Skip to main content
King County logo

Việc sử dụng vắc-xin J&J (Johnson & Johnson) đã bị tạm dừng theo Báo cáo đánh giá của CDC về chứng đông máu hiếm gặp và nghiêm trọng ở sáu người đã được tiêm vắc-xin này ở Hoa Kỳ. Gần 7 triệu người ở Hoa Kỳ đã được tiêm vắc-xin J&J.

Nếu quý vị có cuộc hẹn tiêm vắc-xin J&J sắp tới, cuộc hẹn có thể đổi vào ngày khác hoặc quý vị có thể được tiêm một loại vắc-xin khác. Xin vui lòng liên hệ với nhà cung cấp của quý vị để biết thêm thông tin. Tất cả các cuộc hẹn tại các phòng khám ở Auburn và Kent của Bộ Y Tế Công Cộng vẫn được sắp xếp theo lịch trình. Auburn sẽ sử dụng vắc-xin Moderna, Kent sẽ sử dụng vắc-xin Pfizer.

Nếu quý vị đã được tiêm vắc-xin J&J hơn một tháng trước, các rủi ro mắc bệnh này rất là thấp. Nếu quý vị được tiêm vắc-xin này trong vòng ba tuần trở lại, nguy cơ đông máu vẫn rất là thấp. Tuy nhiên, nếu quý vị bị nhức đầu, đau bụng, đau chân hoặc khó thở, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình hoặc đến phòng chăm sóc sức khỏe khẩn cấp hoặc Phòng Cấp Cứu.

Vắc-xin Moderna và Pfizer vẫn tiếp tục được sử dụng và không bị ảnh hưởng theo đánh giá của CDC. Sự an toàn là ưu tiên cao nhất đối với tất cả các vắc-xin COVID-19. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin mới nhất sau khi chúng tôi có thêm thông tin.

Thông tin về cách tiêm chủng được cập nhật thường xuyên. Chúng tôi cố gắng dịch các thông tin nhanh nhất có thể, nhưng vì thời gian có hạn nên việc dịch và đăng thông tin lên trang web có thể bị chậm trễ. Cảm ơn và mong quý vị thông cảm.

Quý vị có thể xem các thông tin mới nhất bằng tiếng Anh tại kingcounty.gov/covid/vaccine.

Vắc xin COVID-19 an toàn và hiệu quả, nhưng nguồn cung cấp trên toàn tiểu bang và quốc gia còn hạn chế. Không phải ai có đủ điều kiện thì đi tiêm phòng ngay. Việc chủng ngừa sẽ dễ dàng hơn khi nguồn cung cấp vắc-xin tăng lên.

Trong khi nguồn cung cấp thấp, Bộ Y tế Công cộng đang làm việc với các đối tác của chúng tôi để tiêm vắc-xin cho những người có nguy cơ cao nhất từ COVID-19.

Kể từ ngày 31 tháng 3 năm 2021, Bộ Y Tế Bang Washington đã mở phân phối thuốc chích ngừa thông qua Giai đoạn 1b4.

Chích vắc-xin sẽ có cho những cá nhân đủ điều kiện bất kể tình trạng bảo hiểm, quốc tịch hoặc nhập cư. Quý vị sẽ không có hóa đơn hoặc bị tính phí cho việc chích ngừa. Thuốc chích ngừa sẽ được Medicare, Medicaid và hầu hết các bảo hiểm tư nhân chi trả, và chi phí chích ngừa sẽ được chi trả cho những người không có bảo hiểm.

Những người mới đủ điều kiện chích ngừa (kể từ ngày 31/3/2021):

  • Bất kỳ ai trong độ tuổi từ 60 đến 64

  • Đủ điều kiện cho Giai đoạn 1b3: Những người từ 16 tuổi trở lên có 2 bệnh cùng một lúc trở lên theo danh sách các loại bệnh của CDC.

  • Đủ điều kiện cho Giai đoạn 1b4:
    • Những người (cư dân, nhân viên, tình nguyện viên) trong một số môi trường sống tập trung có nguy cơ cao hơn:
      • Nhà tập thể dành cho người khuyết tật, bao gồm bệnh tâm thần nghiêm trọng, khuyết tật về phát triển và trí tuệ, và khuyết tật về thể chất cũng như các cơ sở điều trị rối loạn do sử dụng chất gây nghiện trong khu dân cư chưa được đề cập trong Giai đoạn 1.
      • Nhà tù, trại giam giữ và các cơ sở tương tự
      • Những nơi phục vụ người vô gia cư (ví dụ: nhà tạm, nơi trú ẩn homeless shelter)
      • Nhà tạm lánh bạo lực gia đình
    • Người lao động thiết yếu có mức độ rủi ro trung bình cao ở các cơ sở tập trung trong các ngành sau:
      • Nhà hàng và dịch vụ ăn uống
      • Sản xuất
      • Xây dựng

      Lưu ý: Môi trường làm việc tập trung là nơi làm việc trong không gian kín xung quanh những người khác, nơi người lao động không thể thực hiện giãn cách vật lý. Không bao gồm những người lao động trong các cơ sở môi trường tập trung nhưng có thể giãn cách vật lý, làm việc từ xa hoặc làm việc ngoài cơ sở tập trung.

Việc chủng ngừa cũng được mở cho những người:

  • Đủ điều kiện cho Giai đoạn 1a (trang web chỉ có tiếng Anh): tất cả những người lao động có nguy cơ mắc phải hoặc lây truyền COVID trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe; nhân viên cơ sở chăm sóc dài hạn và người dân; và các trợ lý chăm sóc và sức khỏe tại nhà.

  • Đủ điều kiện cho Giai đoạn 1b1:
    • Từ 65 tuổi trở lên
    • Từ 50 tuổi trở lên nếu họ sống trong một gia đình có từ hai thế hệ trở lên sinh sống, (chẳng hạn như một người lớn tuổi và một đứa cháu) và đáp ứng các tiêu chuẩn sau:
      • Không thể sống độc lập và nhận được sự hỗ trợ từ người thân hoặc người chăm sóc (được trả lương hoặc không được trả lương) hoặc người làm việc bên ngoài gia đình
      • Sống với và chăm sóc một đứa trẻ nhỏ, giống như ông bà với một đứa cháu.
    • Giáo viên và nhân viên nhà trường từ PreK tới lớp 12
    • Nhân viên chăm sóc trẻ em, bao gồm:
      • Các nhà cung cấp dịch vụ giữ trẻ tại hộ gia đình được cấp phép và các thành viên gia đình sống trong nhà của họ.
      • Các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc gia đình, bạn bè và hàng xóm được miễn giấy phép chấp nhận trợ cấp Working Connections Child Care. Các nhà cung cấp dịch vụ tại nhà này có thể phục vụ tối đa 6 trẻ em.
      • ECEAP, các nhà cung cấp dịch vụ giáo dục mầm non do tiểu bang Washington tài trợ, tương tự như chương trình Head Start của liên bang.
      • Các nhà cung cấp dịch vụ phát triển thanh thiếu niên và trẻ em ở độ tuổi đi học được miễn giấy phép đã cung cấp dịch vụ chăm sóc cho trẻ em trong độ tuổi đi học kể từ khi đại dịch bắt đầu và các trường học bị đóng cửa và chuyển sang hình thức giảng dạy trực tuyến hoặc kết hợp.

  • Đủ điều kiện cho Giai đoạn 1b2:
    • Những người lao động thiết yếu có nguy cơ rủi ro cao trong môi trường làm việc tập trung ở các ngành sau:
      • Nông nghiệp
      • Đội tàu đánh cá
      • Chế biến thực phẩm
      • Cửa hàng tạp hóa/Ngân hàng thực phẩm
      • Cơ sơ cải tạo (nhà tù, trung tâm giam giữ)
      • Tòa án
      • Phương tiện giao thông công cộng
      • Nhân viên cấp cứu hoặc cảnh sát (first responders) không được bao gồm trong các giai đoạn trước (ngoại trừ quản trị viên hoặc những người có thể làm việc từ xa)
      • Nhân viên của chương trình chăm sóc trẻ em, phát triển thanh thiếu niên và các trại giáo dục (day camp) không được chích ngừa trong Giai đoạn 1b1.

      Môi trường làm việc tập trung là môi trường làm việc trong một không gian kín, ở cạnh những người khác, nơi không thể thực hiện giãn cách vật lý.

    • Người có thai
    • Người khuyết tật có nguy cơ rủi ro cao bị bệnh nặng nếu nhiễm COVID-19.

Tìm hiểu thêm về các điều kiện và cách được chủng ngừa ở Quận King.

Vắc-xin được miễn phí cho tất cả người dân, với mọi tình trạng nhập cư và bảo hiểm y tế. Vắc-xin sẽ được Medicare, Medicaid và hầu hết các bảo hiểm tư nhân chi trả, và chi phí của vắc-xin sẽ được chi trả đối với những người không có bảo hiểm.

Các nhà cung cấp vắc-xin COVID-19 không thể:

  • Tính phí chích ngừa cho quý vị
  • Tính phí trực tiếp cho quý vị với bất kỳ phí quản lý, phí đồng thanh toán hoặc phí đồng bảo hiểm nào
  • Từ chối chích ngừa cho bất kỳ ai không có bảo hiểm y tế, không có bảo hiểm hoặc ngoài mạng lưới bảo hiểm của nhà cung cấp vắc-xin
  • Tính phí đến văn phòng hoặc các phí khác nếu dịch vụ duy nhất được cung cấp là chích ngừa COVID-19
  • Yêu cầu các dịch vụ bổ sung để một người đủ điều kiện tiếp nhận được vắc-xin COVID-19; tuy nhiên, các dịch vụ chăm sóc sức khỏe bổ sung có thể được cung cấp cùng lúc và được lập hóa đơn khi thích hợp

Các nhà cung cấp vắc-xin COVID-19 có thể:

  • Tìm kiếm khoản bồi hoàn thích hợp từ chương trình hoặc gói bảo hiểm của người nhận (ví dụ: bảo hiểm y tế tư nhân, Medicare, Medicaid) cho phí chích vắc-xin. Tuy nhiên, các nhà cung cấp không thể tính phí trực tiếp người được chích vắc-xin.
  • Tìm kiếm khoản bồi hoàn cho những người được chích vắc-xin không được bảo hiểm từ Chương Trình cho Cá Nhân Không Được Bảo Hiểm COVID-19 của Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ và Tài Nguyên Y Tế.

Sở Y Tế Công Cộng - Seattle & Quận King và các cơ quan khác đang cung cấp các phòng chích ngừa miễn phí. Phân phối vắc-xin một cách công bằng là ưu tiên của các phòng khám này. Quý vị có thể tìm thêm thông tin trên trang Chích Ngừa ở Quận King của chúng tôi.

Vắc-xin COVID-19 phải trải qua các thử nghiệm lâm sàng nghiêm ngặt trong đó hàng ngàn người tham gia thử nghiệm nhận được vắc-xin này. Food and Drug Administration (Cơ Quan Quản Lý Dược Phẩm Liên Bang, FDA) đánh giá dữ liệu khoa học từ các nghiên cứu này để xác định tính an toàn và hiệu quả của từng loại vắc-xin. FDA dựa vào các phân tích và khuyến nghị từ một nhóm cố vấn gồm các nhà khoa học và chuyên gia độc lập, gọi là Vaccines and Related Biological Products Advisory Committee (Ủy Ban Cố Vấn Vắc-Xin và Các Sản Phẩm Sinh Học Có Liên Quan, VRBPAC). Các cuộc họp của VRBPAC được mở cho công chúng theo dõi.

Nếu vắc-xin đáp ứng được các tiêu chuẩn an toàn và hiệu quả của FDA, FDA có thể cung cấp vắc-xin đó để sử dụng ở Hoa Kỳ bằng giấy phép truyền thống hoặc giấy phép sử dụng khẩn cấp.

Sau khi FDA đưa ra quyết định, cơ quan tư vấn độc lập thứ hai gồm các chuyên gia tiêm chủng, Advisory Committee on Immunization Practices (Ủy Ban Tư Vấn về Thực Hành Tiêm Chủng, ACIP), sẽ xem xét dữ liệu về tính an toàn và hiệu quả của vắc-xin. Họ sẽ đưa ra các khuyến nghị cho CDC với các hướng dẫn sử dụng vắc-xin cho nhân viên y tế và công chúng.


Giám sát an toàn vắc-xin

Sau khi vắc-xin được phép sử dụng, bao gồm cả vắc-xin COVID,  nhiều hệ thống giám sát an toàn được thiết lập để theo dõi các tác dụng phụ có thể xảy ra. Nếu phát hiện tác dụng phụ nghiêm trọng không mong muốn, các chuyên gia sẽ làm việc nhanh nhất có thể để xác định xem liệu đó có phải là mối quan tâm an toàn thực sự hay không. Đây là cách để đánh giá liên tục về độ an toàn ngay cả sau khi các thử nghiệm lâm sàng đã hoàn thành. Đối với vắc-xin COVID-19, CDC và FDA đã mở rộng hệ thống giám sát an toàn để tiếp tục đánh giá cẩn thận tính an toàn và đảm bảo vắc-xin COVID-19 an toàn nhất có thể.


Chỉ các chuyên gia y tế được cấp phép và được đào tạo mới có thể tiêm vắc-xin

Chỉ những cá nhân được cấp phép và được đào tạo để quản lý vắc-xin mới có thể thực hiện tiêm chủng. Một khi vắc-xin được phổ biến rộng rãi hơn cho công chúng, nhiều nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ được cung cấp vắc-xin theo thứ tự. Những nhà cung cấp này có thể cung cấp vắc-xin ở cả phòng khám và bệnh viện cũng như tại các sự kiện lưu động trong cộng đồng.

  • Thuốc vắc-xin an toàn và hiệu quả để chống lại COVID-19 là một bước đột phá lớn. Nhưng chỉ riêng vắc-xin sẽ không chấm dứt đại dịch ngay lập tức.

  • Ngay cả sau khi có vắc-xin, việc ngăn chặn đại dịch sẽ tiếp tục yêu cầu mọi người - ngay cả khi đã được tiêm vắc-xin – vẫn tiếp tục tuân theo tất cả các hướng dẫn hiện hành để bảo vệ bản thân và những người khác, bao gồm đeo khẩu trang, cách xa người khác ít nhất 6 feet (2 mét), hạn chế các hoạt động bên ngoài nhà và tránh xa đám đông, rửa tay thường xuyên, theo hướng dẫn du lịch của CDC, và tuân theo hướng dẫn cách ly sau khi tiếp xúc với người bị nhiễm COVID-19.

  • Tin tốt là sau khi được chích ngừa đầy đủ, quý vị có thể bắt đầu làm lại một số việc bị dừng lại do đại dịch. Tìm hiểu thêm trên trang Chích Ngừa ở Quận King.

Thông tin thêm về vắc-xin ngừa COVID-19


Link/share our site at www.kingcounty.gov/covid/vaccine/vietnamese