Вакцины Moderna и Pfizer против COVID-19 теперь разрешены для экстренного применения среди всех лиц в возрасте от 6 месяцев и старше.

Посетите сайт Вакцинация в округе Кинг, чтобы узнать, где можно сделать прививку и записаться на прием.

Информация о том, как пройти вакцинацию, часто обновляется. Мы работаем над тем, чтобы перевод обновлённой информации на ваш родной язык обеспечивался как можно скорее; однако, в связи с тем, что для перевода этих материалов и их размещения на веб-сайте требуется дополнительное время, с их публикацией могут возникать некоторые задержки. Благодарим вас за ваше терпение.

С самой последней информацией, касающейся вопросов вакцинации, можно ознакомиться на английском языке на веб-сайте: kingcounty.gov/covid/vaccine.

Всем от 5 лет и старше имеет право на прививку против COVID-19. В настоящий момент, прививка против COVID-19 не разрешена для детей меньше 5 лет. Провидятся клинические испытания вакцин для более молодых детей.

Получите более подробную информацию о праве на вакцинацию на сайте: сделать прививку в округе Кинг.

Первая бустерная прививка (5 лет и старше)

Для полной защиты каждому человеку в возрасте 5 лет и старше необходимо сделать повторную прививку:

  • Через пять месяцев после второй дозы вакцины Pfizer или Moderna (ПРИМЕЧАНИЕ: Людям с ослабленным иммунитетом может потребоваться больше доз. Сделайте бустер через 3 месяцев после последней дозы первичной вакцинации).
  • через 2 месяца после одной дозы J&J

Вторая бустерная прививка

Люди, которым следует сделать повторную бустерную прививку вакцинами от COVID-19 Pfizer и Moderna:

На получение второй бустерной прививки также имеют право:

  • лица в возрасте 18 лет и старше, получившие первичную и бустерную прививки вакциной J&J

Если вы соответствуете этим критериям, вы можете получить вторую прививку не позднее чем через 4 месяца после первой прививки.

CDC рекомендует всем лицам в возрасте 5 лет и старше с умеренно или сильно ослабленной иммунной системой (с ослабленным иммунитетом) получить третью дозу вакцины. Третья прививка является частью начальной серии вакцинации, а не ревакцинацией (сайт только на английском).

Каждому в возрасте 12 лет и старше с умеренно или сильно ослабленным иммунитетом также следует получить 2 бустерные дозы.

Если первые 2 дозы были производствa Pfizer или Moderna:

  • Дополнительная доза: Pfizer/Moderna, не менее чем через 1 месяц после 2-й дозы.
  • 1-я ревакцинация: Pfizer/Moderna, через 3 месяца после третьей дозы
  • 2-я ревакцинация: Pfizer/Moderna, через 4 месяца после 1-й ревакцинации
  • Это означает в общей сложности 4 дозы

Если первая доза была производствa J&J:

  • Дополнительная доза: Pfizer/Moderna, через 2 месяца после одной дозы J&J
  • 1-я ревакцинация: Pfizer/Moderna, через 2 месяца после дополнительной дозы
  • 2-я ревакцинация: Pfizer/Moderna, через 4 месяца после 1-й ревакцинации
  • Это означает в общей сложности 4 дозы

Посетите сайт Вакцинация в округе Кинг, чтобы узнать, где можно сделать прививку и записаться на прием.

Плата за вакцинацию не взимается, независимо от иммиграционного статуса или статуса медицинского страхования пациента. Расходы по вакцинации будут покрываться программами Medicare, Medicaid и большинством частных страховок; стоимость вакцины будет также покрываться для незастрахованных людей.

Поставщики медицинских услуг, участвующие в проведении вакцинации от COVID-19, не могут:

  • взимать с вас плату за прививки;
  • взимать с вас прямые платежи по любым административным сборам, доплатам или совместному страхованию;
  • отказывать в вакцинации людям, не имеющим медицинского страхования, имеющим недостаточное страховое покрытие или получающим прививку вне сети их плана медицинского страхования;
  • взимать с вакцинируемого лица плату за визит в клинику или другие виды платежей, если единственной предоставляемой услугой является прививка от COVID-19;
  • требовать от какого-либо лица получения дополнительных услуг в качестве условия для получения прививки от COVID-19; однако во время приёма в клинике наряду с вакцинацией могут быть предоставлены дополнительные медицинские услуги, за которые будет выставлен соответствующий счёт.

Поставщики медицинских услуг, участвующие в проведении вакцинации от COVID-19, могут:

  • добиваться получения соответствующего возмещения расходов от страхового плана или программы получателя прививки (например, от плана частного медицинского страхования, программ Medicarе или Medicaid) в форме оплаты услуги по введению вакцины; однако поставщики услуги не могут взимать с получателя прививки оставшуюся часть стоимости вакцинации после страхового возмещения;

Отдел общественного здравоохранения города Сиэтла – округа Кинг (Public Health – Seattle & King County) и другие организации предлагают вакцинацию на базе бесплатных клиник. Приоритетной задачей этих клиник является обеспечение справедливого распределения вакцины. Более подробную информацию можно найти на странице нашего веб-сайта «Вакцинация в округе Кинг».

Вакцины от COVID-19 должны пройти строгие клинические испытания, в ходе которых многие тысячи участников исследования получают вакцину. Федеральное управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) оценивает научные данные, полученные в результате этих исследований, с целью определения степени безопасности и эффективности каждой из вакцин. Управление FDA полагается на результаты анализов и рекомендации консультативной группы независимых учёных и экспертов, входящих в состав Консультативного комитета по вакцинам и связанным с ними биологическим продуктам (VRBPAC). Заседания Комитета VRBPAC (VRBPAC meetings ) открыты
для широкой общественности.

Если вакцина соответствует стандартам безопасности и эффективности, установленным Управлением FDA, Управление FDA может одобрить её применение на территории США и выдать либо традиционную лицензию на её использование, либо зарегистрировать эту вакцину по ускоренной процедуре в связи с чрезвычайной ситуацией.

После того как Управление FDA вынесет своё решение, второй совещательный орган независимой экспертизы по иммунизации – Консультативный комитет по практике иммунизации (ACIP) – рассмотрит данные, касающиеся безопасности и эффективности данной вакцины. Члены этого комитета предоставят Центрам CDC свои рекомендации, которые будут включать в себя руководство по использованию вакцины для медработников и общественности.


Мониторинг безопасности вакцин

Обычно после того, как применение какой-либо вакцины получает одобрение, с целью обеспечения наблюдений за её возможными побочными эффектами, начинают действовать многочисленные системы отслеживания её безопасности . В случае неожиданного выявления серьёзного побочного эффекта специалисты работают в ускоренном режиме, чтобы определить, действительно ли этот побочный эффект вызывает опасения по поводу безопасности пациентов. Данная система служит инструментом непрерывной/постоянной оценки безопасности вакцин даже после завершения клинических испытаний. В целях отслеживания безопасности вакцин от COVID-19 Центры CDC и Управление FDA расширили существующие системы мониторинга безопасности, чтобы обеспечить тщательную оценку безопасности в режиме реального времени и гарантировать максимальную степень безопасности вакцины против COVID-19.

Только лицензированные и прошедшие соответствующую подготовку квалифицированные медицинские специалисты имеют право делать прививки

К проведению вакцинации допускается только медперсонал, имеющий лицензию и прошедший соответствующую подготовку по введению вакцин. Как только вакцина станет более доступной для массового применения, иммунизацию будут проводить многочисленные поставщики медицинских услуг различных типов – с целью удовлетворения потребностей в вакцинации всех людей, заинтересованных в её получении. Эти медицинские специалисты смогут делать прививки как в клиниках и больницах, так и во время разовых мобильных мероприятий, проводимых на территории местного сообщества в формате проекта «Поп-ап».

Более подробная информация о вакцине против COVID-19:


В соответствии с федеральным законом о гражданских правах Отдел здравоохранения г. Сиэтл и округа Кинг не допускает дискриминации в своих программах или деятельности в отношении защищенных категорий населения, в том числе, помимо прочего, на почве расы, цвета кожи, национального происхождения, вероисповедания, гендерной идентичности (включая гендерное самовыражение), сексуальной ориентации, инвалидности, возраста и семейного положения. Если вы хотите подать жалобу или у вас есть вопрос о возможной дискриминации, обратитесь в Программу защиты гражданских прав округа Кинг по адресу civil-rights.OCR@kingcounty.gov; по телефону 206-263-2446 (укажите свой язык, чтобы вам предоставили переводчика); по текстовому телефону TTY 7-1-1; или по почте (401 5th Ave, Suite 800, Seattle, WA 98104).


Link/share our site at www.kingcounty.gov/covid/vaccine/russian