Skip to main content
King County logo

Щеплення від COVID-19 завжди безкоштовне. Кожна людина віком від 12 років може зробити щеплення. У віці 12–17 років можна зробити щеплення ТІЛЬКИ вакциною Pfizer, від 18 років — вакцинами Pfizer, Moderna або J&J.

Записуватися на прийом не потрібно: більшість аптек, клінік та центрів громадського здоров'я зараз пропонують щеплення від COVID-19.

Використовуйте інструмент пошуку місць вакцинації  або дивіться розділ «Як отримати щеплення» нижче.

Доступна телефонна допомога

Якщо вам потрібні послуги усного перекладача або онлайн-допомога, доступні такі гарячі лінії. Будь ласка, вкажіть бажану мову, коли отримаєте відповідь:

  • WA State COVID-19 Assistance hotline: 1-800-525-0127 або 1-888-856-5816 (потім натисніть #), 06:00 – 22:00 понеділок, 06:00 – 18:00 (Вівторок – Неділя)
  • King County COVID-19 Call Center: 206-477-3977, 08:00 – 19:00

Інформація про те, як отримати вакцинацію, відновлюється часто. Ми працюємо над перекладом відновленої інформації якомога швидше, але може виникнути затримка через час, необхідний для перекладу та розташування на веб-сторінці. Дякуємо за ваше терпіння.

Найновіші оновлення англійською мовою за адресою: kingcounty.gov/vaccine.

Як одержати щеплення

Щеплення є безкоштовним та доступним незалежно від страхування, громадянства чи імміграційного статусу. Вам не виставлять рахунок і з вас не стягнуть плату за щеплення.

Ви можете отримати другу дозу вакцини Moderna або Pfizer у більшості пунктів, навіть якщо першу дозу ви отримали в іншому пункті. Будь ласка, принесіть свою картку або фотографію картки вакцинації вашої першої дози.

Флаєр (PDF):

Drive through vaccination site

Вам потрібно принести:

  • Ідентифікація особи за допомогою дати народження: ідентифікаційна картка, видана штатом, племенем або федеральним урядом. Також можна використовувати платіжний документ або банківську виписку з вашим іменем і прізвищем та адресою.

  • Майте одяг з короткими рукавами або вільно обтягуючими рукавами, які легко закатати, щоб можна було зробити щеплення в плече.

  • Згода уповноваженого дорослого: якщо вам менше 18 років, вам може знадобитися згода уповноваженого дорослого для отримання вакцини. Ви можете дати свою згоду, якщо ви емансиповані, одружені з дорослим або на місці отримання вакцини було визначено, що ви зрілий неповнолітній (англійською мовою). Не у всіх місцях вакцинаціі можуть зробити визначення про зрілість неповнолітнього. Більш детальна інформація для дітей та підлітків, включаючи визначення уповноважених дорослих, наведена нижче. Якщо уповноважений дорослий не буде присутній на прийомі з вами, проконсультуйтеся з вашим постачальником вакцин про вимоги щодо пред'явлення доказу згоди уповноваженого дорослого або юридичної емансипації.

Яким чином туди добратися:

Якщо ви живете в окрузі Кінг і вам потрібно приїхати на прийом, щоб зробити щеплення, є безліч варіантів:

  • Знайти, чим доїхати: ЩЩоб знайти варіанти транспорту, волонтерські програми та спланувати свою поїздку, відвідайте веб-сайт www.findaride.org (веб-сайт лише англійською мовою). Щоб отримати відповіді на запитання та додаткову інформацію стосовно умов, відвідайте веб-сторінку www.findaride.org/covid.

  • Lyft та Uber пропонують безкоштовні поїздки до центрів вакцинації і назад. Дізнайтеся більше пропрограму Lyft (англійською) та програму Uber (англійською).

  • Автобусні послуги: Система громадського транспорту округу Кінг (King County Metro) пропонує безліч варіантів транспортування до місць щеплення, включаючи автобус, паратранзит Access і доставку мікроавтобусами Community Van. Дізнатися більше про варіанти системи громадського транспорту King County Metro можна тут або зателефонуйте за номером 206-553-3000.

    Зверніть увагу, що пункти вакцинації з обслуговуванням з автомашин не можуть приймати клієнтів, що приходять пішки, і їм потрібен автомобіль чи транспортний засіб, тому для цих пунктів громадський транспорт не буде хорошим варіантом. Перед записом на прийом уточніть інформацію про доступ у організації, що робить щеплення.

  • Маєте картку Medicaid або Apple Health? Зателефонуйте до Hopelink Medicaid номером 800-923-7433. (Перевірте, чи маєте ви право)

  • Ви літня людина чи маєте обмежені можливості? Зателефонуйте до Metro Access за номером 206-205-5000. (Перевірте, чи маєте ви право)

  • Намагаєтесь запланувати поїздку для кількох людей? Заповніть цю форму (веб-сайт лише англійською мовою), і з вами зв'яжеться член команди Hopelink Mobility Management.

Якщо вам потрібна допомога по телефону чи усний переклад, телефонуйте у Coordinated Vaccine Transportation Helpline за номером 425-943-6706 з понеділка по п'ятницю з 8:30 до 16:00 та натисніть «5», щоб отримати мовну допомогу.

Флаєр: Рекомендації Міністерства охорони здоров'я Після щеплення від COVID-19 (PDF)


Замовте прийом для другої дози

Якщо ви робите щеплення 2-дозовою вакциною, запишиться на прийом для одержання другої дози вакцини на прийомі після одержання першої дози. Ви повинні одержати другу дозу через 21 день після першої (Pfizer BioNTech) або через 28 днів (Moderna). Друга доза забезпечуватиме повний захист від вірусу.

Вам не потрібна друга доза вакцини Johnson & Johnson COVID-19 — одна доза забезпечує повний захист.

Підпишіться на v-Safe

Центр контролю за профілактикою хвороб CDC створив програму V-Safe, щоб спостерігати безпеку вакцини. V-safe- це інструмент, створений на платформі смартфону, який використовує текстові повідомлення та огляди в мережі, що пропонують особисті перевірки стану здоров’я після того, як ви одержали щеплення від COVID-19. Ви можете швидко доповісти CDC, якщо у вас з’явилися побічні ефекти після отримання вакцини від COVID-19. CDC може зв’язатися з вами додатково, щоб одержати більше інформації. V-Safe також нагадає вам одержати вашу другу дозу, якщо потрібно.

Що робити щодо побічних ефектів

Якщо ви відчуваєте сильну алергічну реакцію, зателефонуйте за номером 9-1-1 або зверніться до найближчої лікарні. Якщо у вас є якісь побічні ефекти, які турбують вас або не зникають, зателефонуйте своєму лікарю.

Повідомте про побічні ефекти вакцини до Системи повідомлень про несприятливі дії вакцин FDA/CDC (VAERS). Зателефонуйте до VAERS за номером 1-800-822-7967 або повідомте онлайн на веб-сторінці https://vaers.hhs.gov/reportevent.html. У формі повідомлення у першому рядку вікна № 18 введіть назву вакцини, щеплення якою ви зробили.

Продовжуйте запобіжні засоби від COVID-19

Поки ви не будете повністю вакциновані (через два тижні після останньої дози), важливо захищати інших. Продовжуйте носити маски, обмежуйте свої заняття поза домом, уникайте переповнених приміщень, спілкуйтесь з іншими людьми недовго і на віддаленні, покращуйте вентиляцію в приміщенні та часто мийте руки.

Доброю новиною є те, що як тільки ви повністю вакцинуєтеся, ви можете знову почати робити багато речей, які припинилися через пандемію.

Люди вважаються повністю щепленими:

  • За 2 тижні після другої дози у серії з 2 доз, як вакцини Moderna або Pfizer АБО
  • За 2 тижні після одноразової вакцини, як вакцина Johnson & Johnson

Якщо з моменту уколу минуло менше 2 тижнів або якщо вам все-таки потрібно отримати другу дозу, ви НЕ є повністю захищеним. Продовжуйте всі кроки профілактики, поки не будете повністю щепленими.

Повністю вакциновані люди повинні знати про наступне:

  • Наказ штату Вашингтон про носіння масок вимагає, щоб усі носили маски в деяких місцях, включаючи школи та дитячі садки, установи охорони здоров'я, місця обслуговування бездомних, виправні установи та громадський транспорт.
  • Носіння щільно прилеглих масок в закритих громадських місцях залишається вкрай важливим для тих, хто не щеплений або частково щеплений. У деяких місцях можуть знадобитися маски (будь-який бізнес може вимагати носіння маски), тому тримайте їх при собі.
  • Якщо ви вирішите подорожувати (по Америці або за кордоном), вам все одно необхідно дотримуватися вказівок CDC щодо поїздок.
  •  Спостерігайте за симптомами COVID-19, особливо, якщо ви були в контакті з тими, хто хворий. Якщо у вас є симптоми COVID-19, пройдіть тестування і залишайтеся вдома і на відстані від інших.
  • Якщо ви повністю вакциновані, вам не потрібно залишатися на карантині після контакту з кимось  з підозрілою або підтвердженою хворобою на COVID-19, якщо у вас немає симптомів. Якщо у вас розвиваються симптоми протягом 14 днів після контакту, ізолюйте себе від інших і прокосультуйтеся з лікарем, щоб пройти тест на COVID-19. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з нашими Вказівками щодо ізоляції та карантину.
  • Дотримуйтесь інструкцій на своєму робочому місці. Роботодавці та організації можуть заохочувати або вимагати підтвердження статусу вакцинації для участі в заходах або повернення на роботу. Роботодавці повинні забезпечувати розумні умови для людей з обмеженими можливостями або тих, хто не може бути вакцинованим з інших причин..
  • Поліпшення якості повітря в приміщеннях за рахунок поліпшення вентиляції та фільтрації буде мати вирішальне значення для захисту всіх нас від COVID-19. Більш детальна інформація доступна на сторінці Поліпшення якості повітря в приміщеннях.

Навіть вакциновані люди можуть вибрати продовжувати носити маски в громадських місцях. Деякі вакциновані люди можуть продовжувати носити маску, якщо вони піддаються підвищеному ризику важкої хвороби від інфекції, мають попередні хвороби або знаходяться в тісному контакті з кимось, схильним до підвищеного ризику. Інші можуть вирішити продовжувати носити маску, щоб підтримати носіння маски нещепленими людьми або тому, що вони відчувають себе більш комфортно при цьому. Деякі люди також носять маски, щоб захистити себе від інших респіраторних захворювань або алергенів.

Ми все ще дізнаємось, наскільки вакцини запобігають поширенню COVID-19, тож інформація постійно оновлюється. Перегляньте веб-сайт CDC, щоб отримати останні рекомендації щодо людей, які повністю щеплені.

Хто має право?

Наразі всі особи віком від 12 років мають право зробити щеплення вакцинами проти COVID-19. На цей час вакцини проти COVID-19 не затверджені для дітей молодше 12 років. Зараз проводяться клінічні випробування для дітей.

Дізнайтеся більше про вакцинацію для молоді, включаючи вимоги про згоду, за адресою: kingcounty.gov/youthvaccine/ukrainian.

Де щеплення доступні зараз?

  • Установи тривалого догляду, мешканцям будинків престарілих, інтернатів для проживання людей з особливими потребами та деяких інших закладів тривалого догляду, роблять щеплення на місці завдяки національній партнерській програмі з аптечними мережами.

  • Системи охорони здоров’я, включаючи лікарів, лікарні та громадські клініки, є основним способом, яким більшості літніх людей в окрузі Кінг будуть робити щеплення.

  • Мобільні групи щеплення, під координацією органів охорони здоров’я та місцевих протипожежних служб, займаються літніми людьми з найбільшим рівнем ризику, включаючи тих, хто проживає в сімейних будинках престарілих і доступному житлі для проживання літніх людей.

  • Пункти, здатні робити великі обсяги щеплень, які координуються органами охорони здоров'я, працюють з групами в південній частині округу Кінг з підвищеним рівнем госпіталізації та смертності від COVID-19, включаючи літніх людей та осіб, які не можуть жити самостійно, та їх доглядачів.

  • Аптеки: Подібно до того як ви робите щеплення від грипу у місцевій аптеці, у багатьох аптечних мережах, включаючи продуктові магазини, організовані прийоми для щеплення від COVID-19.

  • Громадські клініки або клініки релігійних організацій: Пункти продовольчого забезпечення, дома престарілих та релігійні організації є прикладами місць, де планується розташовувати тимчасові клініки, як тільки з’являться дози.

  • Щеплення на дому це варіант для літніх людей, прикутих до дому. Мобільні групи з щеплення та уповноважені медичні працівники, які здійснюють відвідування на дому

Link/share our site at kingcounty.gov/vaccine/ukrainian