Skip to main content
King County logo

Департамент охорони здоров'я штату Вашингтон (DOH) визначає розповсюдження вакцини в нашому штаті та право на щеплення по етапах.

До груп, які наразі мають право зробити щеплення, відносяться люди віком від 60 років, люди з двома або більшою кількістю супутніх захворювань, а також працівники в галузях будівництва, виробництва і громадського харчування. Більш докладну інформацію див. у розділі «Хто може зробити щеплення зараз» нижче.

Щодо варіантів запису на прийом, зокрема у партнерських пунктах вакцинації округу Кінг в Оберні, Кенті, Редмонді та Сіетлі, див. у розділі «Як зробити щеплення» нижче.

Доступна телефонна допомога

Якщо вам потрібні послуги усного перекладача або онлайн-допомога, доступні такі гарячі лінії. Будь ласка, вкажіть бажану мову, коли отримаєте відповідь:

  • WA State COVID-19 Assistance hotline: 1-800-525-0127 або 1-888-856-5816 (потім натисніть #), 06:00 – 22:00 понеділок, 06:00 – 18:00 (Вівторок – Неділя)

  • King County COVID-19 Call Center: 206-477-3977, 08:00 – 19:00

Інформація про те, як отримати вакцинацію, відновлюється часто. Ми працюємо над перекладом відновленої інформації якомога швидше, але може виникнути затримка через час, необхідний для перекладу та розташування на веб-сторінці. Дякуємо за ваше терпіння.

Найновіші оновлення англійською мовою за адресою: kingcounty.gov/vaccine.

Як одержати щеплення

Щеплення доступне для перелічених нижче груп незалежно від страхування, громадянства чи імміграційного статусу. Вам не виставлять рахунок і не стягують плату за щеплення. Щеплення покриватиметься Medicare, Medicaid та більшістю приватних страховок, також покриватиметься вартість щеплення для осіб, які не застраховані.

Запаси вакцини та запис на вакцинацію наразі обмежені. У графіку можуть бути затримки. Отримати вакцину стане легше, коли лікарі отримають більше доз і відкриються великі центри вакцинації.

Флаєр: Як записатися на вакцинацію від COVID-19 (PDF)

Флаєр፡ Доступність партнерських пунктів вакцинації в окрузі Кінг (PDF)


Станом на 31 березня 2021 р. Державний департамент охорони здоров’я штату Вашингтон відкрив розподіл вакцин через у фазі 1б4.

Щеплення доступне для перелічених нижче груп незалежно від страхування, громадянства чи імміграційного статусу. Вам не виставлять рахунок і не стягують плату за щеплення. Щеплення покриватиметься Medicare, Medicaid та більшістю приватних страховок, також покриватиметься вартість щеплення для осіб, які не застраховані.

Особи, які наразі мають право (станом на 31.01.21 р.):

  • Особи у віці від 60 до 64 років

  • Особи, які мають право зробити щеплення у фазі 1b3: Особи віком 16 років і старше з двома або більшою кількістю супутніх захворювань згідно Списку умов CDC (веб-сайт лише англійською мовою).

  • Особи, які мають право зробити щеплення у фазі 1b4:
    • Особи (мешканці, співробітники, волонтери), які знаходяться у певних умовах колективного проживання з підвищеним рівнем ризику:
      • Інтернати для осіб з обмеженими можливостями, включаючи серйозні психічні захворювання, порушення розвитку та інтелектуальних здібностей, фізичні вади, а також установи для проживання осіб з розладами, пов'язаними з вживанням психоактивних речовин, які не були охоплені фазою 1.
      • Тюрми, слідчі ізолятори, ізолятори тимчасового тримання та подібні установи
      • Місця, які обслуговують людей, які переживають бездомність (наприклад, тимчасове житло, притулки)
      • Притулки для жертв домашнього насильства
    • Критично важливі працівники з високим і середнім рівнем ризику, що працюють в місцях скупчення людей у наступних галузях:
      • Громадське харчування
      • Виробництво
      • Будівництво

      Примітка: До місць скупчення людей відноситься робота у закритому приміщенні поряд з іншими людьми, де фізичне дистанціювання неможливе. Не включаються особи, які працюють в цих умовах, але можуть соціально дистанціюватися, працюють віддалено або працюють за межами об'єкта, не в місцях скупчення людей.

Щеплення також відкрите для людей, які:

  • Мають право у фазі 1a: всі працівники, яким загрожує зараження або передача COVID-19 в медичних закладах; персонал і мешканці установ тривалого догляду; медичні працівники та персонал по догляду на дому.

  • Має право у фазі 1б1:
    • Людина у віці 65 років або старше
    • Людина у віці 50 років або старше, якщо вона проживає у домогосподарстві, де проживають два або більше поколінь (наприклад, людина старшого віку та онук(-а)), і відповідають цим критеріям:
      • Не може жити самостійно і отримує підтримку від родича чи опікуна (платного чи безоплатного) або когось, хто працює поза домом
      • Живе з маленькою дитиною та піклується про неї, як дідусь та бабуся з онуком (онукою).
    • Педагоги та персонал дошкільних закладів і закладів загальної середньої освіти
    • Працівники установ догляду за дітьми, у тому числі:
      • Ліцензовані фахівці з догляду в дитячому будинку сімейного типу та члени сім’ї, які проживають у їхньому будинку.
      • Неліцензовані фахівці з догляду — члени сім’ї, друзі та сусіди, — які отримують субсидію на догляд за дітьми (Working Connections Child Care). Ці фахівці з догляду на дому можуть обслуговувати до 6 дітей.
      • Учасники «Програми дошкільної освіти та допомоги» (ECEAP), що фінансується штатом Вашингтон. Ця програма аналогічна загальнонаціональній програмі «Гарний початок» (Head Start).
      • Неліцензовані фахівці з догляду за дітьми шкільного віку та з розвитку дітей, які надають допомогу дітям шкільного віку з моменту початку пандемії й закриття шкіл та переходу на онлайн-навчання або гібридне навчання.

  • Мають право на фазу 1b2:
    • Критично важливі працівники, що працюють в місцях скупчення людей у наступних галузях:
      • Сільське господарство
      • Екіпажі риболовних суден
      • Переробка продуктів харчування
      • Продуктові магазини/Продовольчі банки
      • Виправні установи (тюрми, слідчі ізолятори, ізолятори тимчасового тримання)
      • Суд
      • Громадський транспорт
      • Фахівці оперативного реагування, не включені до попередніх рівнів (крім адміністраторів або тих, хто може працювати віддалено)
      • Працівники програм раннього навчання та догляду за дітьми у в дитячих дошкільних установах, центрах розвитку молоді та денних таборах, які не були охоплені фазою 1b1.

      До місць скупчення людей відноситься робота у закритому приміщенні поряд з іншими людьми, де фізичне дистанціювання неможливе.

    • Вагітні жінки
    • Люди з обмеженими можливостями, через які вони мають високий ризик важко хворіти на COVID-19

Дізнайтеся більше про вказівки щодо встановлення пріоритетів вакцинації штату Вашингтон.

Вам потрібно принести:

  • Ідентифікація особи за допомогою дати народження: ідентифікаційна картка, видана штатом, племенем або федеральним урядом. Також можна використовувати платіжний документ або банківську виписку з вашим іменем і прізвищем та адресою. Якщо ви маєте право на фазу 1а, може використовуватися ідентифікаційна картка робітника.

  • Майте одяг з короткими рукавами або вільно обтягуючими рукавами, які легко закатати, щоб можна було зробити щеплення в плече.

  • Згоду батьків чи опікунів: Якщо вам 16 або 17 років, вам може знадобитися згода одного з батьків або опікуна (веб-сайт лише англійською мовою), щоб зробити щеплення, якщо ви законно не визнані повнолітнім. Якщо один з батьків або опікун не буде присутнім разом з вами на прийомі, щоб зробити щеплення, дізнайтеся в організації, що робить щеплення, про вимоги щодо пред'явлення підтвердження згоди батьків/опікунів або законного визнання повнолітнім.

Яким чином туди добратися:

Якщо ви живете в окрузі Кінг і вам потрібно приїхати на прийом, щоб зробити щеплення, є безліч варіантів:

  • Знайти, чим доїхати: ЩЩоб знайти варіанти транспорту, волонтерські програми та спланувати свою поїздку, відвідайте веб-сайт www.findaride.org (веб-сайт лише англійською мовою). Щоб отримати відповіді на запитання та додаткову інформацію стосовно умов, відвідайте веб-сторінку www.findaride.org/covid.

  • Автобусні послуги: Система громадського транспорту округу Кінг (King County Metro) пропонує безліч варіантів транспортування до місць щеплення, включаючи автобус, паратранзит Access і доставку мікроавтобусами Community Van. Дізнатися більше про варіанти системи громадського транспорту King County Metro можна тут або зателефонуйте за номером 206-553-3000.

    Зверніть увагу, що пункти вакцинації з обслуговуванням з автомашин не можуть приймати клієнтів, що приходять пішки, і їм потрібен автомобіль чи транспортний засіб, тому для цих пунктів громадський транспорт не буде хорошим варіантом. Перед записом на прийом уточніть інформацію про доступ у організації, що робить щеплення.

  • Маєте картку Medicaid або Apple Health? Зателефонуйте до Hopelink Medicaid номером 800-923-7433. (Перевірте, чи маєте ви право)

  • Ви літня людина чи маєте обмежені можливості? Зателефонуйте до Metro Access за номером 206-205-5000. (Перевірте, чи маєте ви право)

  • Намагаєтесь запланувати поїздку для кількох людей? Заповніть цю форму  (веб-сайт лише англійською мовою), і з вами зв'яжеться член команди Hopelink Mobility Management.

Якщо вам потрібна допомога по телефону чи усний переклад, телефонуйте у Coordinated Vaccine Transportation Helpline за номером 425-943-6706 з понеділка по п'ятницю з 8:30 до 16:00 та натисніть «5», щоб отримати мовну допомогу.

Флаєр: Рекомендації Міністерства охорони здоров'я Після щеплення від COVID-19 (PDF)


Замовте прийом для другої дози

Якщо ви робите щеплення 2-дозовою вакциною, запишиться на прийом для одержання другої дози вакцини на прийомі після одержання першої дози. Ви повинні одержати другу дозу через 21 день після першої (Pfizer BioNTech) або через 28 днів (Moderna). Друга доза забезпечуватиме повний захист від вірусу.

Вам не потрібна друга доза вакцини Johnson & Johnson COVID-19 — одна доза забезпечує повний захист.

Підпишіться на v-Safe

Центр контролю за профілактикою хвороб CDC створив програму V-Safe, щоб спостерігати безпеку вакцини. V-safe- це інструмент, створений на платформі смартфону, який використовує текстові повідомлення та огляди в мережі, що пропонують особисті перевірки стану здоров’я після того, як ви одержали щеплення від COVID-19. Ви можете швидко доповісти CDC, якщо у вас з’явилися побічні ефекти після отримання вакцини від COVID-19. CDC може зв’язатися з вами додатково, щоб одержати більше інформації. V-Safe також нагадає вам одержати вашу другу дозу, якщо потрібно.

Що робити щодо побічних ефектів

Якщо ви відчуваєте сильну алергічну реакцію, зателефонуйте за номером 9-1-1 або зверніться до найближчої лікарні. Якщо у вас є якісь побічні ефекти, які турбують вас або не зникають, зателефонуйте своєму лікарю.

Повідомте про побічні ефекти вакцини до Системи повідомлень про несприятливі дії вакцин FDA/CDC (VAERS). Зателефонуйте до VAERS за номером 1-800-822-7967 або повідомте онлайн на веб-сторінці https://vaers.hhs.gov/reportevent.html. У формі повідомлення у першому рядку вікна № 18 введіть назву вакцини, щеплення якою ви зробили.

Продовжуйте запобіжні засоби від COVID-19

Вакцини забезпечують високий рівень захисту від інфекції, госпіталізації та смерті від COVID-19. То чому нам все ж таки потрібно носити маски та дистанціюватися від інших?

Зараз більшість людей ще не щеплені — ми перебуваємо на дуже ранніх стадіях розподілу вакцин з обмеженим постачанням. Ми також дізнаємось, наскільки ефективно вакцина запобігає людям, які роблять щеплення, передавати вірус COVID-19 іншим та наскільки ефективно вона діє на варіанти коронавірусу, які, як відомо, циркулюють в окрузі Кінг.

Навіть після щеплення важливо захищати інших. Продовжуйте носити маски, обмежуйте свої заняття поза домом, уникайте переповнених приміщень, спілкуйтесь з іншими людьми недовго і на віддаленні, покращуйте вентиляцію в приміщенні та часто мийте руки.

Хороша новина полягає в тому, що як тільки ви повністю щеплені, ви можете знову почати робити деякі дії, які припинились через пандемію.

Люди вважаються повністю щепленими:

  • За 2 тижні після другої дози у серії з 2 доз, як вакцини Moderna або Pfizer АБО
  • За 2 тижні після одноразової вакцини, як вакцина Johnson & Johnson

Якщо з моменту уколу минуло менше 2 тижнів або якщо вам все-таки потрібно отримати другу дозу, ви НЕ є повністю захищеним. Продовжуйте всі кроки профілактики, поки не будете повністю щепленими.

Якщо ви повністю щеплені, ви можете:

  • Збиратися в приміщенні з іншими повністю щепленими людьми без маски
  • Збиратися в приміщенні без маски з нещепленими людьми не більше ніж з одного домогосподарства. Не збирайтеся в приміщенні без маски, якщо хтось із цих людей або хтось, з ким вони проживають, має підвищений ризик важкого захворювання на COVID-19 (наприклад, люди з ослабленим імунітетом, віком 65 років і більше)
  • Якщо відомо, що ви контактували із людиною, у якої COVID-19, вам, ймовірно, не потрібно самоізолюватися, якщо ви контактували, за умови, що у вас немає симптомів. Щоб бути впевненим, перегляньте вказівки щодо самоізоляцією тут.

Повністю щеплені люди повинні продовжувати:

  • Носіть маски та дотримуватись соціального дистанціювання в громадських місцях.
  • Уникати зібрань з середньої чи великою кількістю людей.
  • Відкласти внутрішні та міжнародні поїздки. Якщо ви все ж таки подорожуєте, вам все одно потрібно дотримуватися вимог CDC.
  • Слідкувати за симптомами COVID-19, особливо якщо ви були поруч із хворим. Якщо у вас є симптоми COVID-19, пройдіть обстеження і залишайтеся вдома та подалі від інших.
  • Дотримуватись вказівок на своєму робочому місці.

Ми все ще дізнаємось, наскільки вакцини запобігають поширенню COVID-19, тож інформація постійно оновлюється. Перегляньте веб-сайт CDC, щоб отримати останні рекомендації щодо людей, які повністю щеплені.

Де щеплення доступні зараз?

  • Установи тривалого догляду, мешканцям будинків престарілих, інтернатів для проживання людей з особливими потребами та деяких інших закладів тривалого догляду, роблять щеплення на місці завдяки національній партнерській програмі з аптечними мережами.

  • Системи охорони здоров’я, включаючи лікарів, лікарні та громадські клініки, є основним способом, яким більшості літніх людей в окрузі Кінг будуть робити щеплення.

  • Мобільні групи щеплення, під координацією органів охорони здоров’я та місцевих протипожежних служб, займаються літніми людьми з найбільшим рівнем ризику, включаючи тих, хто проживає в сімейних будинках престарілих і доступному житлі для проживання літніх людей.

  • Пункти, здатні робити великі обсяги щеплень, які координуються органами охорони здоров'я, працюють з групами в південній частині округу Кінг з підвищеним рівнем госпіталізації та смертності від COVID-19, включаючи літніх людей та осіб, які не можуть жити самостійно, та їх доглядачів.

  • Аптеки: Подібно до того як ви робите щеплення від грипу у місцевій аптеці, у багатьох аптечних мережах, включаючи продуктові магазини, організовані прийоми для щеплення від COVID-19.

  • Громадські клініки або клініки релігійних організацій: Пункти продовольчого забезпечення, дома престарілих та релігійні організації є прикладами місць, де планується розташовувати тимчасові клініки, як тільки з’являться дози.

  • Щеплення на дому це варіант для літніх людей, прикутих до дому. Мобільні групи з щеплення та уповноважені медичні працівники, які здійснюють відвідування на дому