Skip to main content
King County logo

Прививку всегда можно сделать бесплатно. Все взрослые и дети 12 лет и старше могут пройти вакцинацию. Подростки 12-17 лет могут сделать прививку ТОЛЬКО вакциной Pfizer, а с 18 лет –  вакцинами Pfizer, Moderna или J&J.

Записываться на прививку не нужно: большинство аптек, клиник и медицинских центров Отдела здравоохранения теперь проводят вакцинацию от COVID-19 без предварительной записи.

Воспользуйтесь интернет-ресурсом «Вакцинация в штате Вашингтон» или ознакомьтесь с информацией, приведённой на этом сайте ниже, в разделе «Как сделать прививку», чтобы узнать о дополнительных услугах и возможностях записи на вакцинацию.

Помощь по телефону

Если вам требуются услуги устного перевода или помощь с онлайн-регистрацией, вы можете позвонить по следующим номерам горячих линий. Подключившись к линии, пожалуйста, назовите нужный вам язык:

  • Горячая линия по вопросам COVID-19 в штате Вашингтон: 1-800-525-0127 или 1-888-856-5816 (затем нажмите #), в понедельник с 6:00 до 22:00; со вторника по воскресенье с 6:00 до 18:00

  • Контакт-центр Отдела здравоохранения по вопросам COVID-19: по телефону 206-477-3977 с 8:00 до 19:00

Информация о том, как пройти вакцинацию, часто обновляется. Мы работаем над тем, чтобы перевод обновлённой информации на ваш родной язык обеспечивался как можно скорее; однако, в связи с тем, что для перевода этих материалов и их размещения на веб-сайте требуется дополнительное время, с их публикацией могут возникать некоторые задержки. Благодарим вас за ваше терпение.

С самой последней информацией, касающейся вопросов вакцинации, можно ознакомиться на английском языке на веб-сайте: kingcounty.gov/vaccine.

Как сделать прививку

Прививку можно поставить бесплатно и независимо от наличия страховки, гражданства или иммиграционного статуса. Вам не выставят счет и с вас не возьмут плату за прививку.

В большинстве пунктов вакцинации можно сделать вторую прививку вакциной Moderna или Pfizer, даже если вы делали первую прививку в другом месте. Принесите свою карту вакцинации, где указана первая доза вакцины, или ее фотоснимок.  

Flyer (PDF):

Drive through vaccination site

Вам нужно принести:

  • Удостоверение личности ,с указанием даты рождения: удостоверение личности, выданное органами штата, администрацией племени коренных американцев или федеральными органами. Можно также предъявить платёжное требование или выписку из банковского счёта, в которых указаны ваши имя/фамилия и адрес.

  • Согласие уполномоченного совершеннолетнего человека: если вам меньше 18 лет, возможно, потребуется согласие со стороны уполномоченного совершеннолетнего, чтобы вам поставили прививку. Если вы эмансипированный несовершеннолетний, состоите в браке с совершеннолетним, либо если в пункте вакцинации установят, что вы являетесь «зрелым несовершеннолетним» по определению (информация на английском), вы имеете право дать согласие от собственного имени. Не все пункты вакцинации способны определить, кто является зрелым несовершеннолетним. Ниже приводится дополнительная информация для детей и подростков, в том числе перечень уполномоченных совершеннолетних. Если уполномоченный совершеннолетний не будет с вами на приеме для прививки, узнайте, какое требуется доказательство о согласии уполномоченного совершеннолетнего или о законной эмансипации в том пункте, где вам ставят прививку.

  • Наденьте одежду с коротким рукавом или с широкими рукавами, которые можно закатать, чтобы вам могли поставить прививку в плечо.

Как добраться до места вакцинации:

Если вы проживаете в округе Кинг и нуждаетесь в транспортных услугах, чтобы добраться до прививочного пункта, в котором вам назначена вакцинация, у вас есть большой выбор вариантов транспортного обслуживания:

  • Найдите способ добраться до места вакцинации: Чтобы узнать о различных видах транспортного сообщения, о существующих волонтёрских программах и спланировать вашу поездку, посетите веб-сайт: www.findaride.org (информация предоставляется только на английском языке). Вы можете проверить, имеете ли вы право сделать прививку, а также получить дополнительную информацию, посетив сайт www.findaride.org/covid (информация предоставляется только на английском языке)

  • Lyft и Uber предлагают бесплатные поездки в центры вакцинации и обратно. Перейдите по ссылкам, чтобы узнать подробнее о программе Lyft и программе Uber (на английском).

  • Автобусное сообщение: Транспортная система King County Metro предлагает множество вариантов доставки пассажиров до прививочных пунктов, в том числе автобусное сообщение общественного транспорта, транспортные услуги компании «Access», предназначенные для лиц преклонного возраста и инвалидов, и челночные автобусы компании «Community VAN shuttles». Узнайте больше о способах доставки пассажиров транспортной сетью King County Metro (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) или позвоните по номеру 206-553-3000.

    Обращаем ваше внимание на то, что прививочные пункты, услугами которых можно воспользоваться только, не выходя из машины, не могут принимать клиентов, добирающихся до места пешком, так как для получения прививки в этом месте требуется автомобиль или иное транспортное средство, поэтому прибытие в эти пункты на общественном транспорте не будет для вас хорошим выбором. Заблаговременно, до назначенной вам даты прививки запросите у поставщика услуг по вакцинации подробную информацию о том, какой доступ обеспечивается к данному пункту.

  • У вас есть карта медицинского страхования Medicaid или Apple Health Card? Позвоните в службу Hopelink Medicaid по номеру 800-923-7433. (Уточните, имеете ли вы право на транспортное обслуживание)

  • Вы являетесь лицом пожилого возраста или имеете ограниченные возможности здоровья? Позвоните в службу Metro Access по номеру 206-205-5000. (Уточните, имеете ли вы право на их услуги)

  • Вы хотели бы заказать транспорт для перевозки нескольких человек? Заполните данную форму (информация предоставляется только на английском языке), и с вами свяжется один из членов персонала «Hopelink Mobility Management» («Транспортного отдела агенства Hopelink»).

Если вам требуется помощь для заказа транспорта по телефону или услуги перевода, позвоните в службу помощи «Coordinated Vaccine Transportation Helpline» («Горячая линия скоординированных пассажирских пеервозок к месту вакцинации») по телефону 425-943-6706, с понедельника по пятницу с 8:30 ч. до 16:00 ч., и нажмите кнопку 5 для получения помощи на вашем языке.

Flyer Рекомендации Отдела общественного здравоохранения После прививки от COVID-19 (PDF)


Запишитесь на вторую дозу

Если ваша вакцинация состоит из 2-х этапов введения вакцины, запишитесь на получение второй дозы вакцины во время вашей первой прививки. Вторую прививку необходимо сделать через 21 день (Pfizer-BioNTech) или 28 дней (Moderna) после первой. Вторая доза вакцины обеспечит вам полноценную защиту от вируса.

Вам не нужно делать вторую прививку, если вы получили вакцину Johnson & Johnson COVID-19 – так как одна доза обеспечит вам полноценную защиту от вируса.

Подпишитесь на V-safe

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центры по контролю и профилактике заболеваний США) создали программу под названием V-safe (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) с целью отслеживания безопасности вакцины. V-safe – это действующее на базе смартфона средство коммуникации, которое использует текстовые сообщения и онлайн-опросы в целях проведения индивидуальных проверок самочувствия у тех, кто сделал прививку от COVID-19. В случае возникновения у вас побочных эффектов после вакцинации от COVID-19 оно позволит вам срочно сообщить об этом в CDC. CDC может связаться с вами для получения дополнительной информации. При необходимости программа V-safe может также напомнить вам о сроках получения второй дозы вакцины от COVID-19.

Что делать в случае появления побочных эффектов

Если вы будете испытывать острую аллергическую реакцию, позвоните в службу 9-1-1 или обратитесь в ближайшую больницу. Звоните своему лечащему врачу в случае возникновения у вас любых беспокоящих вас или не прекращающихся побочных эффектов.

Сообщите о побочных эффектах вакцины в программу FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, «Система информирования о побочных эффектах вакцин», совместно спонсируемая FDA/CDC – Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и Центрами по контролю и профилактике заболеваний США). Позвоните в программу VAERS по номеру 1-800-822-7967 или отправьте информацию о нежелательных эффектах прививки в режиме онлайн, перейдя по ссылке https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке). При заполнении бланка формы сообщения укажите название введённой вам вакцины в первой строке поля №18.

Продолжайте соблюдать меры предосторожности для защиты от COVID-19

Если вы еще не прошли полную вакцинацию (две недели после последней дозы), вы должны позаботиться о защите других. Необходимо по-прежнему носить маски, ограничивать посещения мероприятий, проводимых внутри помещений, находящихся вне дома, избегать многолюдных закрытых зон, поддерживать короткие контакты с другими людьми и держаться от них на почтительном расстоянии, улучшать вентиляцию внутри дома и чаще мыть руки.

Хорошая новость заключается в том, что после полной вакцинации вы снова сможете делать многое из того, что было невозможно из-за пандемии.

Люди считаются вакцинированными полностью:

  • через 2 недели после введения им второй дозы такой вакцины, которая состоит из двух компонентов и требует проведения прививки в два этапа – как например, в случае использования таких вакцин, как Moderna или Pfizer, ИЛИ
  • через 2 недели после прививки однокомпонентной вакциной, такой, например, как вакцина Johnson & Johnson

В том случае, если с момента вашей прививки прошло менее 2-х недель, или если вам всё ещё требуется получить вторую дозу вакцины – вы НЕ полностью защищены от вируса. Продолжайте соблюдать все необходимые профилактические меры до тех пор, пока вы не будете полностью вакцинированы.

Полностью вакцинированным людям нужно помнить о следующем:

  • В соответствии с предписанием об использовании масок в штате Вашингтон их обязательно нужно носить всем в определенных ситуациях, включая школы и детские учреждения, приюты для бездомных, исправительные учреждения и общественный транспорт.
  • Тем, кто еще не прошел или не полностью прошел вакцинацию, крайне важно продолжать носить плотно прилегающие к лицу маски в помещениях общественного назначения. Маски могут потребоваться в обязательном порядке в некоторых местах (любое учреждение может потребовать ношение масок), поэтому вам всегда нужно иметь с собой маску. 
  • При совершении поездок (по стране или за границу) вы по-прежнему должны будете соблюдать требования CDC в отношении поездок (информация на английском).
  • Следите за появлением симптомов COVID-19, особенно если у вас был контакт с больным. При наличии симптомов COVID-19 сделайте тест и оставайтесь дома, подальше от других.
  • Если вы полностью прошли вакцинацию, вам не требуется соблюдать карантин после контакта с человеком, у которого подозревается или подтвержден COVID-19, при условии что у вас нет симптомов. Если у вас появятся симптомы в течение 14 дней после контакта, вы должны самоизолироваться от других людей и проконсультироваться со своим врачом по поводу COVID-19. Для получения более подробной информации смотрите наши рекомендации о соблюдении самоизоляции и карантина.
  • Выполняйте инструкции по месту работы. Работодатели и организации могут попросить или потребовать подтверждение факта вакцинации для посещения мероприятий или выхода на работу. Тем, кто имеет инвалидность или не может сделать прививку по другим причинам, должны быть предоставлены соответствующие условия.
  • Улучшение качества воздуха в помещениях за счет хорошей вентиляции и фильтрации имеет критическое значение для защиты всех нас от COVID-19. Смотрите дополнительную информацию об улучшении качества воздуха.

Вакцинированные люди при желании тоже могут носить маски в общественных местах. Некоторые люди, прошедшие вакцинацию, продолжают носить маски, потому что у них повышен риск сильной инфекции, имеется сопутствующее заболевание или они находятся в контакте с человеком, у которого повышен риск. Другие могут носить маски в знак поддержки тех, кто еще не прошел вакцинацию и поэтому должен их носить, либо потому что в масках они чувствуют себя спокойней. Есть и те, кто носит маску для защиты от других респираторных заболеваний или аллергенов.

Мы всё ещё изучаем вопрос о том, насколько полноценно вакцины предотвращают распространение COVID-19, и непрерывное обновление текущей информации ведётся на постоянной основе. Ознакомьтесь с последними рекомендациями для полностью вакцинированных людей, приведёнными на веб-сайте CDC   (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке).

Кто имеет право на прививку?

В настоящее время все лица в возрасте 12 лет и старше имеют право на вакцинацию от COVID-19. На сегодняшний день проведение вакцинации от COVID-19 детям младше 12 лет не одобрено. В данный момент клинические испытания вакцин от коронавируса проводятся среди детей младшего возраста.

Узнайте больше о вакцинации подростков, в том числе о требованиях, касающихся оформления добровольного согласия на проведение прививки, по адресу kingcounty.gov/youthvaccine/russian.

Где можно сделать прививку сейчас?

  • Учреждения долгосрочного ухода: людям, проживающим в домах для лиц преклонного возраста и инвалидов или в комплексах для проживания с оказанием медицинской и бытовой помощи, а также в некоторых других учреждениях долгосрочного ухода, проведение вакцинации организовано по месту жительства – на основе партнерства с аптечными сетями на национальном уровне.

  • Системы медико-санитарного обслуживания, включая врачей, больницы и общественные клиники, играют главную роль в предоставлении возможностей пожилым людям округа Кинг сделать прививку от вируса.

  • Мобильные прививочные бригады, деятельность которых координируется Отделом общественного здравоохранения и местными пожарными частями, делают прививки пожилым людям, подверженным наибольшему риску развития у них тяжёлой формы заболевания, включая тех, кто проживает в семейных домах с долгосрочным уходом для взрослых и в финансово доступных учреждениях для проживания пожилых.

  • Пункты массовой вакцинации, организуемые Отделом здравоохранения, вступают в контакт с группами населения в южном округе Кинг с высоким процентом госпитализации и смерти от COVID-19, включая пожилых и людей, которые не могут жить самостоятельно, и тех, кто за ними ухаживает.

  • Аптеки: Так же, как и в случае с прививками от гриппа, которые обычно предлагаются в местных аптеках, многие аптечные сети, включая аптеки при продовольственных супермаркетах, открыли запись на прививки против COVID-19.

  • Клиники в местных сообществах: пункты бесплатной раздачи еды, клубы по интересам для граждан пожилого возраста и религиозные организации являются примерами временных клиник, открытие которых планируется сразу после доставки вакцины.

  • Прививки на дому это один из видов обслуживания пожилых людей, находящихся на домашнем режиме. В этих случаях вакцинацию проводят члены выездных прививочных бригад и медицинские специалисты, имеющие разрешение на посещение пациентов на дому.

Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/russian