Skip to main content
King County logo

Ngày 9 Tháng 9 Năm 2022: Hiện đã có liều vắc-xin tăng cường mới nhất. Các liều tăng cường mới nhất sẽ nhắm vào các biến thể Omicron đang lây lan cũng như chủng vi-rút COVID ban đầu.

Quý vị sẽ được tiêm liều tăng cường mới nhất nếu:

  • Quý vị từ 12 tuổi trở lên ,
  • Quý vị đã hoàn thành loạt vắc-xin chính (2 liều đầu tiên của Moderna/Pfizer/Novavax hoặc 1 liều của Johnson & Johnson) và ,
  • Đã được ít nhất 2 tháng kể từ ngày tiêm liều cuốI (liều cuốI cùng của quý vị có thể là liều chính hoặc là liều tăng cường).

Tất cả những người đủ điều kiện nên tiêm liều tăng cường mới nhất này, và đặc biệt là những người trên 50 tuổi hoặc những người có hệ thống miễn dịch suy yếu hoặc có các tình trạng sức khỏe như tiểu đường hoặc bệnh tim.

Truy cập Tiêm vắc-xin ở Quận King để xem thông tin về địa điểm tiêm vắc-xin và đặt lịch hẹn.

Sự phát triển và an toàn về vắc-xin COVID-19

Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã cho phép sử dụng khẩn cấp vắc-xin COVID-19 đầu tiên. Nhiều loại vắc-xin khác cũng đang được phát triển và một số loại đang được thử nghiệm lâm sàng trong quy mô lớn với hàng chục nghìn tình nguyện viên để đảm bảo thuốc thật sự an toàn và hiệu quả.

Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) sử dụng Ủy Quyền Sử Dụng Khẩn Cấp (Emergency Use Authorizations), còn được gọi là EUAs, trong các trường hợp khẩn cấp quốc gia để cung cấp một sản phẩm đáp ứng nhu cầu sức khỏe cần thiết. EUA cho phép sử dụng một sản phẩm trước khi sản phẩm đó có đầy đủ giấy phép.

EUA có thể được sử dụng cho các thử nghiệm, thiết bị hoặc phương pháp điều trị. FDA đã ban hành EUA để giải quyết bệnh than, Ebola, H1N1 và các trường hợp khẩn cấp về sức khỏe khác trong quá khứ.

Các hướng dẫn của FDA phải được đáp ứng trước khi vắc-xin COVID-19 được chấp nhận để sử dụng EUA, bao gồm các tiêu chuẩn an toàn và hiệu quả và được xem xét bởi các chuyên gia y tế độc lập.

Nếu FDA chấp thuận vắc-xin cho EUA, một ủy ban tư vấn độc lập thứ hai sẽ đánh giá dữ liệu về tính an toàn và hiệu quả. Ủy Ban Tư Vấn về Thực Hành Tiêm Chủng (Advisory Committee on Immunization Practices -ACIP) này sau đó sẽ đưa ra khuyến nghị về việc có nên sử dụng vắc-xin hay không. Nếu họ đề nghị, ACIP sẽ ban hành hướng dẫn cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

FDA và CDC sẽ tiếp tục theo dõi tính an toàn và hiệu quả của vắc-xin ngay cả khi vắc-xin đã được phê duyệt.

Sự an toàn của vắc-xin là ưu tiên hàng đầu. Tất cả các vắc-xin COVID-19 đều phải trải qua quá trình kiểm tra nghiêm ngặt và nhiều bước và quá trình đánh giá trước khi có thể được sử dụng tại Hoa Kỳ. Chúng bao gồm các nghiên cứu với hàng chục ngàn người và được xem xét dữ liệu do ban giám sát an toàn độc lập. Thuốc sẽ chỉ được chấp thuận hoặc được phép sử dụng nếu chúng đạt được các tiêu chuẩn về an toàn và hiệu quả.  Thuốc vắc-xin chủng ngừa cũng sẽ được giám sát về độ an toàn sau khi được đưa ra.


Video ngắn này của Bộ Y Tế Tiểu Bang WA sẽ giải thích thêm về cách sản xuất vắc-xin COVID-19 (trang web chỉ có bằng tiếng Anh)..

Thông thường, việc thử nghiệm và sản xuất vắc-xin được thực hiện theo các bước riêng biệt và tốn kém thời gian trong nhiều năm. Nhưng vì đại dịch, chính phủ liên bang đã tài trợ đặc biệt cho các nhà nghiên cứu và nhà sản xuất vắc-xin trong việc thử nghiệm và sản xuất cùng một lúc. Không có bước nào bị bỏ qua nhưng quá trình phát triển có thể diễn ra nhanh hơn.

Vắc-xin đã được ủy quyền và sản xuất bởi Pfizer và Moderna là vắc-xin mRNA. Công nghệ vắc-xin mRNA đã được nghiên cứu và thực nghiệm trong nhiều thập kỷ. Mối quan tâm ngày càng tăng đối với những vắc-xin này vì chúng có thể được phát triển trong phòng thí nghiệm bằng cách sử dụng các vật liệu sẵn có. Điều này có nghĩa là quá trình này có thể được chuẩn hóa và mở rộng quy mô, giúp cho việc phát triển vắc-xin nhanh hơn so với các phương pháp sản xuất vắc-xin truyền thống.

Vắc-xin Johnson & Johnson là loại vắc-xin véc-tơ vi-rút, một công nghệ được tạo ra lần đầu tiên vào những năm 70 của thế kỷ trước. Trong nhiều thập kỷ, hàng trăm nghiên cứu khoa học về các vắc-xin véc-tơ vi-rút đã được thực hiện trên khắp thế giới. Công nghệ sản xuất vắc-xin này đã và đang được sử dụng để chống lại đại dịch khác như Ebola, Zika, cúm và HIV.

Khi vắc-xin được chấp thuận bởi EUA, các tình nguyện viên nhận tiêm vắc-xin COVID-19 được theo dõi trong một thời gian ngắn hơn so với quy trình phê duyệt vắc-xin thông thường. Thử nghiệm bất kỳ vắc-xin COVID-19 nào đều có đến hàng ngàn tình nguyện viên, và ít nhất một nửa số tình nguyện viên được theo dõi trong ít nhất 2 tháng sau liều vắc-xin cuối cùng của họ (thay vì 6 tháng trở lên trong một quá trình thông thường). Tuy nhiên, trong thời gian hai tháng thì hầu hết các tác dụng phụ từ vắc-xin đều được dự kiến là sẽ xuất hiện.

Các tác dụng phụ hiếm có thể chỉ được phát hiện khi hàng triệu người được tiêm vắc-xin. Vì lý do này, sự an toàn của vắc-xin COVID-19 sẽ tiếp tục được theo dõi sau khi chúng được tiêm cho người dân.

Có. Kể từ ngày 24 tháng 4 năm 2021, người lớn từ 18 tuổi trở lên có thể chích vắc xin Johnson & Johnson COVID-19 sau khi CDC và FDA hoàn thành đánh giá kỹ lưỡng về tính an toàn của vắc xin. [trang mạng chỉ bằng tiếng Anh]

Vắc-xin J&J có nguy cơ thấp về chứng rối loạn đông máu nghiêm trọng, đặc biệt là đối với phụ nữ dưới 50 tuổi. Vắc-xin Pfizer và Moderna không có nguy cơ này, và được khuyên dùng thay vì vắc-xin J&J cho liều đầu tiên và liều tăng cường.

Nếu quý vị chích ngừa vắc xin của J&J, hãy theo dõi các triệu chứng này trong vòng ba tuần sau khi chích ngừa:

  • tức ngực
  • khó thở
  • chân bị sưng tấy lên
  • bụng dai dẳng
  • dễ bị bầm tím hoặc đốm máu nhỏ dưới da

Hãy tìm người chăm sóc y tế ngay lập tức nếu quý vị phát triển một hoặc nhiều triệu chứng này.

Lưu ý: Nếu quý vị đã chích ngừa hơn một tháng trước, nguy cơ phát triển triệu chứng này rất thấp. Thông thường sẽ có các triệu chứng từ nhẹ đến trung bình, bao gồm sốt, nhức đầu, mệt mỏi và đau khớp/cơ bắp trong tuần đầu tiên sau khi chích bất kỳ loại vắc xin nào ngừa COVID-19.

Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, hãy gọi cho bác sĩ, y tá hoặc phòng khám của quý vị. CDC và FDA sẽ tiếp tục giám sát tính an toàn của tất cả các loại vắc xin COVID-19, và Bộ Y tế Công cộng sẽ cung cấp thông tin cập nhật khi có thêm thông tin.

Đội ngũ về an toàn vắc-xin của CDC đã tìm thấy một mối liên hệ có thể có giữa các vắc-xin mRNA (như Moderna và Pfizer) và viêm cơ tim ở trẻ vị thành niên và thanh niên. Viêm cơ tim là sự viêm của cơ tim.

Các báo cáo về viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim (viêm lớp màng cơ tim) là hiếm có, so với con số hàng trăm triệu liều vắc-xin đã được tiêm ngừa. Các triệu chứng thường xuất hiện trong vòng bảy ngày sau liều thứ hai và đa số các trường hợp xảy ra ở thanh thiếu niên nam tuổi từ 16 trở lên. Hầu hết bệnh nhân mắc viêm cơ tim sau khi chích ngừa vắc-xin đáp ứng tốt với điều trị và nghỉ dưỡng và cảm thấy khá hơn nhanh chóng.

Nguy cơ viêm cơ tim là thấp so với các ích lợi của vắc-xin. Việc chích ngừa đã cho thấy giúp phòng ngừa các ca nhiễm COVID-19, nhập viện và tử vong. Vắc-xin cũng cung cấp sự bảo vệ khỏi hội chứng viêm đa hệ thống ở trẻ em và người lớn, các triệu chứng kéo dài ("Covid dai dẳng"), và chống lại những biến thể mới, nguy hiểm hơn. Nguy cơ từ những vấn đề này cao hơn nhiều so với nguy cơ mắc viêm cơ tim từ vắc-xin.

Mặc dù viêm cơ tim là hiếm gặp, CDC khuyến nghị rằng những người mới được chích ngừa nên theo dõi bất kỳ triệu chứng nào sau đây sau khi được tiêm ngừa:

  • Đau ngực
  • Khó thở
  • Cảm giác tim đập nhanh, không đều, đánh trống ngực

Hãy tìm sự hỗ trợ về y tế nếu quý vị có bất kỳ triệu chứng nào trong số các triệu chứng này.

  • Không, vắc-xin COVID-19 không thể khiến quý vị có sức hút nam châm, bao gồm ở vị trí chích ngừa (cánh tay của quý vị).
  • Khôngbất kỳ điều gì trong vắc-xin có thể sản sinh ra trường điện từ. Tất cả các loại vắc-xin COVID-19 không có bất kỳ chất kim loại nào như sắt, ni-ken, co-ban, li-ti-um, và các hợp kim hiếm trong đất. Chúng cũng không chứa bất kỳ những sản phẩm được chế tạo nào như các vi mạch điện tử, các điện cực, các ống na-no car-bon, hoặc các sợi na-no bán dẫn.
  • Xem danh sách thành phần đầy đủ của các loại vắc-xin COVID-19 bên dưới trong phần Vắc-xin COVID-19 hoạt động như thế nào.

Video này từ Bộ Y Tế WA (video chỉ có tiếng Anh) đưa ra lời khuyên nên xem xét giọng điệu, tác giả và các nguồn tin khi quý vị thấy thông tin mới, và kiểm tra với những người quý vị biết. Sở Y Tế Công Cộng cũng đã phát triển một tài liệu có tên là Có đúng không? thảo luận về một số thông tin sai lệch phổ biến về vắc-xin COVID-19.

Vắc-xin COVID-19 hoạt động như thế nào?

Vắc-xin COVID-19 giúp cơ thể chúng ta phát triển khả năng miễn dịch đối với vi rút gây ra COVID-19 mà không làm chúng ta mắc bệnh. Khi quý vị tiêm vắc-xin, hệ miễn dịch của quý vị tạo ra các kháng thể và các tế bào chống nhiễm trùng khác để bảo vệ quý vị trong trường hợp quý vị bị nhiễm vi rút.


Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của vắc-xin COVID-19 trong cơ thể chúng ta qua đoạn video 60 giây này (trang web chỉ có bằng tiếng Anh).

Chích vắc-xin COVID-19 sẽ giúp quý vị không bị ốm hoặc bệnh nặng với COVID-19.

  • Vắc-xin giúp bảo vệ quý vị bằng cách giúp cho hệ thống miễn dịch của cơ thể quý vị chống lại vi-rút mà không cần phải bị nhiễm COVID-19.
  • Trong các thử nghiệm lâm sàng, vắc-xin COVID-19 hiện tại có hiệu quả cao trong việc bảo vệ mọi người khỏi COVID-19.

Vắc-xin COVID-19 sẽ là công cụ quan trọng giúp ngăn chặn đại dịch.

  • Chích vắc-xin sẽ giúp bảo vệ quý vị, quý vị bè và gia đình quý vị và những người khác trong cộng đồng chống lại COVID-19. Sự kết hợp giữa việc chích ngừa và thực hiện các khuyến nghị về sức khỏe cộng đồng sẽ mang lại sự bảo vệ tốt nhất khỏi COVID-19 tại lúc này.
  • Đeo khẩu trang và cách ly xã hội giúp giảm nguy cơ tiếp xúc với vi-rút hoặc lây bệnh cho người khác, nhưng chỉ những biện pháp này là chưa đủ. Vắc-xin sẽ hoạt động với hệ thống miễn dịch của quý vị để sẵn sàng chống lại vi-rút nếu quý vị bị nhiễm.
  • • Theo thời gian, khi nhiều người được chích ngừa, chúng ta có thể không còn cần các biện pháp phòng ngừa COVID-19 cần thiết như hiện tại.

Không, vắc-xin COVID-19 không thể gây nhiễm COVID-19. Vắc-xin COVID-19 dạy cho cơ thể chúng ta cách tự bảo vệ bằng cách tạo ra các kháng thể và tế bào chống nhiễm bệnh khác. Vắc-xin dạy các tế bào của cơ thể chúng ta tạo ra một loại protein trông giống hệt như protein được tìm thấy trên bề mặt của vi-rút COVID-19. Để cung cấp các hướng dẫn, vắc-xin sử dụng RNA thông tin (mRNA) hoặc một loại vi-rút vô hại khác được sửa đổi để không thể gây bệnh. Cơ thể chúng ta học cách xác định loại protein đó để tự tạo ra phản ứng miễn dịch nếu vi-rút COVID-19 xâm nhập vào cơ thể.

Vắc-xin có thể có các tác dụng phụ như đau đầu, đau tay, mệt mỏi hoặc sốt trong một hoặc hai ngày sau khi quý vị nhận được vắc-xin. Nhưng những tác dụng phụ này chỉ xảy ra trong thời gian ngắn và là dấu hiệu cho thấy vắc-xin đang xây dựng khả năng miễn dịch trong cơ thể. Một số tác dụng phụ này có thể tương tự như các triệu chứng của COVID-19, nhưng nó không giống như nhiễm bệnh. Vắc-xin không chứa vi-rút hoặc bất kỳ phần nào của vi-rút và không thể gây ra COVID-19.

Vắc-xin đã được ủy quyền và sản xuất bởi Pfizer và Moderna là vắc-xin mRNA. Công nghệ vắc-xin mRNA đã được nghiên cứu và thực nghiệm trong nhiều thập kỷ.

Không có vi-rút trong vắc-xin mRNA, vì vậy quý vị không thể bị nhiễm COVID-19 từ vắc-xin. Thay vào đó, vắc-xin mRNA cung cấp cho các tế bào của chúng ta hướng dẫn để tạo ra một loại protein vô hại — một loại protein trông giống như một loại protein quan trọng trên vi-rút COVID-19. Khi tế bào của quý vị tạo ra protein đó, cơ thể quý vị sẽ tạo ra phản ứng miễn dịch mạnh mẽ và các kháng thể để bảo vệ chống lại COVID-19. Cơ thể quý vị học cách bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm bệnh mà không tiếp xúc với vi-rút.

Sau khi mRNA dạy các tế bào của chúng ta bảo vệ chống lại COVID-19, các enzym của cơ thể chúng ta sẽ nhanh chóng phá vỡ và loại bỏ mRNA. mRNA không xâm nhập vào nhân tế bào, DNA hoặc vật liệu di truyền của cơ thể.

Mặc dù đây là những vắc-xin mRNA đầu tiên được phép sử dụng, công nghệ mRNA đã được nghiên cứu trong hơn 30 năm. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về cách hoạt động của vắc-xin mRNA trên trang web của CDC.

Có, hãy đảm bảo quý vị chích liều thứ hai của vắc-xin Moderna hoặc Pfizer. Nếu không có liều thứ hai, quý vị không được coi là đã được tiêm chủng đầy đủ.

Chúng tôi được thông báo rằng một số người đang cân nhắc bỏ qua liều thứ hai vì lo lắng về các tác dụng phụ có thể xảy ra với họ. Tuy nhiên, liều thứ hai rất quan trọng để cung cấp cho quý vị sự bảo vệ đầy đủ - liều đầu tiên bắt đầu quá trình xây dựng khả năng miễn dịch và liều thứ hai để củng cố khả năng đó.

Không phải ai cũng có tác dụng phụ từ liều thứ hai, và một số người có tác dụng phụ nhẹ hơn những người khác. Nếu quý vị có tác dụng phụ, chúng có thể chỉ kéo dài không quá vài ngày. Đây là tất cả các dấu hiệu cho thấy vắc-xin đang hoạt động và cơ thể quý vị đang xây dựng khả năng miễn dịch. Khi các tế bào của quý vị tạo ra protein đó, cơ thể quý vị sẽ tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ để tự bảo vệ trước vi-rút COVID-19. Cơ thể của quý vị được học cách bảo vệ hệ miễn dịch trước vi-rút COVID-19 mà không cần tiếp xúc với vi-rút COVID-19 thực sự.

Lưu ý: Trẻ em từ 6 tháng đến 4 tuổi cần tiêm 3 liều vắc-xin Pfizer để hoàn thành đợt tiêm chủng ban đầu.

Vắc-xin Johnson & Johnson sử dụng một thể vô hại của vi-rút cúm thông thường (không phải vi-rút COVID-19) đã được sửa đổi để không thể gây bệnh cho cơ thể. Loại vi-rút vô hại này có vai trò hướng dẫn các tế bào của chúng ta tạo ra một loại protein được tìm thấy trên bề mặt của vi-rút COVID-19. Khi các tế bào của quý vị tạo ra protein đó, cơ thể quý vị sẽ tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ để tự bảo vệ trước vi-rút COVID-19. Nhờ véc-tơ vi-rút trong vắc-xin, cơ thể của quý vị được học cách bảo vệ hệ miễn dịch trước vi-rút COVID-19 mà không cần tiếp xúc với vi-rút COVID-19 thực sự.

Loại vắc-xin này không thể làm quý vị nhiễm COVID-19, hay với các vi-rút cảm cúm thông thường và vô hại mà được sử dụng làm véc-tơ vi-rút. Vắc-xin không xâm nhập vào hoặc thay đổi nhân tế bào, DNA hay vật chất di truyền của cơ thể quý vị.

Các nhà khoa học bắt đầu tạo ra các véc-tơ vi-rút vào những năm 1970. Trong nhiều thập kỷ, hàng trăm nghiên cứu khoa học về loại vắc-xin này đã được thực hiện trên khắp thế giới. Chúng đã được sử dụng để chống lại các bệnh truyền nhiễm khác như Ebola, Zika, cúm và HIV.

Phụ nữ dưới 50 tuổi nên đề phòng nguy cơ mắc một tình trạng rất hiếm gặp nhưng nghiêm trọng liên quan đến cục máu đông và số lượng tiểu cầu thấp. Vắc-xin Pfizer và Moderna không có nguy cơ này, và được khuyên dùng thay vì vắc-xin J&J cho liều đầu tiên và liều tăng cường. Vui lòng xem câu hỏi “Có vắc xin Johnson & Johnson hay không?” ở trên để biết thêm thông tin.

Mũi tiêm tăng cường đầu tiên (từ 5 tuổi trở lên)

Tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên nên tiêm một liều tăng cường để được bảo vệ đầy đủ:

  • Năm tháng sau khi tiêm liều thứ hai của Pfizer hoặc Moderna (LƯU Ý: Những người bị tổn thương hệ miễn dịch có thể có nhiều liều hơn. Hãy tiêm một liều tăng cường 3 tháng sau khi tiêm liều cuối cùng trong loạt vắc-xin chính của quý vị.)
  • 2 tháng sau khi tiêm liều 1 của vắc-xin J&J (Johnson & Johnson)

Liều vắc-xin tăng cường thứ hai

Những người nên tiêm vắc-xin COVID liều tăng cường thứ hai của Pfizer và Moderna:

Những người sau đây cũng đủ điều kiện:

  • Những người từ 18 tuổi trở lên đã tiêm vắc-xin J&J cho liều vắc-xin chính và liều tăng cường của họ.

Nếu quý vị đủ điều kiện, quý vị có thể tiêm liều vắc-xin tăng cường thứ 2 ít nhất 4 tháng sau khi tiêm liều thứ nhất. Truy cập Tiêm vắc-xin ở Quận King để xem thông tin về địa điểm tiêm vắc-xin và đặt lịch hẹn.

Các mũi tiêm tăng cường được làm từ cùng một loại vắc-xin như liều thứ nhất và liều thứ hai.

Để xác định liều lượng vắc-xin nên có trong các mũi tiêm tăng cường, FDA và CDC đã xem xét cẩn thận dữ liệu về mức độ bảo vệ của vắc-xin trên con người theo thời gian. Các mũi tiêm tăng cường Pfizer và Johnson & Johnson có cùng lượng vắc-xin như các mũi tiêm ban đầu. Mũi tiêm tăng cường Moderna có một nửa lượng vắc-xin như các mũi tiêm Moderna ban đầu.

Vắc xin Novavax được tạo ra bằng cách sử dụng các protein và được tạo ra bằng cùng một công nghệ được sử dụng trong nhiều loại vắc xin, chẳng hạn như vắc xin cho bệnh cúm. Loại vắc xin này chỉ sử dụng một phần của vi rút nên nó không thể khiến quý vị bị bệnh. Nó chứa các chiếc gai protein của coronavirus đã được lọc tinh chế cùng với chất tăng cường miễn dịch có nguồn gốc từ thực vật để tăng cường phản ứng miễn dịch của cơ thể chống lại COVID-19.

Thành phần quan trọng trong cả vắc-xin Pfizer và Moderna là mRNA, dạy tế bào của quý vị biết cách tạo ra một loại protein từ vi-rút corona, cho phép nó nhận ra COVID-19 và bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm bệnh. Vắc-xin cũng chứa chất béo, muối và đường.

Thành phần quan trọng trong vắc-xin Johnson & Johnson là adenovirus 26, một loại vi-rút vô hại được sử dụng để cung cấp protein đột biến trên bề mặt của vi-rút corona đến các tế bào của chúng ta. Sau đó, các tế bào có thể nhận ra COVID-19 và bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm trùng. Vắc-xin Johnson & Johnson cũng chứa axit xitric và ethanol.

Thành phần quan trọng trong vắc xin Novavax là một loại protein được gọi là gai protein tái tổ hợp SARS-CoV-2. Vắc xin cũng chứa chất tăng cường có nguồn gốc thực vật để tăng cường hệ miễn dịch, muối, đường và axit.

Thuốc vắc xin không chứa: sản phẩm thịt lợn, trứng, mủ, các sản phẩm từ máu, tế bào vi rút COVID-19, thủy ngân hoặc vi mạch chip điện tử. Thuốc vắc xin không chứa tế bào từ bào thai.

Danh sách đầy đủ các thành phần trong vắc xin Novavax, có sẵn từ FDA:

Thành phần hoạt chất

  • Gai protein tái tổ hợp SARS-CoV-2

Lipid (Chất Béo)

  • Cholesterol
  • Phosphatidylcholine

Thành phần bổ sung (muối, đường, chất đệm)

  • Phần A (Fraction-A) và Phần C (Fraction-C) của chiết xuất Quillaja saponaria Molina (nguồn gốc thực vật)
  • Disodium hydrogen phosphate heptahydrate
  • Disodium hydrogen phosphate dihydrate
  • Polysorbate-80
  • Potassium chloride (muối ăn thông thường)
  • Potassium dihydrogen phosphate (muối ăn thông thường)
  • Sodium chloride (muối ăn cơ bản)
  • Sodium dihydrogen phosphate monohydrate
  • Sodium hydroxide hoặc hydrochloric acid
  • Nước

Danh sách đầy đủ các thành phần trong vắc-xin Pfizer, có trên trang web của FDA:

Thành phần hoạt chất

  • RNA thông tin biến đổi nucleoside (modRNA) mã hóa glycoprotein tăng đột biến của SARS-CoV-2

Các chất béo

  • (4-hydroxybutyl) azanediyl) bis (hexan-6,1-diyl) bis (2- hexyldecanoat)
  • 2 - [(polyetylen glycol) -2000] -N, N-ditetradecylacetamit
  • 1,2-distearoylsnglycero-3-phosphocholine
  • cholesterol

Thành phần bổ sung (muối, đường, chất đệm)

  • potassium chloride
  • monobasic potassium phosphate
  • sodium chloride
  • dibasic sodium phosphate dihydrate
  • đường sucrose

Danh sách đầy đủ các thành phần trong vắc-xin Moderna, có trên trang web FDA:

Thành phần hoạt chất

  • RNA thông tin biến đổi nucleoside (modRNA) mã hóa glycoprotein tăng đột biến của SARS-CoV-2

Các chất béo

  • polyethylene glycol (PEG) 2000 dimyristoyl glycerol (DMG)
  • SM-102
  • 1,2-distearoyl-snglycero-3-phosphocholine
  • cholesterol

Thành phần bổ sung (muối, đường, chất đệm)

  • tromethamine
  • tromethamine hydrochloride
  • acetic acid
  • sodium acetate
  • đường sucrose

Danh sách đầy đủ các thành phần trong vắc-xin Johnson & Johnson (Jassen), có trên trang web FDA:

Thành phần hoạt chất

  • adenovirus loại 26 tái tổ hợp, không có khả năng sao chép biểu hiện protein đột biến SARS-CoV-2

Thành phần không hoạt động

  • citric acid monohydrate
  • trisodium citrate dihydrate
  • ethanol
  • 2-hydroxypropyl-β-cyclodextrin (HBCD)
  • polysorbate-80
  • sodium chloride

Biến thể Delta là một trong sáu "biến thể đáng lo ngại" (trang mạng chỉ có bằng tiếng Anh) của vi-rút corona tại Mỹ, với tính lây nhiễm cao và có thể trở thành chủng vi-rút corona phổ biến nhất trong cả nước. Cách tốt nhất để bảo vệ bản thân và cộng đồng khỏi biến thể Delta là chích ngừa đầy đủ—đảm bảo chích đủ hai liều nếu quý vị được chích Pfizer hoặc Moderna.

Mối nguy hiểm lớn nhất từ các biến thể vi-rút corona là trên những người chưa được chích ngừa. Nếu quý vị chưa được chích ngừa đầy đủ, quý vị có thể bảo vệ bản thân và người khác bằng cách tiếp tục đeo khẩu trang, giãn cách xã hội, và đi xét nghiệm nhanh chóng khi có những triệu chứng của COVID-19 hoặc sau khi có tiếp xúc với người bị nhiễm.

Tính đủ điều kiện và sự sẵn có của vắc-xin

Hiện tại, tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên đều đủ điều kiện để tiêm vắc-xin COVID-19.

Vắc-xin COVID-19 đang được phân phối đến các bệnh viện, nhà thuốc, các địa điểm có nhiều người qua lại, trung tâm y tế cộng đồng và các nhà cung cấp khác. Xin tìm hiểu thêm về nơi chích ngừa ở quận King tại đây.

Các địa điểm tiêm chủng khác nhau có thể có các loại vắc-xin khác nhau và nguồn cung cấp của họ có thể thay đổi. Một số nhà cung cấp vắc-xin liệt kê loại vắc-xin có sẵn trên các trang web đăng ký trực tuyến của họ hoặc có thể cung cấp thông tin đó qua điện thoại. Tất cả các loại vắc-xin được phép sử dụng sẽ ngăn ngừa nhập viện và tử vong do COVID-19.

Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên hiện đủ điều kiện để tiêm vắc xin Pfizer và Moderna. Vắc xin Johnson & Johnson và Novavax có thể được tiêm cho những người từ 12 tuổi trở lên.

Vắc xin J&J có ít nguy cơ mắc chứng rối loạn đông máu nghiêm trọng, đặc biệt là đối với phụ nữ dưới 50 tuổi. Vắc-xin Pfizer và Moderna không có nguy cơ này nên CDC khuyến nghị chúng thay vì vắc-xin J&J. Nhiều địa điểm tiêm chủng có thể không cung cấp J&J.

Hiệp Hội Sản Phụ Khoa Hoa Kỳ (trang web bằng tiếng Anh) và CDC khuyến nghị việc tiêm vắc-xin COVID-19 nếu quý vị đang mang thai, đang cố gắng để mang thai, hoặc cho con bú. Tiêm chủng có thể sẽ giúp cả cho quý vị và con của quý vị.

  • Phụ nữ mang thai có nguy cơ bị bệnh nặng cao hơn khi nhiễm COVID-19, và biến thể Delta có tính lây lan cao khiến việc chích ngừa càng trở nên khẩn cấp hơn.
  • Vắc-xin rất hiệu quả trong việc phòng ngừa nhiễm COVID-19, bị bệnh nặng, và tử vong, và sự bảo vệ này có thể được truyền sang cho con của quý vị khi trẻ phát triển.
  • Các dữ liệu ngày càng nhiều xác nhận rằng vắc-xin COVID-19 là an toàn cho thai kỳ. Không có bằng chứng nào cho thấy việc tiêm chủng làm tăng nguy cơ sẩy thai. Nếu quý vị có câu hỏi, hãy nói chuyện với bác sĩ của quý vị.

Nếu quý vị được tiêm vắc-xin COVID-19 mà chưa được FDA chấp thuận (chẳng hạn như vắc-xin AstraZeneca), thì chúng tôi vẫn chưa có thông tin về tính an toàn hoặc hiệu quả của việc tiêm thêm vắc-xin đã được ủy quyền tại Mỹ (chẳng hạn như Moderna, Pfizer hoặc Johnson & Johnson).

Tuy nhiên, những người đã được tiêm vắc-xin hiện không được chấp thuận ở Mỹ có thể được tiêm thêm vắc-xin được FDA cho phép trong các trường hợp sau:

  • Vắc-xin COVID-19 được WHO cho phép sử dụng khẩn cấp
    • Những người đã hoàn thành đợt tiêm chủng COVID-19 với vắc-xin đã được Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) cho phép sử dụng khẩn cấp thì không cần tiêm thêm bất kỳ liều vắc-xin COVID-19 nào được FDA cho phép.
    • Những người được tiêm chủng chưa đủ với loạt vắc-xin COVID-19 được WHO cho phép sử dụng khẩn cấp có thể được tiêm loạt vắc-xin COVID-19 được FDA cho phép.

  • Vắc-xin COVID-19 không được FDA cho phép hoặc không được WHO cho phép sử dụng khẩn cấp
    • Những người đã hoàn thành hoặc tiêm chủng chưa đủ loạt vắc-xin COVID-19 mà không được FDA cho phép hoặc không được WHO cho phép sử dụng khẩn cấp có thể được tiêm loạt vắc-xin COVID-19 được FDA cho phép.

Quý vị nên đợi ít nhất 28 ngày kể từ ngày tiêm vắc-xin bên ngoài nước Mỹ trước khi tiêm vắc-xin COVID-19 được FDA cho phép.

Những gì để biết

Vắc-xin được miễn phí cho tất cả người dân, với mọi tình trạng nhập cư và bảo hiểm y tế. Vắc-xin sẽ được Medicare, Medicaid và hầu hết các bảo hiểm tư nhân chi trả, và chi phí của vắc-xin sẽ được chi trả đối với những người không có bảo hiểm.

Các nhà cung cấp vắc-xin COVID-19 không thể:

  • Tính phí chích ngừa cho quý vị
  • Tính phí trực tiếp cho quý vị với bất kỳ phí quản lý, phí đồng thanh toán hoặc phí đồng bảo hiểm nào
  • Từ chối chích ngừa cho bất kỳ ai không có bảo hiểm y tế, không có bảo hiểm hoặc ngoài mạng lưới bảo hiểm của nhà cung cấp vắc-xin
  • Tính phí đến văn phòng hoặc các phí khác nếu dịch vụ duy nhất được cung cấp là chích ngừa COVID-19
  • Yêu cầu các dịch vụ bổ sung để một người đủ điều kiện tiếp nhận được vắc-xin COVID-19; tuy nhiên, các dịch vụ chăm sóc sức khỏe bổ sung có thể được cung cấp cùng lúc và được lập hóa đơn khi thích hợp

Các nhà cung cấp vắc-xin COVID-19 có thể:

  • Tìm kiếm khoản bồi hoàn thích hợp từ chương trình hoặc gói bảo hiểm của người nhận (ví dụ: bảo hiểm y tế tư nhân, Medicare, Medicaid) cho phí chích vắc-xin. Tuy nhiên, các nhà cung cấp không thể tính phí trực tiếp người được chích vắc-xin.
  • Tìm kiếm khoản bồi hoàn cho những người được chích vắc-xin không được bảo hiểm từ Chương Trình cho Cá Nhân Không Được Bảo Hiểm COVID-19 của Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ và Tài Nguyên Y Tế.

Sở Y Tế Công Cộng - Seattle & Quận King và các cơ quan khác đang cung cấp các phòng chích ngừa miễn phí. Phân phối vắc-xin một cách công bằng là ưu tiên của các phòng khám này. Quý vị có thể tìm thêm thông tin trên trang Chích Ngừa ở Quận King của chúng tôi.

Việc tiêm liều thứ hai của vắc-xin là rất quan trọng. Liều đầu tiên bắt đầu kích thích khả năng miễn dịch của cơ thể quý vị và liều thứ hai giúp cơ thể đạt được mức bảo vệ mạnh mẽ chống lại COVID nghiêm trọng.

  • Những người đã tiêm Pfizer = 3 tuần sau liều đầu tiên của quý vị
  • Những người đã tiêm Moderna = 4 tuần sau liều đầu tiên của quý vị
  • Những người đã tiêm Novavax = 3 tuần sau liều đầu tiên của quý vị

Một số người có thể có một số triệu chứng như đau đầu, đau tay, mệt mỏi, sốt hoặc đau cơ trong vài ngày sau khi tiêm. Những triệu chứng này thường thấy hơn sau liều vắc-xin thứ hai. Đây là tất cả các dấu hiệu cho thấy hệ thống miễn dịch của cơ thể đang xây dựng sự bảo vệ. Điều này là bình thường- nó tương tự như sau khi tiêm các loại vắc xin thông thường khác.

Sốc phản vệ — một phản ứng dị ứng nghiêm trọng — cực kỳ hiếm sau khi chủng ngừa COVID-19. Tất cả những người bị sốc phản vệ sau khi tiêm vắc xin COVID-19 đều đã bình phục hoàn toàn, dựa trên thông tin sẵn có và không có trường hợp tử vong nào xảy ra. Nguy cơ bị bệnh nặng và tử vong do COVID-19 lớn hơn nhiều so với nguy cơ bị sốc phản vệ hoặc phản ứng nghiêm trọng khác sau khi tiêm chủng.

CDC đã công bố các báo cáo với thông tin bổ sung về sốc phản vệ và các phản ứng dị ứng khác với vắc-xin:

CDC sẽ sớm công bố một báo cáo tương tự cho vắc-xin Johnson & Johnson. Trong các thử nghiệm lâm sàng, sốc phản vệ sau khi tiêm vắc-xin Johnson & Johnson là rất hiếm.

Hầu hết những người bị sốc phản vệ đều phát triển các triệu chứng trong vòng 15 phút sau khi chủng ngừa. Tất cả những bệnh nhân này đều được điều trị bằng epinephrine ngay sau khi xuất hiện các triệu chứng.

Tất cả các địa điểm tiêm chủng đều có các chuyên gia y tế được đào tạo để xác định và ứng phó với sốc phản vệ. Họ theo dõi tất cả những người nhận vắc-xin COVID-19 trong 15 phút sau khi tiêm chủng để có thể hỗ trợ nếu cần thiết.

Quý vị có thể trở lại làm việc và không bị cách ly trong vòng vài ngày sau khi tiêm vắc xin, NẾU:

  • Quý vị chưa tiếp xúc với người nhiễm COVID-19
  • Quý vị cảm thấy đủ khỏe và sẵn sàng thực hiện các hoạt động bình thường như làm việc
  • Quý vị không bị sốt
  • Các dấu hiệu và triệu chứng của quý vị chỉ giới hạn ở những triệu chứng thường thấy sau khi tiêm chủng COVID-19 (liệt kê ở đây, bao gồm đau, sưng, mệt mỏi, ớn lạnh, đau đầu)
  • Quý vị không có các dấu hiệu và triệu chứng khác của COVID-19, chẳng hạn như ho, khó thở, đau họng, hoặc có thay đổi trong khứu giác hoặc vị giác.

Các nguồn hỗ trợ bổ sung:
CDC: Cân Nhắc cho Nhân Viên Y Tế Sau Khi Tiêm Vắc-xin
CDC: Cân Nhắc cho Cư Dân ở Cơ Sở Chăm Sóc Dài Hạn Sau Khi Tiêm Vắc-xin

Le CDC a créé V-safe, un outil gratuit basé sur un smartphone qui utilise la messagerie texte et des enquêtes en ligne pour fournir des bilans de santé personnalisés à la suite d’une vaccination contre la COVID-19. V-safe vous rappellera également de prendre votre deuxième dose. Vous êtes encouragé à participer à V-safe. Pour en savoir plus, rendez-vous à www.cdc.gov/vsafe.

Vắc-xin COVID-19 sẽ không khiến quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính với các xét nghiệm vi rút được sử dụng để phát hiện nhiễm COVID.

Các xét nghiệm kháng thể tìm kiếm các kháng thể trong máu để cho biết một người đã bị nhiễm vi rút hoặc vi khuẩn hay chưa. Các kháng thể cũng được tạo ra khi ai đó nhận được một loại vắc-xin hiệu quả. Nếu cơ thể quý vị phát triển phản ứng miễn dịch vì vắc-xin COVID-19, quý vị có thể có kết quả xét nghiệm dương tính với một số xét nghiệm kháng thể đối với COVID-19.

Có, quý vị nên chích ngừa bất kể quý vị đã có COVID-19 hay chưa. Các chuyên gia vẫn chưa biết quý vị được bảo vệ bao lâu để không bị bệnh trở lại sau khi hồi phục sau COVID-19. Ngay cả khi quý vị đã khôi phục khỏi COVID-19, vẫn có thể bị nhiễm lại vi-rút gây ra COVID-19.

Quý vị nên chủng ngừa sau khi thời gian cách ly đã hoàn thành và quý vị không còn có các triệu chứng nghiêm trọng nữa. Quý vị không cần phải xét nghiệm COVID-19 lại trước khi tiêm chủng.

Nếu quý vị đã được điều trị COVID-19 bằng kháng thể đơn dòng hoặc huyết tương dưỡng bệnh, quý vị nên đợi 90 ngày trước khi chích ngừa COVID-19. Nói chuyện với bác sĩ nếu quý vị không chắc mình đã nhận được phương pháp điều trị nào hoặc nếu quý vị có thêm câu hỏi về việc chích ngừa COVID-19.

Nhiều chủ lao động đang quyết định yêu cầu việc tiêm chủng COVID-19, ví dụ Thống Đốc Bang đã yêu cầu việc tiêm vắc-xin COVID-19 cho các nhân viên Tiểu Bang Washington. Tiểu bang Washington hiện không có yêu cầu bắt buộc chích vắc-xin nhưng chủ lao động có thể yêu cầu nhân viên chích ngừa. Sở Y Tế Công Cộng khuyến nghị rằng chích ngừa COVID-19 là một cách an toàn, hiệu quả và quan trọng để ngăn ngừa COVID-19, giảm bệnh, tỉ lệ nhập viện và tử vong do COVID-19 gây ra, và giúp ngăn chặn đại dịch này.

CDC khuyến nghị du khách nên tránh tất cả các chuyến du lịch không cần thiết. CDC đã chia sẻ hướng dẫn về du lịch nội địa ở Hoa Kỳ . Quý vị có thể tìm thấy câu trả lời từ CDC cho các câu hỏi thường gặp về du lịch tại đây.

Nhiều người trong quận King vẫn chưa được chích ngừa—bao gồm các trẻ em dưới 5 tuổi, những người có hệ miễn dịch suy yếu, những người có những rào cản trong việc tiếp cận, và những cư dân mất lòng tin vào chính phủ và/hoặc hệ thống chăm sóc sức khỏe sau những trải nghiệm kỳ thị chủng tộc hoặc những tổn hại trong quá khứ.

Để bảo vệ mọi người trong cộng đồng, quý vị có thể đi chích ngừa (nếu có thể), chia sẻ trải nghiệm về vắc-xin của quý vị với những người khác và trả lời những câu hỏi của họ, đi xét nghiệm nhanh chóng khi có những triệu chứng của COVID-19 hoặc sau khi có tiếp xúc với người bị nhiễm, và ủng hộ quyết định của mọi người về việc bảo vệ bản thân. Những người chưa được chích ngừa nên tiếp tục theo dõi hướng dẫn của tiểu bang Washington để được bảo vệ và giúp phòng ngừa sự lan truyền của COVID-19.

  1. Xem thông tin tiêm chủng của quý vị tại "Hồ Sơ Tiêm Chủng Của Tôi" (MyIR) của tiểu bang WA. Nếu quý vị đã đăng ký, đăng nhập vào MyIR (trang web bằng tiếng Anh) để xem thông tin tiêm chủng của quý vị, sau đó in hoặc chụp màn hình hoặc chụp hình thông tin. Nếu quý vị chưa có tài khoản, quý vị có thể đăng ký MyIR (trang web bằng tiếng Anh) bất kỳ lúc nào.
  2. Sử dụng phiên bảng di động của hồ sơ tiêm chủng của tiểu bang WA, MyIRmobile (trang web bằng tiếng Anh) để có chứng nhận việc chủng ngừa. MyIRmobile tương thích thông tin tiêm chủng dựa trên tên, ngày sinh, số điện thoại, và email. Nếu bất kỳ một trong những thông tin này bị thiếu hoặc không chính xác, quý vị sẽ không thể tương thích thông tin tiêm chủng của quý vị. Về các vấn đề liên quan đến việc tương thích, quý vị có thể dùng chức năng chat của MyIR Mobile hoặc gọi 833-VAX-HELP. Có dịch vụ thông dịch.
  3. Nếu quý vị tiêm vắc-xin tại phòng khám bác sĩ của quý vị, phòng khám sẽ có thể cấp cho quý vị bản sao của thông tin tiêm chủng.
  4. Quý vị có thể quay lại nơi quý vị đã được tiêm chủng để hỏi người giám sát phòng khám một thẻ tiêm chủng mới. Họ có thể xem thông tin của quý vị và làm một thẻ mới.

Tiêm chủng cho trẻ em

Vắc-xin COVID-19 là cách tốt nhất để bảo vệ con quý vị khỏi bệnh viện hoặc các triệu chứng lâu dài. COVID-19 ở trẻ sơ sinh và trẻ em thường không nghiêm trọng, nhưng đôi khi, COVID-19 có thể gây nhiễm trùng nghiêm trọng. Trẻ em cũng có thể gặp các vấn đề sức khỏe lâu dài do vi rút, được gọi là COVID-dài hạn. Nó giống như một chiếc ghế ngồi trên ô tô: vắc-xin bảo vệ trẻ em khỏi khả năng nguy hiểm nghiêm trọng, ngay cả khi nó không thể xảy ra.

Khi trẻ được cập nhật vắc-xin, trẻ có thể an toàn thực hiện nhiều hoạt động mà trẻ thích, như đi học mầm non và dành thời gian ở trong nhà với bạn bè và gia đình. Khi con quý vị được tiêm chủng, họ cũng bảo vệ các thành viên trong gia đình và bạn bè, đặc biệt là những người có thể có nguy cơ cao.

Các nhà khoa học và chuyên gia y tế đã làm việc để đảm bảo vắc-xin an toàn cho trẻ em và thanh thiếu niên từ 6 tháng đến 17 tuổi. Trước khi được phép sử dụng cho trẻ em, các chuyên gia độc lập đã xem xét kỹ lưỡng dữ liệu về tính an toàn và hiệu quả từ các thử nghiệm lâm sàng với hàng nghìn trẻ em. Hơn thế nữa, 22 triệu trẻ em và thanh thiếu niên, từ 5 đến 17 tuổi đã được tiêm vắc-xin COVID-19 một cách an toàn.

Trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên có thể tiêm vắc-xin COVID-19.

Tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên nên tiêm một liều tăng cường để được bảo vệ đầy đủ năm tháng sau khi tiêm liều thứ hai của Pfizer hoặc Moderna (LƯU Ý: Những người bị tổn thương hệ miễn dịch có thể có nhiều liều hơn. Hãy tiêm một liều tăng cường 3 tháng sau khi tiêm liều cuối cùng trong loạt vắc-xin chính của quý vị.)

Vắc-xin này giống như vắc-xin Pfizer và Moderna cho người lớn nhưng liều lượng nhỏ hơn nhiều để an toàn cho cơ thể của trẻ em.

Các trường hợp viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim đã được báo cáo sau khi các thanh thiếu niên lớn hơn, tuổi từ 12 đến 17, tiêm vắc-xin COVID-19 Pfizer. Những phản ứng này rất hiếm và chủ yếu ở nam giới trẻ. Nhìn chung, những người gặp phải các tình trạng này đã có thể nhanh chóng phục hồi sau khi điều trị.

Trong thử nghiệm vắc-xin lâm sàng ở trẻ em từ 5 đến 11 tuổi, không có trường hợp viêm cơ tim nào trong thời gian theo dõi ba tháng sau khi tiêm chủng. Thử nghiệm lâm sàng vẫn đang diễn ra và Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh Hoa Kỳ (CDC) cũng như Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) có sẵn các hệ thống để tiếp tục theo dõi và phát hiện các phản ứng có thể xảy ra hoặc các tác dụng phụ không phổ biến khác.

Con quý vị có thể bị đau cánh tay, cảm thấy đau nhức và bị sốt do tiêm vắc-xin COVID-19, tương tự như các tác dụng phụ từ những loại vắc-xin khác cho trẻ em. Những tác dụng phụ này là tạm thời và thường biến mất trong 1-2 ngày.

Không. Không có bằng chứng cho thấy bất kỳ loại vắc-xin nào, bao gồm cả vắc-xin COVID-19, có thể gây ra các vấn đề về khả năng sinh sản ở phụ nữ hoặc nam giới. Hàng triệu phụ nữ đã mang thai sau khi tiêm vắc-xin COVID-19. Phụ nữ chưa được tiêm chủng gặp nhiều nguy cơ tử vong hơn cho bản thân hoặc cho đứa bé của họ so với phụ nữ đã được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Trẻ em nên tiêm loại và liều lượng vắc-xin được xác định cho độ tuổi hiện tại của trẻ. Khi lớn hơn, trẻ sẽ nhận được liều tiếp theo thích hợp cho độ tuổi đó. Họ sẽ không cần lặp lại liều lượng.