Skip to main content
King County logo

O le tui puipui mo le Koviti 19 e aunoa ma se totogi i taimi uma. 12 tausaga ma I luga ifo, e mafai ona maua le tui puipui. Mo tagata 12-17 NA O LE TUI PUIPUI O LE Pfizer E FAATAGAINA, ae mo e i luga ifo o le 18 tausaga e mafai soo se tui puipui mai le Pfizer, Moderna poo le J&J.

E le manaomia sau taimi faitapulaaina e fai ai sau tui. O le tele o fale talavai, ofisa o fomai ma ofisa mo soifua maloloina mo tagata lautele o loo ofoina le tui puipui mo le Koviti 19.

Fa'aaogã le upega i tafa'ilagi lea o le WA Vaccine Locator Tool pe vaai Fa'amatalaga Pe fa'apefea ona tui ina oe i lalo ane mo au filifiliga.

E maua avanoa mo fesoasoani ile telefoni.

Afai ae ete mana'omia se tagata fa'aliliu gagana po'o se fesoasoani e fa'atatau i upega tafa'ilagi, o le ā avanoa ni laina telefoni ete valaa'u atu ai. Fa'amolemole ia fa'ailoa ane lau gagana pe a e feso'ota'i ane i se tasi:

  • Laina fa'apitoa mo fesoasoani ile COVID-19 ile Sitete o Uosigitone: 1-800-525-0127 po'o 1-888-856-5816 (o'omi #), 6am-10pm Aso Gafua, 6am-6pm (Aso Lua – Aso Sa)
  • Ofisa o vala'auga a le Itûmãlõ o King County mo le COVID-19: 206-477-3977, 8am-7am

O fa'amatalaga e fa'atatau i le ofoina atu o le tui o le a fa'afouina i taimi uma. O lo'o matou galulue nei e fa'afouina fa'aliliuga fa'avavevave, ae o le a i ai se fa'atuai ona o le taimi e mana'omia ai le fa'aliliuga ma tu'uina atu i luga o upega tafa'ilagi. Fa'afetai lava mo lou onosa'i.

O fa'afouga fou lata mai i le fa'aPeretania e maua i le kingcounty.gov/vaccine.

E tatau ona ave mea nei:

  • Pepa fa'amaonia: pepa iai lou aso fanau: ole setete, pepa fa’amaonia ile itua’iga tagata nu’u, po’o le pepa fa’amaonia mai le feterale. O se pili po’o se pepa fa’amaonia mai le fale tupe ae o lo’o iai lou igoa ma lou tuãtusi, e mafaia fo’i ona mafaitaulia.

  • Fai ofu e pupu'u lima po'o ofu e tatala gofie lima e fa'afaigofie ona ta'aia iluga aua lou tui iluga o lau õgalima.

  • Fa’atagana e fa’atagaina a Tagata Matutua: Afai e te la’ititi ifo ile 18 tausaga lou matua, e mana’omia se fa’atagana mai se tagata matua ua filifilia ina ia faia sou tui. E mafai fo’i ona avatu sau fa’atagana pe afai ae o oe ua avatu e le malō se pepa e avea ai ma se tasi ua matua, o lo’o e fa’aipoipo atu i se tagata matua, po’o ua iai se fa’atatau a le nofoaga o lo’o faia ai tui o oe ose tagata ua fa’amatuaina (mature minor) (i le gagana Fa’aperetania). E lē o nofoaga uma o faia ai tui e mafai ona faia nei filifiliga e fa’atatau i le fa’amatuaina. Mo nisi fa’amatalaga mo tamaiti ma talavou, fa’atasi ai ma le fa’amatalaina o le fa’atagana mai le Tagata matua filifilia, o le a tusitusia i lalo ane. Afai ae le mafai ele tagata matua ua filifilia ona auai atu i lau taimi fa’atulaga mo lou tui, siaki i le nofoaga o le ā tuiina ai oe mo fa’atapula’a mo le fa’aalia o se pepa fa’amaonia ai se fa’atagana mai le tagata matua ua filifilia po’o se pepa mai le malō ua avea ai oe ma sē tagata matua.

E fa’apefea ona taunu’u atu i’õ:

E nofo i le Itúmālõ o King County ma e mana’omia se auala e malaga ai mo lau talavai fa’atalosagaina, o lo’o tele filifiliga:

  • Sa'ili le Auala: Mo felaua'iga, polokalame a volenitia, ma ia fuafua lau malaga, asiasi www.findaride.org. Mo agava'a fesili ma nisi fa'amatalaga, asiasi www.findaride.org/covid.

  • O le Lyft ma le Uber ua latou ofoina atu ni femālaga’iga mai lou fale i nofoa’ga o lo’o faia ai tui e leai se totogi. A’e fia malamalama atili i le polokalama a le Lyft (i le fa’aperetania) ma le polokalama a le Uber.

  • O pasi la'u pasese e tautua ma ofoina i le King County Metro le tele o auala ma femalaga'iga ile taimi e tui ai oe, e aofia ai ma pasi, o pasi e feavea'i ai nofoa uili, o ta'avale mo tagata olea nu'u po'o lea afio'aga. Malamalama atili fa'atatau i itúa'iga pasi fealua'i mo le lautelega ile my County Metro(e maua i le na'o le gagana faaperetania) here po'o le vala'au ile 206-553-3000.

    Fa'aaliga, o Nofo'aga mo tui puipuia na'o ta'avale e ulufale mai, e le fa'atagaina ona talia ni tagata e savavali atu e aunoa ma sou ta'avale, o lona uiga o le a le fa'aaogāina le aogā o pasi la'u pasese ua fa'atalosagaina mo le fa'amoemoe. Ia e manatua ona fa'afeso'ota'i le Ofisa o Pasi auā lou talavai mo sou tui ua fa'atulagaina.

  • A iai sau pepa ma'i ole Medicaid po'o le Apple Health Card? Vala'au ile au tautua mo le Hopelink Medicaid ile 800-923-7433 (siaki muamua lona agava'a)

  • O'oe ose tagata matua pe le atoatoa le malosi ole tino? Vala'u ile Metro Access ile 206-205-5000 (siaki muamua lona agava'a)

  • O ê taumafai e fa’atulaga femalagaiga mo le tele o tagata? Fill out this form (Fa'atumu lenei pepa) ma o le a fa'afeso'ota'i mai oe e le tagata faigaluega ole Hopelink Mobility Management ma toe fa'afeso'ota'i atu oe.

A e mana'omia se fesoasoani ile telefoni po'o se fa'aliliu upu, vala'au ile Coordinated Vaccine Transportation Helpline, ole ala fesoasoani fesoasoani ile 425-943-6706 Aso gafua – Aso faraile ile 8:30 AM – 4:00 PM ma o'omi le 5 mo le fesoasoani i le gagana e mana'omia.

Pepa Faasalalau: Fautuaga mo le Soifua Mālōlōina Lautele: Ina Ua Māe’a le faia o le Tui Puipui mo le COVID-19 (PDF)


Faatulaga le faia ole tui lona lua

Afai o oe lea fai lau tui pui[uia lona lua (2), fa’atonu lou avanoa mo le tui lona lua o lea lava tui puipuia. E tatau ona faia lou tui lona lua ile 21 aso (Pfizer-BioNTech) po’o 28 aso mo le (Moderna) pe a uma le tui muamua. Ole tui lona lua ole a atoatoa ai le puipuiga mai le fa’ama’i.

E le mana’omiaina se tui puipuia lona 2, a le Johnson & Johnson. E tasi le tui puipuia e faia e puipuia ai oe.

Tusi lou igoa mole V-safe

O Ofisa ole Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ua latou fafauina se mea faigaluega, V-safe, e vaavaia ai le saogalemu ole tui puipuia. V-safe e maua ile smartphone-based e fai ai text messaging ma web surveys e mafai ona maua ai ni faamaumauga mo oe e uiga i lou soifua maloloina pe a uma ona e faia le tui tpuipuia ole COVID-19. E mafai ona vave faailoa ile vaega ole CDC pe afai ua maua oe ini mea ese ua e faalogoina mai lea tui ole COVID-19. E faafesootai oe ele CDC pe a manaomia nisi faamatalaga mai ia te oe. E toe faamanatu atu ele V-safe ina ia fai lou tui lona lua ole COVID-19, pe afai e tatau ona faia.

O ā mea e fai ile a’afiaga:

Afai ua iloaina ua e a'afia ise fa'ama'i ma ua e lagonaina lona āuga, vala'au le 9-1-1, po'o lou alu fo'i ile falema'i lata mai. Vala'au lou foma'i fa'apitoa o lo'o tausiaina lou soifua pe afai ua e a'afia ile talitigā ua le gālo 'ese i lou tino.

Ripoti vave le a'afiaga o tui puipuia ile FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) po'o le Mātāgaluega o Tui Lelei Fa'alauiloa ma Fa'amatalaga fa'aripoti, ile 1-800-822-7967. Po'o ripoti ile a'upega tafa'ilagi ile https://vaers.hhs.gov/reportevent.html (e maua i le na'o le gagana faaperetania). E a'afia ai le igoa ole tui sa fa'aaogāina ia te oe ile laina ole pusa #18 ile pepa ole ripoti.

Fa’aāuau uma puipuiga ole COVID-19

Se’i vagana ua atoatoa ona tuipuipuia oe (lua vaiaso talu ona uma tuiga), e tāua le puipui o isi. Ia nofo puipuia pea, e ala ile fa’aaogāina ole ufimata, fa’atapula’a gaioiga i totonu o fale, ‘alo ‘ese mai i totonu o fa’apotopotoga o tutumu ai tagata, ia fa’aitiitia le fa’afeso’ota’i ma isi ma ia taumamao, fa’a’ea ma fa’alelei totonu o fale, ma ia fufulu mamā o lima.

Ma o se tala fiafia foi, e mafai ona e toe amata faia le tele o mea sa taofia talu ai le faama’i pepesi i le lalolagi!

O tagata ua manatu ua atoatoa latou tui:

  • 2 vaiaso ua mae'a le vaila'au lona 2 ile vaega e tui lona 2, pei ole Moderna po'o le Tui ole Pfizer po'o
  • 2 vaiaso e uma ai le tui muamua ole tuiga ole vaega 1, pei ole Tui ole Johnson & Johnson.

Ae afai e le'i atoa le 2 vaiaso talu ona fai lou tui, po'o lo'o e mana'omia ona fai lou tui lona 2, ete le o puipuia atoatoa oe. To'aga e fa'aaogā la'asaga e puipuia ai oe se'i ia atoatoa lou tui.

O tagata ua atoa tuipuipui e tatau ona nofo uta i tulaga nei:

  • O poloa'iga a le setete o Uosigitone i ufi fofoga e faamalosia ai tagata uma e faaaoga ufi fofoga i nisi nofoaga, e iai a'oga ma nofoaga tausi fanau, tausi soifua, nofoaga o auaunaga i tagata leai ni aiga, fale puipui ma luga o ala o feoa'iga faitele.
  • O le faia o ufi fofoga fetaui tonu i foliga o loo faamalosia pea i totonu o fale mo i latou e le'i atoa tuiga pe le'i tuipuipuia. E faamalosia ufi fofoga i nisi nofoaga (nisi pisinisi e faamalosia ufi fofoga), e lelei ai le ave pea o sau ufi fofoga.
  • Afai e te malaga (i totonu o le malo poo fafo atu), e tatau lava ona e usita'i i faamalosia tau faigamalama a le Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Ofisa Tu-totonu mo le Puipuia ma le Foia o Faamai) (uepesite na'o le Igilisi).
  • Mata'i ni auga o le COVID-19, aemaise pe afai na e latalata i se isi ua ma'i. Afai ua iai ni ou auga o le COVID-19, fai sau suega ma nofo i le fale ma faamamao mai isi.
  • Afai ua atoatoa ona tuipuipuia oe, e le mana'omia lou kuarenitini pe a lua fetaia'i ma se isi ua masalomia po ua faamaonia ua COVID-19 se'i vaganā ua iai ni ou auga. Afai e tupu a'e ni ou auga i le 14 aso talu ona e ono pesia, nofo ese mai isi tagata ma talanoa i se tausi soifua maloloina e iloilo oe i le COVID-19. Faitau la matou ta'iala o le faanofoesea ma le kuarenitini (uepesite na'o le Igilisi) mo nisi faamatalaga.
  • Usita'i i taiala o lau fale faigaluega. E ono talosaga mai pe faamalosia e pulegaluega ma faalapotopotoga mo se faamaoniga o lou tuipuipuia e auai ai i faatasiga pe toe foi i le galuega. Ua iai faafaigofie lelei e faamalosia mo i latou e iai faaletonu tumau poo nisi mafuaga e le mafai ai ona tuipuipuia se isi.
  • O le faaleleia o le tulaga o le savili i totonu o fale, i le faalelei o ala o savili, e tāua tele i le puipuia o tatou uma mai le COVID-19. E maua isi faamatalaga i le Improving Indoor Air (Faalelei o Ala Savili i Totonu o Fale) (uepesite na'o le Igilisi).

E ono manana’o tagata ua tuipuipuia e faaaoga pea ufi fofoga i nofoaga faitele. E ono manana’o nisi tagata ua tuipuipuia e faaaoga pea ufi fofoga pe afai e faatetele le lamatia i se inifeti matuiā, pe iai foi se tulaga faigata tau soifua maloloina, pe va lalata ma se isi o loo maualuga le lamatia. O nisi e manana’o e faaaoga pea ufi fofoga e lagolago ai i le faia o ufi fofoga e tagata e le’i tuipuipuia pe ona e lagona le to’a pe a faaaogaina pea. O nisi foi tagata e faaaoga ufi fofoga e puipui ai i latou mai isi ma’i tau mānavaga pe alesia.

O lo'o matou su'esu'eina pea po'o le a le atoaga ma lona leleiga ole tui puipuia ina ia nofo puipuia ai tagata mai le pepesi ole COVID-19 ma lona fa'afouina ina ia fa'aāuāuina. Va'ava'ai ile website a le CDC mo le tala lata mai auā le fa'atonumaga o tagata ina ia puipuia atoatoa. (Check out the CDC's website for the latest guidance for people fully vaccinated).

O ai ē agava’a?

O’i latou uma lava e 12 tausaga mā luga atu o le a agava’a i le taimi nei mō tui puipuia o le COVID-19. I le taimi nei, o tui puipuia o le COVID-19 e lē’o fa’atagaina mo tamaiti laiti ane i le 12 tausaga le matūtūa. O lo’o faia nei ni su’esu’ega fa’ata’ita’i fa’afoma’i mo tamaiti laiti.

Mo nisi fa’amatalaga auiliili e fa’atatau i tui mo talavou, fa’atasi ai ma fa’atagana fa’atapula’aina, ia asiasi ane i le a’upega tafa’ilagi kingcounty.gov/youthvaccine/samoan.

O fea o loo maua nei tui puipuia?

  • Fale o loo tausi ai tagata mamai, tagata o loo nonofo mau ile mea e tausi ai tagata matutua, fale e nonofo ai tagata e tausi o latou gasegase ae umi, ua maua e i latou nei tui ise galuega tuu faatasi ma faleoloa e maua ai vailaaau.

  • Vaega ole soifua maloloina, e iai fomai, falemai, fale talavai, o mea ia e mafai ona fai ai tui puipuia mo tagata ua matutua i totonu o King County.

  • Ole Vaega e Faia Tui e Feoai, galuega fai fa'atasi ale Matãgaluega ole si ma Fale Tineia afi e faia e latou tui puipuia mo tagata o ' maualuga tele ni fae'etetega pei o tagata matutua, ae maise ni tagata o loo nofo mau i fale e tausi ai tagata matutua.

  • Nofo’aga ua maoa’e le maualuga o numera o tagata, tu’u fa’atasia e le Soifua Maloloina Lautele, o lo’o o’o atu i le itumalo o King County i Saute fa’atasi ai ma le maualuga o numera o e mama’i ma maliliu ile COVID-19, aofia ai ma tagata matutua ma tagata ta’ito’atasi ua le mafai ona ola tuto’atasi, ma a latou tausi ma’i.

  • Fale e tala ai vai, e pei lava ole faiga ole tui ole FLU ilou fale tala ai vai ile Lotoifale, ma nisi fo’i fale tala ai vai, ma fale fa’atau ai oloa, ua ia le avanoa e fa’atulagaina ai avanoa mo tui puipuia.

  • O le Si’omaga o tagata lautele po’o le Fa’avae o Tagata Lotu: O fale e maua ai mea’ai, porokalame a tagata matutua ma so’o se itua’iga tapua’iga, ma ni fa’ata’ita’iga lea o Nofo’aga fau iluga o lo’o fuafuaina e fai ai tui pe a maua nisi tui puipuia.

  • Mo tui puipuia if ale o se filifiliga mo tagata matutua i fale tagata matutua.

Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/samoan