Skip to main content
King County logo

28 июль 2022 года: Вакцины Moderna и Pfizer предлагаются детям. Вакцина Novavax предлагается всем в возрасте от 12 лет и старше.

Вакцины Moderna и Pfizer COVID-19 теперь разрешены для экстренного использования для всех в возрасте от 6 месяцев и старше. Вакцина Novavax разрешена к экстренному применению для всех 12 лет и старше.

Каждому в возрасте 5 лет и старше следует получить ревакцинацию, если прошло 5 месяцев после введения второй дозы вакцины Pfizer/Moderna или 2 месяца после введения первой дозы J&J. В связи с распространением COVID-19 не медлите с вакцинацией для себя и своей семьи!

Обратитесь в клинику или аптеку поблизости

Вакцина COVID-19 бесплатна и не требует страховки. Во многих пунктах вакцинации принимаются желающие сделать прививку без предварительной записи.

 Помощь по телефону

Если вам требуются услуги устного перевода или помощь с онлайн-регистрацией, вы можете позвонить по следующим номерам горячих линий. Подключившись к линии, пожалуйста, назовите нужный вам язык:

  • Горячая линия по вопросам COVID-19 в штате Вашингтон: 1-800-525-0127 или 1-888-856-5816 (затем нажмите #), в понедельник с 6:00 до 22:00; со вторника по воскресенье с 6:00 до 18:00
  • Контакт-центр Отдела здравоохранения по вопросам COVID-19: по телефону 206-477-3977 с 8:00 до 17:00

Если у вас есть инвалидность и вам нужно приспособление, чтобы получить вакцину от COVID-19, позвоните по телефону 206-477-3977 (с 8:00 до 17:00 – предоставляются переводческие услуги) или свяжитесь по электронной почте: publichealthaccommodations@kingcounty.gov.


Информация о том, как пройти вакцинацию, часто обновляется. Мы работаем над тем, чтобы перевод обновлённой информации на ваш родной язык обеспечивался как можно скорее; однако, в связи с тем, что для перевода этих материалов и их размещения на веб-сайте требуется дополнительное время, с их публикацией могут возникать некоторые задержки. Благодарим вас за ваше терпение

С самой последней информацией, касающейся вопросов вакцинации, можно ознакомиться на английском языке на веб-сайте: kingcounty.gov/covid/vaccine.

Как сделать прививку

Прививку можно поставить бесплатно и независимо от наличия страховки, гражданства или иммиграционного статуса. Вам не выставят счет и с вас не возьмут плату за прививку.

В большинстве пунктов вакцинации можно сделать вторую прививку вакциной Moderna или Pfizer, даже если вы делали первую прививку в другом месте. Принесите свою карту вакцинации, где указана первая доза вакцины, или ее фотоснимок.  

Flyer (PDF):

Drive through vaccination site

Вам нужно принести:

  • Удостоверение личности ,с указанием даты рождения: удостоверение личности, выданное органами штата, администрацией племени коренных американцев или федеральными органами. Можно также предъявить платёжное требование или выписку из банковского счёта, в которых указаны ваши имя/фамилия и адрес.
  • Согласие уполномоченного совершеннолетнего человека: если вам меньше 18 лет, возможно, потребуется согласие со стороны уполномоченного совершеннолетнего, чтобы вам поставили прививку. Если вы эмансипированный несовершеннолетний, состоите в браке с совершеннолетним, либо если в пункте вакцинации установят, что вы являетесь «зрелым несовершеннолетним» по определению (информация на английском), вы имеете право дать согласие от собственного имени. Не все пункты вакцинации способны определить, кто является зрелым несовершеннолетним. Ниже приводится дополнительная информация для детей и подростков, в том числе перечень уполномоченных совершеннолетних. Если уполномоченный совершеннолетний не будет с вами на приеме для прививки, узнайте, какое требуется доказательство о согласии уполномоченного совершеннолетнего или о законной эмансипации в том пункте, где вам ставят прививку.
  • Наденьте одежду с коротким рукавом или с широкими рукавами, которые можно закатать, чтобы вам могли поставить прививку в плечо.
  • Вашу карту прививок CDC от COVID-19, если вы получаете вторую дозу первичной серии вакцинации или бустерную прививку. В карту будет внесена дополнительная запись о вашей новой прививке.

Как добраться до места вакцинации:

Если вы проживаете в округе Кинг и нуждаетесь в транспортных услугах, чтобы добраться до прививочного пункта, в котором вам назначена вакцинация, у вас есть большой выбор вариантов транспортного обслуживания:

  • Найдите способ доехать до пункта вакцинации: Если вам нужно, чтобы вас подвезли до прививочного центра, в котором вам назначена вакцинация, посетите сайт www.findaride.org или позвоните на линию транспортных ресурсов по телефону 425-943-6760 (с понедельника по пятницу, с 8:30 до 16:00, и наберите 5 для подключения к линии услуг перевода). Если вам требуется переводчик, назовите нужный вам язык.
  • Автобусное сообщение: Управление общественного транспорта округа Кинг – Метро (King County Metro) предлагает множество различных способов доставки пассажиров до центров вакцинации, включая городские и пригородные автобусы, микроавтобусы службы Access Transportation для маломобильных граждан и маршрутные такси-шаттлы, курсирующие внутри микрорайона. Узнайте больше о способах доставки пассажиров транспортной сетью King County Metro (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) или позвоните по номеру 206-553-3000.
  • У вас есть карта медицинского страхования Medicaid или Apple Health Card? Позвоните в службу Hopelink Medicaid по номеру 800-923-7433. (Уточните, имеете ли вы право на транспортное обслуживание)
  • Вы являетесь лицом пожилого возраста или имеете ограниченные возможности здоровья? Позвоните в службу Metro Access по номеру 206-205-5000. (Уточните, имеете ли вы право на их услуги)
  • Вы хотели бы заказать транспорт для перевозки нескольких человек? Заполните данную форму (информация предоставляется только на английском языке), и с вами свяжется один из членов персонала «Hopelink Mobility Management» («Транспортного отдела агенства Hopelink»).

Запишитесь на вторую дозу

Если вы получаете 2-дозную вакцину, то во время вашего первого визита в прививочный пункт, после введения вам первой дозы вакцины запишитесь сразу на следующий приём для получения второй дозы. Вторую дозу вы должны получить через 21 день (если вам ввели вакцину Pfizer-BioNTech) или через 28 дней (если вам ввели вакцину Moderna). Введение второй дозы завершит полный курс вашей первичной серии вакцинации, необходимый для того, чтобы ваша иммунная система могла обеспечить вам полноценную защиту от коронавируса.

После прививки вакциной Johnson & Johnson от COVID-19 вам не потребуется введение второй дозы для завершения первичной серии вакцинации.

Запишитесь на приём для получения бустерной прививки

Бустерная доза – это дополнительная прививка с целью обеспечения более эффективной и длительной защиты организма. Взрослым людям в возрасте старше 50 лет и лицам, имеющим хронические заболевания, особенно важно сделать бустерную прививку.

Каждый человек в возрасте от 5 лет и старше должен сделать бустерную прививку, чтобы поддержать свой иммунитет в тот момент, когда иммунная защита, полученная в результате проведения первичной серии вакцинации, со временем начнет ослабевать:

  • Через пять месяцев после второй дозы вакцины Pfizer или Moderna (ПРИМЕЧАНИЕ: Людям с ослабленным иммунитетом может потребоваться больше доз. Сделайте бустер через 3 месяцев после последней дозы первичной вакцинации).
  • через 2 месяца после одной дозы J&J
Вторая бустерная прививка

Люди, которым следует сделать повторную бустерную прививку вакцинами от COVID-19 Pfizer и Moderna:

На получение второй бустерной прививки также имеют право:

  • лица в возрасте 18 лет и старше, получившие первичную и бустерную прививки вакциной J&J

Если вы соответствуете этим критериям, вы можете получить вторую прививку не позднее чем через 4 месяца после первой прививки.

Подпишитесь на V-safe

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центры по контролю и профилактике заболеваний США) создали программу под названием V-safe (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) с целью отслеживания безопасности вакцины. V-safe – это действующее на базе смартфона средство коммуникации, которое использует текстовые сообщения и онлайн-опросы в целях проведения индивидуальных проверок самочувствия у тех, кто сделал прививку от COVID-19. В случае возникновения у вас побочных эффектов после вакцинации от COVID-19 оно позволит вам срочно сообщить об этом в CDC. CDC может связаться с вами для получения дополнительной информации. При необходимости программа V-safe может также напомнить вам о сроках получения второй дозы вакцины от COVID-19.

Что делать в случае появления побочных эффектов

Если вы будете испытывать острую аллергическую реакцию, позвоните в службу 9-1-1 или обратитесь в ближайшую больницу. Звоните своему лечащему врачу в случае возникновения у вас любых беспокоящих вас или не прекращающихся побочных эффектов.

Сообщите о побочных эффектах вакцины в программу FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, «Система информирования о побочных эффектах вакцин», совместно спонсируемая FDA/CDC – Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и Центрами по контролю и профилактике заболеваний США). Позвоните в программу VAERS по номеру 1-800-822-7967 или отправьте информацию о нежелательных эффектах прививки в режиме онлайн, перейдя по ссылке https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке). При заполнении бланка формы сообщения укажите название введённой вам вакцины в первой строке поля №18.

Продолжайте соблюдать меры предосторожности для защиты от COVID-19

Если вы еще не прошли полную вакцинацию (две недели после последней дозы), вы должны позаботиться о защите других. Необходимо по-прежнему носить маски, ограничивать посещения мероприятий, проводимых внутри помещений, находящихся вне дома, избегать многолюдных закрытых зон, поддерживать короткие контакты с другими людьми и держаться от них на почтительном расстоянии, улучшать вентиляцию внутри дома и чаще мыть руки.

Хорошая новость заключается в том, что как только вы сделаете все необходимые прививки в положенные сроки, вы сможете опять заниматься многими привычными делами, которые вам пришлось отложить в связи с пандемией.

Вы будете считаться полностью и своевременно вакцинированным(-ой) после того, как пройдёте полный курс первичной серии вакцинации и получите все рекомендуемые бустерные прививки, на которые имеете право.

Кто имеет право на прививку?

В настоящее время вакцина от COVID-19 рекомендуется всем начиная с 6 месяцев. Бустерная прививка рекомендуется всем начиная с 5 лет.

Узнайте больше о вакцинации подростков, в том числе о требованиях, касающихся оформления добровольного согласия на проведение прививки, по адресу kingcounty.gov/youthvaccine/russian.

Где можно сделать прививку сейчас?

  • Учреждения долгосрочного ухода: людям, проживающим в домах для лиц преклонного возраста и инвалидов или в комплексах для проживания с оказанием медицинской и бытовой помощи, а также в некоторых других учреждениях долгосрочного ухода, проведение вакцинации организовано по месту жительства – на основе партнерства с аптечными сетями на национальном уровне.

  • Системы медико-санитарного обслуживания, включая врачей, больницы и общественные клиники, играют главную роль в предоставлении возможностей пожилым людям округа Кинг сделать прививку от вируса.

  • Мобильные прививочные бригады, деятельность которых координируется Отделом общественного здравоохранения и местными пожарными частями, делают прививки пожилым людям, подверженным наибольшему риску развития у них тяжёлой формы заболевания, включая тех, кто проживает в семейных домах с долгосрочным уходом для взрослых и в финансово доступных учреждениях для проживания пожилых.

  • Пункты массовой вакцинации, организуемые Отделом здравоохранения, вступают в контакт с группами населения в южном округе Кинг с высоким процентом госпитализации и смерти от COVID-19, включая пожилых и людей, которые не могут жить самостоятельно, и тех, кто за ними ухаживает.

  • Аптеки: Так же, как и в случае с прививками от гриппа, которые обычно предлагаются в местных аптеках, многие аптечные сети, включая аптеки при продовольственных супермаркетах, открыли запись на прививки против COVID-19.

  • Клиники в местных сообществах: пункты бесплатной раздачи еды, клубы по интересам для граждан пожилого возраста и религиозные организации являются примерами временных клиник, открытие которых планируется сразу после доставки вакцины.

  • Прививки на дому это один из видов обслуживания пожилых людей, находящихся на домашнем режиме. В этих случаях вакцинацию проводят члены выездных прививочных бригад и медицинские специалисты, имеющие разрешение на посещение пациентов на дому.

В соответствии с федеральным законом о гражданских правах Отдел здравоохранения г. Сиэтл и округа Кинг не допускает дискриминации в своих программах или деятельности в отношении защищенных категорий населения, в том числе, помимо прочего, на почве расы, цвета кожи, национального происхождения, вероисповедания, гендерной идентичности (включая гендерное самовыражение), сексуальной ориентации, инвалидности, возраста и семейного положения. Если вы хотите подать жалобу или у вас есть вопрос о возможной дискриминации, обратитесь в Программу защиты гражданских прав округа Кинг по адресу civil-rights.OCR@kingcounty.gov; по телефону 206-263-2446 (укажите свой язык, чтобы вам предоставили переводчика); по текстовому телефону TTY 7-1-1; или по почте (401 5th Ave, Suite 800, Seattle, WA 98104).


Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/russian