Skip to main content
King County logo

Washington Department of Health (DOH, Департамент здравоохранения штата Вашингтон) отвечает за порядок распределения вакцины в нашем штатеv(информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) и поэтапного предоставления населению права очерёдности на вакцинацию.

Новые категории населения, получившие право на прививку, включают всех людей в возрасте 60 лет и старше, лиц с 2-мя или более хроническими фоновыми заболеваниями, предрасполагающими к тяжёлой форме коронавирусной инфекции, а также работников, занятых в таких сферах, как строительство, промышленное производство, ресторанный бизнес и общественное питание. Более подробную информацию см. в нижеприведённом разделе “Кто может сделать прививку уже сейчас”.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нижеприведённым разделом “Как сделать прививку”, чтобы узнать о возможностях записи на прививку, в том числе в прививочных пунктах, открытых на основе партнёрских отношений с организацией «King County Vaccination Partnership» («Партнёрство округа Кинг по проведению вакцинации») в городах Auburn, Kent, Redmond и Сиэтл.

Помощь по телефону

Если вам требуются услуги устного перевода или помощь с онлайн-регистрацией, вы можете позвонить по следующим номерам горячих линий. Подключившись к линии, пожалуйста, назовите нужный вам язык:

  • Горячая линия по вопросам COVID-19 в штате Вашингтон: 1-800-525-0127 или 1-888-856-5816 (затем нажмите #), в понедельник с 6:00 до 22:00; со вторника по воскресенье с 6:00 до 18:00

  • Контакт-центр Отдела здравоохранения по вопросам COVID-19: по телефону 206-477-3977 с 8:00 до 19:00

Информация о том, как пройти вакцинацию, часто обновляется. Мы работаем над тем, чтобы перевод обновлённой информации на ваш родной язык обеспечивался как можно скорее; однако, в связи с тем, что для перевода этих материалов и их размещения на веб-сайте требуется дополнительное время, с их публикацией могут возникать некоторые задержки. Благодарим вас за ваше терпение.

С самой последней информацией, касающейся вопросов вакцинации, можно ознакомиться на английском языке на веб-сайте: kingcounty.gov/vaccine.

Как сделать прививку

Лица, удовлетворяющие требуемым критериям, могут сделать прививку независимо от наличия у них страховки, гражданства, или от типа их иммиграционного статуса. Вам не предъявят счёта за прививку, и с вас не будет взиматься плата. Прививки покрываются государственными программами Medicare, Medicaid и большинством страховых планов частных страховых компаний. Стоимость вакцины также будет покрываться и для незастрахованных граждан гражданства или иммиграционного статуса.

Запасы вакцины и запись на вакцинацию в настоящее время ограничены. В графике могут быть задержки. Получить вакцину станет легче, когда врачи получат больше доз и откроются крупные центры вакцинации.

Flyer: Как записаться на вакцинацию от COVID-19 (PDF)

Flyer፡ Доступность в партнёрских пунктах вакцинации в округе Кинг (PDF)


С 31-го марта 2021 г. Washington Department of Health начал распределение вакцины в рамках Фазы 1b4.

В данный момент прививки могут сделать нижеперечисленные группы населения – независимо от наличия у них страховки, гражданства или от типа их иммиграционного статуса. Вам не предъявят счёта за прививку, и с вас не будет взиматься плата. Прививки покрываются государственными программами Medicare, Medicaid и большинством страховых планов частных страховых компаний; стоимость вакцины также будет покрываться и для незастрахованных граждан.

Новые категории населения, получившие право на вакцинацию (по состоянию на 31/03/21):

  • Любой человек в возрасте от 60-ти до 64-х лет

  • Лица, имеющие право вакцинацию в Фазе 1в3: Лица в возрасте 16 лет и старше с двумя или более сопутствующими или фоновыми хроническими заболеваниями, предрасполагающими к тяжёлой форме коронавирусной инфекции – указанными в перечне заболеваний Centers for Disease Control and Prevention (CDС, Центров по контролю и профилактике заболеваний) (информация предоставляется только на английском языке)

  • Лица, имеющие право вакцинацию в Фазе 1b4:
    • o Люди (жильцы, персонал, волонтёры), находящиеся в учреждениях определённого профиля с коллективным проживанием и подвергающиеся повышенному риску заражения – в таких, как:
      • Групповые дома-интернаты для лиц с ограниченными возможностями здоровья, включая людей с серьёзными психическими заболеваниями, пороками развития/ нарушениями интеллекта и с физическими недостатками, а также пансионаты для людей с расстройствами, связанными с употреблением психоактивных веществ – которые не были охвачены вакцинацией в рамках Фазы 1.
      • Тюрьмы, изоляторы предварительного заключения, центры временного содержания под стражей и другие подобные учреждения
      • Учреждения социального обслуживания лиц без определённого места жительства (в такие, например, как временное жильё или приюты для бездомных)
      • Приюты для лиц, пострадавших от домашнего насилия
    • o Подверженные среднему/высокому риску заражения критически важные работники, предоставляющие свои профессиональные услуги в неблагоприятных условиях повышенной скученности людей, и занятые в таких сферах, как:
      • Ресторанный бизнес и общественное питание
      • Промышленное производство
      • Строительство

      Примечание: Трудовой деятельностью в условиях большого скопления людей считается работа, выполняемая в непосредственной близости от других людей в замкнутом пространстве, где соблюдение физического дистанцирования не представляется возможным. Члены персонала этих организаций, имеющие возможность соблюдать социальное дистанцирование, работать в удалённом режиме или за пределами территории предприятия, а не в условиях большого скопления людей, не включены в число лиц, имеющих право на прививку.

Вакцинация также открыта для людей, которые:

  • Те, к то имеет право на прививку в Фазе 1a (веб-страница только на английском): все работники медицинских учреждений с риском заражения или передачи COVID-19; жители и сотрудники учреждений долгосрочного ухода; а также работники, предоставляющие медицинские услуги на дому, и работники по уходу.

  • Те, кто имеет право на прививку в Фазе 1b1:
    • Люди в возрасте 65 лет и старше
    • Лица в возрасте 50 лет и старше – в том случае, если они проживают в домохозяйствах, состоящих из представителей двух или более поколений (например, пожилой человек и его внук/внучка), и соответствуют следующим критериям:
      • не могут жить самостоятельно и получают помощь со стороны родственника или опекуна (оплачиваемую или бесплатную) или услуги по уходу на дому, предоставляемые человеком, работающим вне своего дома
      • Тот, кто живет с маленьким ребенком и ухаживает за ним, например, дедушка или бабушка с внуком или внучкой.
    • Педагогические работники, обучающие детей с подготовительного/нулевого до 12-го класса и обслуживающий персонал школ
    • Воспитатели детских дошкольных учреждений, в том числе:
      • Лицензированные поставщики услуг, осуществляющие уход и присмотр за детьми на базе детских садов семейного типа, и проживающие в их домах члены их семей.
      • Освобождённые от лицензирования родственники, друзья или соседи, являющиеся поставщиками услуг в рамках Программы субсидирования оплаты ухода и присмотра за детьми для работающих семей «Working Connections Child Care» («Трудовое взаимодействие по уходу за детьми»). Эти поставщики услуг по уходу на дому могут обслуживать до 6-ти детей.
      • Поставщики услуг дошкольного образования, финансируемые штатом Вашингтон по программе «Early Childhood Education and Assistance Program» (ECEAP, «Помощь в Воспитании и образовании детей младшего возраста»). Эта программа действует подобно федеральной программе «Head Start» («Хорошее начало»)
      • Освобождённые от лицензирования поставщики услуг по развитию детей школьного возраста и молодёжи, занимающиеся воспитанием детей школьного возраста с начала пандемии и с момента закрытия школ с переводом их на удалённое и гибридное обучение.

  • Имеют право на прививку в рамках Фазы 1b2:
    • Подверженные высокому риску заражения критически важные работники, предоставляющие свои профессиональные услуги в обстановке, связанной со скоплением значительного количества людей, и занятые в следующих отраслях и сферах деятельности:
      • Сельское хозяйство
      • Экипажи судов рыбопромыслового флота
      • Пищевая промышленность
      • Продуктовые магазины / Продовольственные банки (фудбанки)
      • Исправительные учреждения (местные тюрьмы для заключения на срок не более одного года, федеральные тюрьмы и тюрьмы штата для заключения на более длительные сроки, центры содержания под стражей)
      • Суды общей юрисдикции
      • Общественный транспорт
      • Службы быстрого реагирования, не включенные в число категорий граждан, имеющих право на прививку на более ранних этапах этой фазы (за исключением сотрудников административно-управленческого аппарата или тех, кто может работать удалённо)
      • Сотрудники сферы школьного и дошкольного образования, работающие в рамках программ раннего обучения и воспитания молодёжи, в детских садах, в учреждениях по развитию молодёжи и в дневных лагерях – которые не были включены в число людей, имеющих право на прививку в период Фазы 1b1.

      Работой в условиях значительного скопления людей считается работа, выполняемая в непосредственной близости от других людей в замкнутом пространстве, где соблюдение физического дистанцирования не представляется возможным.

    • Беременные женщины
    • Люди с ограниченными возможностями здоровья, которые в случае заражения СOVID-19 подвергаются высокому риску развития у них заболевания в тяжелой форме.

Узнайте подробнее об Инструкциях о порядке проведения вакцинации в штате Вашингтон на основе приоритетных групп (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке)

Вам нужно принести:

  • Удостоверение личности ,с указанием даты рождения: удостоверение личности, выданное органами штата, администрацией племени коренных американцев или федеральными органами. Можно также предъявить платёжное требование или выписку из банковского счёта, в которых указаны ваши имя/фамилия и адрес. Если вы имеете право на прививку в рамках Фазы 1а, вы можете предъявить свой бейджик сотрудника компании с места работы.

  • Наденьте одежду с коротким рукавом или с широкими рукавами, которые можно закатать, чтобы вам могли поставить прививку в плечо.

Как добраться до места вакцинации:

Если вы проживаете в округе Кинг и нуждаетесь в транспортных услугах, чтобы добраться до прививочного пункта, в котором вам назначена вакцинация, у вас есть большой выбор вариантов транспортного обслуживания:

  • Найдите способ добраться до места вакцинации: Чтобы узнать о различных видах транспортного сообщения, о существующих волонтёрских программах и спланировать вашу поездку, посетите веб-сайт: www.findaride.org (информация предоставляется только на английском языке). Вы можете проверить, имеете ли вы право сделать прививку, а также получить дополнительную информацию, посетив сайт www.findaride.org/covid (информация предоставляется только на английском языке)

  • Автобусное сообщение: Транспортная система King County Metro предлагает множество вариантов доставки пассажиров до прививочных пунктов, в том числе автобусное сообщение общественного транспорта, транспортные услуги компании «Access», предназначенные для лиц преклонного возраста и инвалидов, и челночные автобусы компании «Community VAN shuttles». Узнайте больше о способах доставки пассажиров транспортной сетью King County Metro (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) или позвоните по номеру 206-553-3000.

    Обращаем ваше внимание на то, что прививочные пункты, услугами которых можно воспользоваться только, не выходя из машины, не могут принимать клиентов, добирающихся до места пешком, так как для получения прививки в этом месте требуется автомобиль или иное транспортное средство, поэтому прибытие в эти пункты на общественном транспорте не будет для вас хорошим выбором. Заблаговременно, до назначенной вам даты прививки запросите у поставщика услуг по вакцинации подробную информацию о том, какой доступ обеспечивается к данному пункту.

  • У вас есть карта медицинского страхования Medicaid или Apple Health Card? Позвоните в службу Hopelink Medicaid по номеру 800-923-7433. (Уточните, имеете ли вы право на транспортное обслуживание)

  • Вы являетесь лицом пожилого возраста или имеете ограниченные возможности здоровья? Позвоните в службу Metro Access по номеру 206-205-5000. (Уточните, имеете ли вы право на их услуги)

  • Вы хотели бы заказать транспорт для перевозки нескольких человек? Заполните данную форму (информация предоставляется только на английском языке), и с вами свяжется один из членов персонала «Hopelink Mobility Management» («Транспортного отдела агенства Hopelink»).

Если вам требуется помощь для заказа транспорта по телефону или услуги перевода, позвоните в службу помощи «Coordinated Vaccine Transportation Helpline» («Горячая линия скоординированных пассажирских пеервозок к месту вакцинации») по телефону 425-943-6706, с понедельника по пятницу с 8:30 ч. до 16:00 ч., и нажмите кнопку 5 для получения помощи на вашем языке.

Flyer Рекомендации Отдела общественного здравоохранения После прививки от COVID-19 (PDF)


Запишитесь на вторую дозу

Если ваша вакцинация состоит из 2-х этапов введения вакцины, запишитесь на получение второй дозы вакцины во время вашей первой прививки. Вторую прививку необходимо сделать через 21 день (Pfizer-BioNTech) или 28 дней (Moderna) после первой. Вторая доза вакцины обеспечит вам полноценную защиту от вируса.

Вам не нужно делать вторую прививку, если вы получили вакцину Johnson & Johnson COVID-19 – так как одна доза обеспечит вам полноценную защиту от вируса.

Подпишитесь на V-safe

Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центры по контролю и профилактике заболеваний США) создали программу под названием V-safe (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке) с целью отслеживания безопасности вакцины. V-safe – это действующее на базе смартфона средство коммуникации, которое использует текстовые сообщения и онлайн-опросы в целях проведения индивидуальных проверок самочувствия у тех, кто сделал прививку от COVID-19. В случае возникновения у вас побочных эффектов после вакцинации от COVID-19 оно позволит вам срочно сообщить об этом в CDC. CDC может связаться с вами для получения дополнительной информации. При необходимости программа V-safe может также напомнить вам о сроках получения второй дозы вакцины от COVID-19.

Что делать в случае появления побочных эффектов

Если вы будете испытывать острую аллергическую реакцию, позвоните в службу 9-1-1 или обратитесь в ближайшую больницу. Звоните своему лечащему врачу в случае возникновения у вас любых беспокоящих вас или не прекращающихся побочных эффектов.

Сообщите о побочных эффектах вакцины в программу FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS, «Система информирования о побочных эффектах вакцин», совместно спонсируемая FDA/CDC – Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и Центрами по контролю и профилактике заболеваний США). Позвоните в программу VAERS по номеру 1-800-822-7967 или отправьте информацию о нежелательных эффектах прививки в режиме онлайн, перейдя по ссылке https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке). При заполнении бланка формы сообщения укажите название введённой вам вакцины в первой строке поля №18.

Продолжайте соблюдать меры предосторожности для защиты от COVID-19

Вакцина обеспечит вам высокий уровень защиты от инфекции, госпитализации и смерти от COVID-19. Почему же тогда мы всё ещё обязаны носить маски и соблюдать физическое дистанцирование от окружающих?

В настоящее время большинство людей ещё не провакцинированы – мы всё ещё находимся на ранних этапах распределения вакцины в условиях её ограниченных запасов. Мы также ещё только узнаём, насколько полноценно предотвращается передача вируса COVID-19 окружающим вакцинированными людьми, и насколько эффективно она действует против вариантов коронавируса, которые, как известно, циркулируют в округе Кинг.

Даже после вакцинации важно защищать окружающих. Необходимо по-прежнему носить маски, ограничивать посещения мероприятий, проводимых внутри помещений, находящихся вне дома, избегать многолюдных закрытых зон, поддерживать короткие контакты с другими людьми и держаться от них на почтительном расстоянии, улучшать вентиляцию внутри дома и чаще мыть руки.

Хорошая новость заключается в том, что как только вы будете полностью вакцинированы, вы сможете возобновить занятия некоторыми из тех видов своей привычной деятельности, которые вы вынуждены были прекратить вследствие пандемии.

Люди считаются вакцинированными полностью:

  • через 2 недели после введения им второй дозы такой вакцины, которая состоит из двух компонентов и требует проведения прививки в два этапа – как например, в случае использования таких вакцин, как Moderna или Pfizer, ИЛИ
  • через 2 недели после прививки однокомпонентной вакциной, такой, например, как вакцина Johnson & Johnson

В том случае, если с момента вашей прививки прошло менее 2-х недель, или если вам всё ещё требуется получить вторую дозу вакцины – вы НЕ полностью защищены от вируса. Продолжайте соблюдать все необходимые профилактические меры до тех пор, пока вы не будете полностью вакцинированы.

Если вы вакцинированы полностью, то вам можно:

  • Собираться без масок в одном помещении с другими полностью вакцинированными людьми.
  • Собираться без масок в одном помещении с непривитыми людьми – в том случае, если они являются членами одного домохозяйства и не более. Не собирайтесь в одном помещении с другими людьми без масок, если кто-либо из этих людей или кто-либо из лиц, проживающих совместно с ними, подвержен повышенному риску заболевания COVID-19 в тяжёлой форме (например, люди с ослабленным иммунитетом или в возрасте 65 лет+)
  • Если вы подвергнетесь воздействию вируса COVID-19 в результате контакта с больным человеком, от вас, вероятнее всего, не потребуется соблюдение карантинного режима – при том условии, что у вас будут отсутствовать симптомы. Для достижения полной ясности, проверьте инструкции о соблюдении карантинного режима.

Полностью вакцинированные люди должны продолжать:

  • Носить маски и соблюдать меры социального дистанцирования в общественных местах.
  • Избегать мест массового скопления или присутствия значительного количества людей.
  • Откладывать внутренние и международные поездки. Если вы всё-таки отправитесь в путешествие, то вам придётся соблюдать требования CDC  (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке).
  • Следить за появлением симптомов COVID-19, особенно если вы находились в непосредственной близости от больного. Если у вас появятся симптомы COVID-19, пройдите тестирование, оставайтесь дома и соблюдайте режим самоизоляции, избегая контактов с окружающими.
  • Соблюдать правила внутреннего трудового распорядка по месту работы.

Мы всё ещё изучаем вопрос о том, насколько полноценно вакцины предотвращают распространение COVID-19, и непрерывное обновление текущей информации ведётся на постоянной основе. Ознакомьтесь с последними рекомендациями для полностью вакцинированных людей, приведёнными на веб-сайте CDC   (информация на данном веб-сайте предоставляется только на английском языке).

Кто имеет право на прививку?

Все пожилые люди в округе Кинг старше 65 лет имеют право на прививку от COVID-19. Люди 50 лет и старше, живущие в семье из двух или более поколений, тоже имеют право, если они удовлетворяют определенным критериям. Из-за ограниченных запасов вакцины не все желающие смогут сразу сделать прививку. С увеличением поставок и по мере того, как медицинские учреждения в округе Кинг будут получать больше доз вакцины, доступ к прививкам будет улучшен.

Где можно сделать прививку сейчас?

  • Учреждения долгосрочного ухода: людям, проживающим в домах для лиц преклонного возраста и инвалидов или в комплексах для проживания с оказанием медицинской и бытовой помощи, а также в некоторых других учреждениях долгосрочного ухода, проведение вакцинации организовано по месту жительства – на основе партнерства с аптечными сетями на национальном уровне.

  • Системы медико-санитарного обслуживания, включая врачей, больницы и общественные клиники, играют главную роль в предоставлении возможностей пожилым людям округа Кинг сделать прививку от вируса.

  • Мобильные прививочные бригады, деятельность которых координируется Отделом общественного здравоохранения и местными пожарными частями, делают прививки пожилым людям, подверженным наибольшему риску развития у них тяжёлой формы заболевания, включая тех, кто проживает в семейных домах с долгосрочным уходом для взрослых и в финансово доступных учреждениях для проживания пожилых.

  • Пункты массовой вакцинации, организуемые Отделом здравоохранения, вступают в контакт с группами населения в южном округе Кинг с высоким процентом госпитализации и смерти от COVID-19, включая пожилых и людей, которые не могут жить самостоятельно, и тех, кто за ними ухаживает.

  • Аптеки: Так же, как и в случае с прививками от гриппа, которые обычно предлагаются в местных аптеках, многие аптечные сети, включая аптеки при продовольственных супермаркетах, открыли запись на прививки против COVID-19.

  • Клиники в местных сообществах: пункты бесплатной раздачи еды, клубы по интересам для граждан пожилого возраста и религиозные организации являются примерами временных клиник, открытие которых планируется сразу после доставки вакцины.

  • Прививки на дому это один из видов обслуживания пожилых людей, находящихся на домашнем режиме. В этих случаях вакцинацию проводят члены выездных прививочных бригад и медицинские специалисты, имеющие разрешение на посещение пациентов на дому.