Skip to main content
King County logo

O le fa'aaogaina o le tui puipuia o le Johnson & Johnson ua taofia i le taimi nei  a'o faia su'esu'ega a le ofisa maualuga ale  CDC reviews reports  ona ose iloiloga ma'alofia ua vaaia nei e fa'atatau ini potopotoi toto ua poloka ai alagᾱtōtō ua maua ai ni tagata se to'aono sa tuiina i totonu o le U.S. E latalata I le 7 miliona tagata nu'u i totonu o le U.S. sa tuiina i le tui puipuia o le J&J ua iloa I le taimi nei.

Afai sa sekiina sou taimi fa'apitoa mo le tui puipuia o le J&J, atonu o le a toe sekiina se isi ou taimi e faia ai sou tui pe o le a ofoina atu ia te oe se isi tui puipui ese. Ia fa'afeso'otai lau foma'I mo nisi fa'amatalaga au iliili. O taimi fa'atulaga mo le Ofisa a le Soifua Maloloina I Auburn ma Kent o le ᾱ fa'aauauina le tatalaina mō ē ua sekiina latou taimi mo tui. I le ofisa I Auburn o le a ofoina atu le tui puipui o le Moderna, a'o le ofisa i Kent o le ᾱ ofoina atu le tui puipui o le Pfizer.

Afai sa tuiina oe i le tui puipui o le J&J pē ᾱ ma le masina ua te'a, oni lamatiaga e alia'e mai ia te oe e maualalo. Ae afai sa tuiina oe pē ᾱ ma le tolu vaiaso talu ai, oni lamatiaga mo le potopotoi o lou toto e poloka ai ou alagᾱtoto e maualalo. Ae peita'i ane, afai ae alia'e ane ni a'afiaga o le matua'i tigᾱ o lou ulu, tigᾱ lou ogᾱmanava, tigᾱ ou vae ma  tau puni  lau manava, ia fa'afeso'ota'i vave lau foma'i pe alu i totonu o le falema'i fa'avavevave po'o le Emergency.

O tui puipuia o le Moderna ma le Pfizer o le ᾱ fa'aauauina le fa'aaogaina mᾱ e le'o afaina ai le su'esu'ega ma iloiloga a le CDC. O le nofo puipuia ma le saogalemū o le lautele mo tui o le COVID 19 o le fa'asilisiliga ma le fa'atᾱuaina lea o mea uma. O le ᾱ matou fa'afouina ma fa'ailoa atu ni mataupu fa'aalia pe a fa'ailoa mai.

E maua avanoa mo fesoasoani ile telefoni.

Afai ae ete mana’omia se tagata fa’aliliu gagana po’o se fesoasoani e fa’atatau i upega tafa’ilagi, o le ā avanoa ni laina telefoni ete valaa’u atu ai. Fa’amolemole ia fa’ailoa ane lau gagana pe a e feso’ota’i ane i se tasi:

  • Laina fa'apitoa mo fesoasoani ile COVID-19 ile Sitete o Uosigitone: 1-800-525-0127 po'o 1-888-856-5816 (o'omi #), 6am-10pm Aso Gafua, 6am-6pm (Aso Lua – Aso Sa)

  • Ofisa o vala'auga a le Itûmãlõ o King County mo le COVID-19: 206-477-3977, 8am-7am

O fa'amatalaga e fa'atatau i le ofoina atu o le tui o le a fa'afouina i taimi uma. O lo'o matou galulue nei e fa'afouina fa'aliliuga fa'avavevave, ae o le a i ai se fa'atuai ona o le taimi e mana'omia ai le fa'aliliuga ma tu'uina atu i luga o upega tafa'ilagi. Fa'afetai lava mo lou onosa'i.

O fa'afouga fou lata mai i le fa'aPeretania e maua i le kingcounty.gov/vaccine.

Fa’apefea ona fai tui puipuia?

E avanoa le tui puipuia mo tagata agava'a e tusa lava pe leai se inisiua, pepa fa'amaonia (sitiseni), po'o tulaga femalaga'iga. E te le totogia po'o le totogiina mo tui. O tui puipuia o le a totogiina e le pepa ma'i o le (Medicare ma Medicaid) ae maise inisiua tuma'oti, ma le tau o tui puipuia mo tagata e leai ni inisiua.

O sapalai o tui ma taimi atofaina ua faʻatapulaʻaina nei. Atonu o le a iai le tuai i le faʻatulagaina o taimi. O le tuiina o le a faigofie a’o maua e le au tuʻuina atu tui ni tui ova atu ma ni le tele o nofoaga tatala mo tui puipui.

Pepa Faasalalau:Faʻafefea ona Faʻatulaga se Taimi Atofaina o tui o le COVID-19 (PDF)

Pepa Faasalalau፡ Avanoa i Nofoaaga Faipaaga fai ai Tui i le King County (PDF)


Amata mai ia Mati 31, 2021 na tatalaina ai le tufatufaina o tui puipuia a le Sitete o Uosigitone e le Matāgaluega ole Soifua Malōlōina e ala atu lea ile Vāega 1b4.

Ua avanoa tui puipuia mo fa’alapotopotoga ua vaevaeina i Vāega ua lisi atu e tusa lava pe leai se inisiua, pepa fa’amaonia (sitiseni), po’o tulaga o femalaga’iga. E te le totogia po’o le totogiina mo tui. O tui puipuia o le a totogiina e le pepa ma’i (Medicare/Medicaid) ae maise inisiua tu’maoti, ma le tau o tui puipuia mo tagata e leai ni inisiua.

Fa’ato’ā fa’afouina (e o’o mai ia 3/31/21):

  • So'o se tasi lo'o ile va ole tausaga e 60 ma le 64

  • E agava'a mo le Vaega 1b3: Tagata o lo'o 16 tausaga ma matutua atu a'o iai ni gasegase se 2 pe sili atu po'o se tulaga matuiā ole soifua malõlõina ile CDC's list of the conditions.

  • Agava'a mo le Vaega 1b4:
    • Tagata (Nofo mau, Aufaigaluega, Volenitia) i ni potopotoga ua fa'amautú le nofoaga o nonofo ai ma ua sili atu le maualuga ole tulaga e lamatiaga:
      • Fale fai potu mo tagata ta'ito'atasi e iai mana'oga fa'apitoa, aofia ai ma tagata e ma'i tugā le mafaufau, o ê o tau atina'e ma le mafaufau lê atoatoa, ma ê fa'alêtonu tino fa'apea fo'i ma ê o fa'aaogāina o vaila'au o'ona auā fa'alêtonu o iai mo fale e le'i mae'a ona aofia ile Vaega 1.
      • Falepuipui, to'ese, nofoaga taofi ai ê nofo sala, ma nisi nofoaga fa'apenā.
      • Nofoaga e tautua ai tagata o lo'o feagai ma le leai o se fale ( fa'ata'ita'iga, fale lê tumau, fale o le sulufa'iga mo sina taimi ae lê tumau)
      • Fale puipuiga i sāuāga i totonu o aiga
    • Potopotoga ua fa'amautú ile nofoaga ua maualuga-feololo le lamatiaga o tagata faigaluega i pisinisi nei:
      • Fale'aiga ma fale o saunia ai mea e ai.
      • Matātā Gaosiga o mea 'ese'ese
      • Matātā Fausia ai o mea 'ese'ese

      Fa'aaliga: Fa'atasiga fa'apotopotoga e fa'asino e galue i totonu o se avanoa tapunia fa'ata'amilo ma isi e mafai ma tupu se mamā fa'aletino. Tagata faigaluega i nei nofoaga o lo'o mafaia ile va fe'aloa'i mamao, galue mamao pe galue se 'aupega tafa'ilagi e le i totonu ose fa'alapotopotoga potopotoga e le aofia.

O lo’o avanoa foi tui mo tagata o lo’o:

  • Agavaa mole Phase 1a (e maua i le na’o le gagana faaperetania): tagata faigaluega uma o lo’o ono lamatia ile mauaina po’o le pesia ai latou mai le COVID-19 ile si’omaga ole Soifua Malõlõina; Tausiga tumau ile falema’i o tagata faigaluega ma tagata nonofo tumau ile falema’i; ma le soifua malõlõina ile fale ma e fesoasoani.

  • Agavaa mo le Phase 1b1::
    • Tagata ua 65 tausaga ma sili atu
    • Tagata ua 50 tausaga ma sili atu pe afai e nonofo faatasi ma nisi e eseese auga tupulaga, (pei ose tagata matua mase[grandchild] tamatiti ose tama a lau tama) e maua uma nei agavaa:
      • Ele mafai ona nofo toatasi ma e tausi ese tagata ole aiga poo se tausi mai
      • E tausi se tamaiti laititi, pei ole tagata matua e nofo faatasi ma lana (grandchild) tamaititi tausi.
    • K-12 faia’oga ma le aufaigaluega a’oga.
    • Tagata faigaluega tamaiti, e aofia ai:
      • Laiseneina aiga tausi fanau i Aiga, ma tagata o Aiga o nonofo i o latou Aiga.
      • Laiseneina tu’ufa’atasia Aiga, uõ ma tuãoi tautua e taliaina le feso’ota’iga tausiga o tamaiti e iai le aiã tatau a le mãlõ. O lenei tautua e mafai ona o’o atu ile 6 tamaiti le tausiga.
      • ECEAP, Ua na fa’atupeina a’oa’oga uma nei e le Setete a Uõsigitone, e tali tutusa ma le polokalame a le ulu of atunu’u.
      • Laisene tu’usaunoaina tausaga a’oa’oga faufautuaina atina’e o talavou tuputupu a’e. Ina ua tele le fa’ama’i ma ua afatia i fa’ama’i ma tapunia ai fale o a’oa’oga ma ua se’e atu ai ile initineti po’o le a’upega tafa’iilagi a’oa’oga.

  • O ē agava’a mo le Vāega 1b2:
    • O aufaigaluega o lo’o galulue i galuega ma pisinisi e matuiā ma maoa’e lona fa’aete’etega e pei:
      • Fai fa'ato'aga
      • Auva'a fagota
      • Gaosia mea'ai
      • Fale'oloa/Fale tufa ai mea'ai
      • Ofisa ole Fa'asaogalemū(To'ese, Falepuipui, Nofo'aga taofia)
      • Fa'amasinoga o Tulafono
      • Felaua'iga Lautele
      • O ē tali ile tautua muamua ma a'afiaga e tutupu fa'afuase'i(vaganā pule ma i latou e mafai ona galulue mamao).
      • Ole tulaga ua vave ona a'oa'oina ma le polokalame mo tagata faigaluega ile tausi tama, atina'eina o Autalavou, ma Fale Tolau'api ai ile aso, ae le'o aofia ai le Vāega 1b1.

      atina’eina o Autalavou, ma Fale Tolau’api ai ile aso, ae le’o aofia ai le Vāega 1b1. Fa’alapotopotoga e fa’asino ile galue i se avanoa o lo’o mo’omo’o pe tapunia ma fa’atāli’o i isi tagata e le mafai ona tupu se fa’amamā latou tino.

    • Tagata ma’itaga
    • Tagata e lē atoatoa lona malosi e tu’uina ai ia i latou se tulaga maualuga mo le ogaoga o le gasegase ile COVID-19.

A'oa'o atili ile Ta'iala o tui mua'i fa'amuamua i Uosigitone (e maua i le na'o le gagana faaperetania).

E tatau ona ave mea nei:

  • Pepa fa'amaonia: pepa iai lou aso fanau: ole setete, pepa fa’amaonia ile itua’iga tagata nu’u, po’o le pepa fa’amaonia mai le feterale. O se pili po’o se pepa fa’amaonia mai le fale tupe ae o lo’o iai lou igoa ma lou tuãtusi, e mafaia fo’i ona mafaitaulia. E mafai ona fa’aaogã lou pepa fa’amaonia faigaluega mo le agava'a ile Vãega (Phase) 1a.

  • Fa'atagana mai matua po'o tagata tausi: Afai ae 16 pe 17 tausaga lou matua, o le a mana'omia se fa'atagana mai ou matua po'o tagata o lo'o tausia oe i le faia o lou tui puipui, se'i vaganā ua i ai ni pepa fa'apitoa mai le malō e fa'ailoa mai ai ua e avanoa e faia lau lava filifiliga (emancipation). Afai ae lē avanoa ou mātua po'o le tagata tausi i le taimi o lou tui puipuia, siaki pe talanoa i le ofisa o lo'o ofoina atu le tui i latou fa'atapula'a ē fa'atatau i ni fa'amaoniga mai mātua ma tagata tausia oe po'o pepa fa'apitoa mai le malō e fa'ailoa mai ai ua e avanoa e faia lau lava filifiliga (emancipation).

  • Fai ofu e pupu'u lima po'o ofu e tatala gofie lima e fa'afaigofie ona ta'aia iluga aua lou tui iluga o lau õgalima.

E fa’apefea ona taunu’u atu i’õ:

E nofo i le Itúmālõ o King County ma e mana’omia se auala e malaga ai mo lau talavai fa’atalosagaina, o lo’o tele filifiliga:

  • Sa'ili le Auala: Mo felaua'iga, polokalame a volenitia, ma ia fuafua lau malaga, asiasi www.findaride.org. Mo agava'a fesili ma nisi fa'amatalaga, asiasi www.findaride.org/covid.

  • O pasi la'u pasese e tautua ma ofoina i le King County Metro le tele o auala ma femalaga'iga ile taimi e tui ai oe, e aofia ai ma pasi, o pasi e feavea'i ai nofoa uili, o ta'avale mo tagata olea nu'u po'o lea afio'aga. Malamalama atili fa'atatau i itúa'iga pasi fealua'i mo le lautelega ile my County Metro(e maua i le na'o le gagana faaperetania) here po'o le vala'au ile 206-553-3000.

    Fa'aaliga, o Nofo'aga mo tui puipuia na'o ta'avale e ulufale mai, e le fa'atagaina ona talia ni tagata e savavali atu e aunoa ma sou ta'avale, o lona uiga o le a le fa'aaogāina le aogā o pasi la'u pasese ua fa'atalosagaina mo le fa'amoemoe. Ia e manatua ona fa'afeso'ota'i le Ofisa o Pasi auā lou talavai mo sou tui ua fa'atulagaina.

  • A iai sau pepa ma'i ole Medicaid po'o le Apple Health Card? Vala'au ile au tautua mo le Hopelink Medicaid ile 800-923-7433 (siaki muamua lona agava'a)

  • O'oe ose tagata matua pe le atoatoa le malosi ole tino? Vala'u ile Metro Access ile 206-205-5000 (siaki muamua lona agava'a)

  • O ê taumafai e fa’atulaga femalagaiga mo le tele o tagata? Fill out this form (Fa'atumu lenei pepa) ma o le a fa'afeso'ota'i mai oe e le tagata faigaluega ole Hopelink Mobility Management ma toe fa'afeso'ota'i atu oe.

A e mana'omia se fesoasoani ile telefoni po'o se fa'aliliu upu, vala'au ile Coordinated Vaccine Transportation Helpline, ole ala fesoasoani fesoasoani ile 425-943-6706 Aso gafua – Aso faraile ile 8:30 AM – 4:00 PM ma o'omi le 5 mo le fesoasoani i le gagana e mana'omia.

Pepa Faasalalau: Fautuaga mo le Soifua Mālōlōina Lautele: Ina Ua Māe’a le faia o le Tui Puipui mo le COVID-19 (PDF)


Faatulaga le faia ole tui lona lua

Afai o oe lea fai lau tui pui[uia lona lua (2), fa’atonu lou avanoa mo le tui lona lua o lea lava tui puipuia. E tatau ona faia lou tui lona lua ile 21 aso (Pfizer-BioNTech) po’o 28 aso mo le (Moderna) pe a uma le tui muamua. Ole tui lona lua ole a atoatoa ai le puipuiga mai le fa’ama’i.

E le mana’omiaina se tui puipuia lona 2, a le Johnson & Johnson. E tasi le tui puipuia e faia e puipuia ai oe.

Tusi lou igoa mole V-safe

O Ofisa ole Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ua latou fafauina se mea faigaluega, V-safe, e vaavaia ai le saogalemu ole tui puipuia. V-safe e maua ile smartphone-based e fai ai text messaging ma web surveys e mafai ona maua ai ni faamaumauga mo oe e uiga i lou soifua maloloina pe a uma ona e faia le tui tpuipuia ole COVID-19. E mafai ona vave faailoa ile vaega ole CDC pe afai ua maua oe ini mea ese ua e faalogoina mai lea tui ole COVID-19. E faafesootai oe ele CDC pe a manaomia nisi faamatalaga mai ia te oe. E toe faamanatu atu ele V-safe ina ia fai lou tui lona lua ole COVID-19, pe afai e tatau ona faia.

O ā mea e fai ile a’afiaga:

Afai ua iloaina ua e a'afia ise fa'ama'i ma ua e lagonaina lona āuga, vala'au le 9-1-1, po'o lou alu fo'i ile falema'i lata mai. Vala'au lou foma'i fa'apitoa o lo'o tausiaina lou soifua pe afai ua e a'afia ile talitigā ua le gālo 'ese i lou tino.

Ripoti vave le a'afiaga o tui puipuia ile FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) po'o le Mātāgaluega o Tui Lelei Fa'alauiloa ma Fa'amatalaga fa'aripoti, ile 1-800-822-7967. Po'o ripoti ile a'upega tafa'ilagi ile https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (e maua i le na'o le gagana faaperetania). E a'afia ai le igoa ole tui sa fa'aaogāina ia te oe ile laina ole pusa #18 ile pepa ole ripoti.

Fa’aāuau uma puipuiga ole COVID-19

O lenei tui e maualuga le puipuiga mai i le fa’ama’i, ma maliu mai le COVID-19. Pe aiseã e mana’omia ai le fa’aaogaina ole ufimata ma le tausiga ole nofo valavala ma si?

Mo le taimi nei, to’atele o tagata e le i faia se tui puipuia- o lo’o iai nei i tatou ile amataga ole tufatufaina o tui puipuia ma lona aofa’iga e fa’atapula’aina. O lo’o matou a’oa’oina fo’i le aogã ole vaila’au puipuia i tagata ma le pepesi ole siama ole COVID-19 i isi tagata, ma fa’apefea lona aogã i siama ese’ese ole coronavirus, lea ua fa’asalalauing ile itumalo o King County.

Tusa lava pe a uma ona tui, ia nofo puipuia pea, e ala ile fa’aaogāina ole ufimata, fa’atapula’a gaioiga i totonu o fale, ‘alo ‘ese mai i totonu o fa’apotopotoga o tutumu ai tagata, ia fa’aitiitia le fa’afeso’ota’i ma isi ma ia taumamao, fa’a’ea ma fa’alelei totonu o fale, ma ia fufulu mamā o lima.

Ose tala fiafia pe a faia lou tui puipuia atoatoa, ona mafai lea ona e toe amatalia mea sa taofia ona ole fa’ama’i.

O tagata ua manatu ua atoatoa latou tui:

  • 2 vaiaso ua mae'a le vaila'au lona 2 ile vaega e tui lona 2, pei ole Moderna po'o le Tui ole Pfizer po'o
  • 2 vaiaso e uma ai le tui muamua ole tuiga ole vaega 1, pei ole Tui ole Johnson & Johnson.

Ae afai e le'i atoa le 2 vaiaso talu ona fai lou tui, po'o lo'o e mana'omia ona fai lou tui lona 2, ete le o puipuia atoatoa oe. To'aga e fa'aaogā la'asaga e puipuia ai oe se'i ia atoatoa lou tui.

Ae afai ua atoatoa lou tui, e te mafaia:

  • Ona aofa'i uma isi tagata ua uma ona atoatoa latou tui i totonu ose potu e aunoa ma se ufimata e faia.
  • Ona aofa'i nisi e le o faia o latou ufimata atoa ai ma e e le'i atoatoa o latou tui puipuia mai Aiga e le sili atu ile tasi. 'Aua ne'i aofa'ia nisi oi totonu e le o faia ni ufimata pe afai o tagata ia o lo'o nonofo ma latou, e iai le fa'ama'i, ma o fa'ateleina le maualuga ole fa'ama'i ole COVID-19 ( fa'ata'ita'iga immunocompromised, 65 tausaga+).
  • Afai ua e iloaina se tasi ua a'afia ile fa'ama'i ole COVID-19, ae o lo'o masalo ete le o mana'omiaina lou nofo'ese pe a e fa'aalia. Vaganā ua e lagona ina ni āuga. Ae ia e mautinoa, siaki le ta'iala o le nofo'ese pe'ā e a'afia, (check out the guidance about quarantine here).

O tagata ua puipuia atoatoa ile tui e tatau ona fa'aāuāu:

  • Ona faia lou ufimata ma tausia le valavala ma nisi tagata.
  • 'Alo'ese mai fa'apotopotoga feolo'olo ma fa'atasiga tetele.
  • Fa'atuai le femālaga'iga i totonu ole atunu'u ma fa'avāomālō. A e malaga, e mana'omia lava lou usita'ia le mana'oga ole CDC.
  • Nofo va'aia āuga ole COVID-19, ae maise lava pe afai na e a'afia i tagata ua maua ile fa'ama'i. A e mauaina āuga ole COVID-19, ia faia vave sau su'ega ma nofo ile fale e 'alo'ese mai mai tagata.
  • Mulimuli i ta'iala ma fa'atonuga mo le fale o e galue ai.

O lo'o matou su'esu'eina pea po'o le a le atoaga ma lona leleiga ole tui puipuia ina ia nofo puipuia ai tagata mai le pepesi ole COVID-19 ma lona fa'afouina ina ia fa'aāuāuina. Va'ava'ai ile website a le CDC mo le tala lata mai auā le fa'atonumaga o tagata ina ia puipuia atoatoa. (Check out the CDC's website for the latest guidance for people fully vaccinated).

O fea o loo maua nei tui puipuia?

  • Fale o loo tausi ai tagata mamai, tagata o loo nonofo mau ile mea e tausi ai tagata matutua, fale e nonofo ai tagata e tausi o latou gasegase ae umi, ua maua e i latou nei tui ise galuega tuu faatasi ma faleoloa e maua ai vailaaau.

  • Vaega ole soifua maloloina, e iai fomai, falemai, fale talavai, o mea ia e mafai ona fai ai tui puipuia mo tagata ua matutua i totonu o King County.

  • Ole Vaega e Faia Tui e Feoai, galuega fai fa'atasi ale Matãgaluega ole si ma Fale Tineia afi e faia e latou tui puipuia mo tagata o ' maualuga tele ni fae'etetega pei o tagata matutua, ae maise ni tagata o loo nofo mau i fale e tausi ai tagata matutua.

  • Nofo’aga ua maoa’e le maualuga o numera o tagata, tu’u fa’atasia e le Soifua Maloloina Lautele, o lo’o o’o atu i le itumalo o King County i Saute fa’atasi ai ma le maualuga o numera o e mama’i ma maliliu ile COVID-19, aofia ai ma tagata matutua ma tagata ta’ito’atasi ua le mafai ona ola tuto’atasi, ma a latou tausi ma’i.

  • Fale e tala ai vai, e pei lava ole faiga ole tui ole FLU ilou fale tala ai vai ile Lotoifale, ma nisi fo’i fale tala ai vai, ma fale fa’atau ai oloa, ua ia le avanoa e fa’atulagaina ai avanoa mo tui puipuia.

  • O le Si’omaga o tagata lautele po’o le Fa’avae o Tagata Lotu: O fale e maua ai mea’ai, porokalame a tagata matutua ma so’o se itua’iga tapua’iga, ma ni fa’ata’ita’iga lea o Nofo’aga fau iluga o lo’o fuafuaina e fai ai tui pe a maua nisi tui puipuia.

  • Mo tui puipuia if ale o se filifiliga mo tagata matutua i fale tagata matutua.