公共衛生局阻止COVID-19的建議 / 公共卫生局阻止COVID-19的建议
COVID-19 Public Health Recommendations in Chinese
2022 年 12 月 14 日： 新的疫苗加强剂现已推出。新的加强剂将可以针对正在迅速传播的奥密克戎（Omicron）变异株以及新冠的原始毒株。
如符合以下条件，您应该接种新的加强剂：
- 您已满 6 个月大或以上，
- 您已经完成了疫苗的初始系列（Moderna、Pfizer 或 Novavax 的前 2 剂疫苗，或强生的头1 剂)，以及
- 自您最后一次注射已经过去了至少2个月（可以是初始剂或加强剂） 。
每个符合条件的人都应接种新的疫苗加强剂，特别是50岁以上的人或免疫系统较弱、糖尿病或心脏病等健康情况不佳的人。
请注意：接种 Pfizer 初始系列疫苗的 6 个月至 4 岁的儿童将总共接种 3 剂次疫苗。如果他们尚未完成该系列疫苗的接种，则他们将接种一剂 Pfizer 的二价疫苗作为他们的第 3 剂次初始疫苗。如果您的孩子已经完成了 3 个剂次的 Pfizer 初始系列疫苗，则他们不需要接种二价的加强针疫苗。
请浏览“在金县接种疫苗”页面查询接种地点和预约信息。
传单 (PDF): 更新的COVID-19加强剂
2022 年 12 月 14 日： 新的疫苗加强劑現已推出。新的加强劑將可以針對正在迅速傳播的奥密克戎（Omicron）變異株以及新冠的原始毒株。
如符合以下條件，您應該接種新的加强劑：
- 您已滿 6 個月大或以上，
- 您已經完成了疫苗的初始系列（Moderna、Pfizer 或者 Novavax 的前 2 劑疫苗或，或强生的頭1 劑），並且
- 自您最後一次注射已經過去了至少2個月（可以是初始劑或加強劑)。
每個符合條件的人都應接種新的疫苗加强劑，特別是50歲以上的人或免疫系統較弱、糖尿病或心臟病等健康情況不佳的人。
請注意：接種 Pfizer 初始系列疫苗的 6 個月至 4 歲的兒童將總共接種 3 劑次疫苗。如果他們尚未完成該系列疫苗的接種，則他們將接種一劑 Pfizer 的二價疫苗作為他們的第 3 劑次初始疫苗。如果您的孩子已經完成了 3 個劑次的 Pfizer 初始系列疫苗，則他們不需要接種二價的加強針疫苗。
請瀏覽「在金縣接種疫苗」頁面查詢接種地點和預約信息。
傳單 (PDF): 更新的 COVID-19加強劑
採取这些行动以帮助控制新冠病毒的传播并确保彼此的安全。
最佳的保护就是接种疫苗。 全剂量接种疫苗的人士现在可以安全地做更多事并帮助降低社区内COVID-19的传播。
在高风险场所佩戴口罩（例如：人群拥挤的地方）有助于保护每个人。保护无法从疫苗中得到全面保护的民众尤为重要，例如幼儿和较无能力对抗病毒的疾病患者。
如果您有COVID-19症状或与检测呈阳性的患者有密切的接触，请进行检测。
如果您确诊 COVID-19或患该病的风险较高，尽早接受 COVID-19 治疗（仅有英文版本）将有助于预防重病和住院。请咨询您的医疗保健提供者，看是否建议您进行治疗。
如果有未接种疫苗的人参与活动，请改以小型和户外的方式进行。病毒很容易在室内传播，所以企业和组织能藉由保持 良好的空气流通和使用空气清净机（英文版网站）减少空气中的病毒。
採取這些行動以幫助控制新冠病毒的傳播並確保彼此的安全。
最佳的保護就是接種疫苗。全劑量接種疫苗的人士現在可以安全地做更多事並幫助降低社區內COVID-19的傳播。
在高風險場所佩戴口罩（例如：人群擁擠的地方）有助於保護每個人。保護無法從疫苗中得到全面保護的民眾尤為重要，例如幼兒和較無能力對抗病毒的疾病患者。
如果您有COVID-19症狀或與檢測呈陽性的患者有密切的接觸，請進行檢測。
如果您確診COVID-19或患該病的風險較高， 儘早接受 COVID-19 治療（僅有英文版本）將有助於預防重病和住院。請諮詢您的醫療保健提供者，看是否建議您進行治療。
如果有未接種疫苗的人參與活動，請改以小型和戶外的方式進行。病毒很容易在室內傳播，所以企業和組織能藉由保持良好的空氣流通和使用空氣清淨機（英文版網站）減少空氣中的病毒。
电话服务中心：使用口译服务
对COVID-19有疑问吗？金郡新型冠状病毒电话查询中心提供不同语言的口译员。
要求口译员：
- 致电206-477-3977
- 一段讯息将会播放。然后请等待电话中心接线员。
- 用英文说出您想要的语言，例如：说 “Chinese”（而不是说” 中文”）。
- 电话中心接线员将转接口译服务，请不要挂断电话，直到连接了口译员。
- 向口译员说出您的问题。
電話查詢中心：使用口譯服務
對COVID-19有疑問嗎？金郡新型冠狀病毒電話查詢中心提供不同語言的口譯員。
要求口譯員：
- 致電206-477-3977
- 一段訊息將會播放。然後請等待電話中心接線員。
- 用英文說出您想要的語言，例如：說 “Chinese”（而不是說 “ 中文”）。
- 電話中心接線員將轉接口譯服務，請不要掛斷電話，直到連接了口譯員。
- 向口譯員說出您的問題。
COVID-19 指南 / COVID-19 指南
- 在兒童中出現的罕見COVID-19症狀 (繁體字 - Traditional Chinese), 公共衛生 - 西雅圖和金縣
- 在抗議運動中降低您感染COVID-19 的風險 (繁體字 - Traditional Chinese), 公共衛生 - 西雅圖和金縣
- 隔离与检疫隔离 (简体字 - Simplified Chinese), 公共卫生 - 西雅图和金县
- 隔離與檢疫隔離 (繁體字 - Traditional Chinese), 公共衛生 - 西雅圖和金縣
- COVID-19 疫苗简况 (简体字 - Simplified Chinese), 华盛顿州卫生部
- COVID-19 疫苗簡況 (繁體字 - Traditional Chinese), 華盛頓州衛生部
- 适用于所有年龄段人群的 COVID-19 疫苗加强针参考指南 (简体字 - Simplified Chinese), 华盛顿州卫生部
- 適用於所有年齡段人群的 COVID-19 疫苗加強針參考指南 (繁體字 - Traditional Chinese), 華盛頓州衛生部
- 查询可接种 COVID-19 疫苗的地点 (简体字 - Simplified Chinese), 华盛顿州卫生部
- 查詢可接種 COVID-19 疫苗的地點 (繁體字 - Traditional Chinese), 華盛頓州衛生部
- COVID-19 (简体字 - Simplified Chinese), 华盛顿州卫生部
- COVID-19 (繁體字 - Traditional Chinese), 華盛頓州衛生部
- COVID-19 疫苗 (简体字 - Simplified Chinese), 华盛顿州卫生部
- COVID-19 疫苗 (繁體字 - Traditional Chinese), 華盛頓州衛生部
- COVID-19 (简体字 - Simplified Chinese), 疾病控制中心
信息图 / 信息圖
视频 / 視頻
如何照顾感染COVID-19 的您和他人
为什么婴儿和儿童需打新冠疫苗？
为什么我们还要打疫苗加强剂？
幼儿接种新冠疫苗后的注意事项
如何帮助您的幼儿做好接种新冠疫苗准备
應如何照顧感染了COVID-19的自己或他人
為什麼嬰兒和兒童需打新冠疫苗？
為什麼我們還要打疫苗加強劑？
幼兒接種新冠疫苗後的注意事項
如何幫助您的幼兒做好接種新冠疫苗準備
海报 / 海報
印制和张贴标示，帮助企业与顾客和员工沟通，说明他们为尽量减少COVID-19的风险而采取的措施 / 印製和張貼標示，幫助企業與顧客和員工溝通，說明他們為盡量減少COVID-19的風險而採取的措施：
互相幫助，同心協力，團結就是力量，一同共渡難關
Link/share our site at www.kingcounty.gov/covid/chinese